سایر منابع:
سایر خبرها
آشنایی یا برنده امسال جایزه بین المللی بوکر
آفتاب نیوز : گیتانجالی شری نویسنده هندی و دیزی راک ول مترجم آمریکایی برای کتاب مقبره شن به عنوان برگزیدگان جایزه بین المللی بوکر امسال معرفی شدند. این کتاب که در ابتدا به زبان هندی نوشته شده است، نخستین کتاب هندی زبانی محسوب می شود که به عنوان اثر برگزیده جایزه بین المللی بوکر انتخاب شده است. جایزه بین المللی بوکر به کتاب های داستانی سراسر جهان که به زبان انگلیسی ترجمه شده اند، اهدا می ...
مترجم قرآن به زبان ایتالیایی؛ برنده جایزه گفت وگوی ادیان قطر
هایی در مورد اسلام به زبان ایتالیایی تألیف کرده است. وی قرآن را از نسخه انگلیسی عبدالله یوسف علی به زبان ایتالیایی ترجمه کرده است. کنفرانس گفت وگوی ادیان دوحه که برای اولین بار در سال 2003 برگزار شد، امسال در مراسم افتتاحیه میزبان 300 نفر از دانشگاهیان، روحانیون، پژوهشگران و خبرنگاران از 70 کشور جهان بود. محور اصلی سخنرانی ها در این کنفرانس دو روزه مفهوم سخنان نفرت آمیز و دلایل و انگیزه های آن ، الگوها و اشکال سخنان نفرت انگیز و راه های مقابله با سخنان تنفرآمیز بود. انتهای پیام ...
کتابی که نظر پاکستانی ها درباره زنان ایران را تغییر داد/ روایت متفاوت احمدزاده از آنچه در آبادان گذشت
از ظرفیت های جهانی شدن ادبیات دفاع مقدس و وجه تمایز کار احمدزاده با دیگر آثار گفت. وی در مورد بازخورد ترجمه آثار ادبیات فارسی به زبان اردو بیان کرد: تاکنون از من 26 جلد کتاب به زبان های فارسی و اردو در قالب های ترجمه و تألیف منتشر شده است. از جمله آثاری که از فارسی به اردو ترجمه کرده ام می توانم به کتاب شعر زنان ایران ، مجموعه داستان کوتاه زنان ایرانی ، روی ماه خداوند را ببوس اثر مصطفی ...
چاپ ترجمه چینی کتاب انسان کامل استاد شهید مطهری
مورد نیاز قشر دانشجو و اهالی تحقیق می باشد. نحوه مواجهه با پدیده های نو و کمال گرایی برخی دانشجویان چینی جویای حقیقت وجود چنین اثری به زبان چینی را الزام آور می کرد. استاد “جیا فی” استاد دانشگاه پکن مترجم این اثر است و کار ترجمه در مدت سه سال ترجمه اثر به سرانجام رسید. و همچنین به دلیل حساسیت بالا در فن ترجمه در انتقال صحیح مفاهیم و ظرافتهای بین زبانی نسبت به تعابیر خاص کلامی و عرفانی، دکتر رئیسی عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی نیز در کار به ایشان کمک کرد. منبع: مهر ...
من گره ای از نقش قالی فرهنگ ایرانم
میرجلال الدین کزازی، استاد دانشگاه و شاهنامه پژوه نیز در این مراسم بیان کرد: ما گرد هم آمدیم تا یکی از فرزندان برومند این سرزمین را گرامی بداریم. مردی که مرد باستان است. داستان باستان را برای ما بازمی گوید. دکتر ارفعی گنج است؛ گنجی گرانمایه و کم مانند و نازش خیز. او ادامه داد: من مرد چاپلوسی نیستم. هرگز سخنی بر زبان من به پاس خوشایند دیگری نرفته است. می خواهم برای شما روشن بدارم که چرا این مرد مِهین گنج است. این استاد زبان و ادبیات فارسی اضافه کرد: پاره ای از زبان ها خاموش و مرده هستند. این زبان ها خاموشند؛ زیرا در روزگار ما کسی آنها را به کار نمی گیرد ...
شهرام ناظری و مظهر خالقی در سالگرد نقره ای جشنواره بین المللی گلاویژ جایزه گرفتند
به 14 سال پیش، استاد شهرام ناظری و فرید الهامی آلبومی با نام شاهنامه کُردی آماده انتشار دارند که به دلایل مختلف و همچنین عدم شرایط انتشار، این اثر موسیقایی تا کنون منتشر نشده است. در 24 دوره جشنواره گلاویژ هیچ کلمه ای سانسور نشده است ملا بختیار دبیر بیست و پنجمین دوره جشنواره بین المللی گلاویژ گفت: خوشحالیم در میان شور و شوق و بر تمام سختی ها و ناهمواری ها پیروز شدیم و توانستیم ...
محمدعلی اسلامی ندوشن؛ وجدان بیدار ادب فارسی معاصر
جوانی از دانشکده حقوق دانشگاه سوربن فرانسه به درجه دکتری حقوق بین الملل رسیده بود. اما او ادیب بود. از همان دوره ی نوجوانی به شعر و زبان و ادبیات فارسی علاقه ای وافر داشت. نخستین شعرهای استاد به سال های دوازده سیزده سالگی اش می رسد. از مجله ی “سخن” گرفته تا این اواخر که نقدهای ادبی و مقالاتش را روزنامه ی “اطلاعات” منتشر می کرد، نشان می دهد که پیشینه و علاقمندی حضرت استاد حکایت از این داشت ...
ترجمه کتاب مذهب ها و طریقت ها در ترکیه منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب مذهب ها و طریقت ها در ترکیه نوشته عبدالباقی گولپینارلی به تازگی با ترجمه داود وفایی توسط نشر مولی منتشر و راهی بازار نشر شده است. عبدالباقی گولپینارلی، نویسنده این کتاب متولد سال 1900 و درگذشته به سال 1982، از عرفان پژوهان ترکیه است که به اندیشه های مولانا و فرهنگ ایران و ادبیات کشورمان علاقه زیادی داشت. او تالیفات و پژوهش های متعددی در این زمینه دارد ...
حکومت استعداد: آیا شایسته سالاری عادلانه است؟
...، مارک دامازِر، | شایسته سالاری اندیشه ای است که می گوید جایگاه فرد، در جامعه، باید با توجه به توانایی و تلاشش معین شود. این اندیشه به شدت مورد حمله قرار گرفته است، چراکه اشکالات آن راه را برای برگسیت، ترامپ، بولسونارو، اوربان و دیگر پوپولیست های جهش یافته باز کرده است. نقد اصلی این است: منتفعانِ شایسته سالاری، نه تنها از ثمرۀ آموزش با کیفیت و حقوق های بیش ازاندازه بهره می برند، بلکه به شکل تحمل ناپذیری از خود راضی اند و از فضیلت ها و برتر ...
جایزه میشل تورنیه کشور فرانسه به دانشجوی دانشگاه فردوسی مشهد رسید
یکی از نویسندگان بزرگ ادبیات معاصر فرانسه است که کشورهای فرانسه، بلژیک و سوییس به احترام او، جایزه سالانه انتشار اثری به زبان فرانسوی را از سال 2011 برای بهترین اثر خلق شده در این زمینه بنا نهاده اند. میشل تورنیه متولد 19 دسامبر 1924 بود که در 18 ژانویه 2016، درگذشت. وی سال 1967 برنده جایزه بزرگ رمان فرهنگستان فرانسه و در سال 1970 برنده جایزه "گنکور" شده بود. منبع: ایرنا ...
وحشت در خانه شماره 4 منتشر شد
کارشناس ارشد کشاورزی است. او تالیف و ترجمه برای نوجوانان را از سال 1369 آغاز کرده و تاکنون بیش از 50 اثر برای کودکان و نوجوانان نوشته است. وحشت در خانه ی شماره 4 در قطع رقعی و با قیمت 27000 تومان از سوی نشر قدیانی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، به نقل از روابط عمومی انتشارات قدیانی رمان پلیسی وحشت در خانه ی شماره ی4 اثر رفیع افتخار در نوبت اول چاپ منتشر شد. ...
تعدد ترجمه ها و نبود قانون کپی رایت؛ دلیل حالِ نامساعد بازار ترجمه و نشر
کتاب های ترجمه شده دچار تردید می شود. زیرا برای او ثابت نشده است که آیا این مترجم، کار با کیفیتی ارائه داده است یا دیگری؟ که این موضوع، یکی دیگر از دلایل عمده مشکلات ترجمه در بازار نشر است. من به خواننده هایی که چند ترجمه از یک اثر را می بینند و نمی دانند کدامیک را انتخاب کنند، پیشنهاد می کنم در صورت امکان، بخش هایی از آن ترجمه ها را بخوانند و درمورد آن ها بررسی اجمالی کرده و هر کدام ...
ناراحتی ترانه علیدوستی از دست خودش
...> علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم ادبی است. او جایزه ادبی پروین اعتصامی را در پنجمین دوره برگزاری آن در قسمت ادبیات داستانی با ترجمه رؤیای مادرم، نوشته آلیس مونرو بدست آورد. ترانه علیدوستی در ویژه نامه شماره 100 ماهنامه صنعت سینما که نگاهی است به سینمای ایران در دهه هشتاد، به انتخاب 130 نویسنده و منتقد سینمایی به عنوان بهترین بازیگر زن دهه انتخاب شد. همچنین در سال 1390، مجله فیلم او را ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3هزار ساله در اراک
به گزارش رکنا، مصطفی مرزبان (مدیرکل فرهنگی، و صنایع دستی استان مرکزی) با اشاره به ترجمه 2 کتیبه آجری به خط میخی، اظهار کرد: همزمان با گرامیداشت هفته میراث فرهنگی از ترجمه دو آجر نبشته ایلامی به شماره 3212 که مربوط به معبد چغازنبیل مربوط به 1250سال پیش از میلاد و خوانش و ترجمه دو تبلت سومری به شماره 3121 و 3122 از کتیبه های 3 هزار ساله ، در موزه چهار فصل اراک رونمایی شد و در معرض دید علاقه مندان ...
دورکیم و تعیین مرزهای جامعه شناسی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، الهه شمس: هدف دورکیم در اصلی ترین اثر خود یعنی قواعد روش جامعه شناختی بیش از همه، اثبات علم بودن جامعه شناسی است. به این منظور در ایبنا گفتگویی با گلنار نوری علمی دانش آموخته رشته جامعه شناسی و مترجم کتاب قواعد روش جامعه شناختی تألیف امیل دورکیم که به تازگی توسط نشر باریستان روانه بازار نشر شده ترتیب داده ایم که در ادامه مشروح آن را می خوانید: ...
ماجرای عصانیت شدید مهرجویی از سانسور در صدا و سیما
وحیده محمدی فر، فیلمنامه نویس، ازدواج کرد و حاصل این ازدواج دختری به نام مونا است. محمدی فر در فیلمهای متاخر مهرجویی، نقش بازوی فعال وی را داشته است. داریوش مهرجویی با ساخت فیلم گاو در سال 1348 نگاه ها را متوجه سینمای ایران کرد و به موج نوی سینمای ایران شکل داد. پس از انقلاب 1357 مدتی از ایران مهاجرت کرد، اما چند سال بعد از بازگشت به فیلم سازی پرداخت و عضو پیوستهٔ فرهنگستان هنر جمهوری ...
نشان یونسکو به عبدالمجید ارفعی اهدا شد
پایگاه خبری تحلیلی انتخاب (Entekhab.ir) : ایسنا :نشان خورشید کمیسیون ملی یونسکو به همراه نشان ایکوم به عبدالمجید ارفعی، متخصص زبان های باستانی و خط میخی عیلامی اهدا شد. در پنجمین مراسم تماشای خورشید ؛ بزرگداشت عبدالمجید ارفعی پژوهشگر و متخصص زبان های باستانی و مترجم خط میخی عیلامی که به همت کمیسیون ملی یونسکو ایران و با مشارکت موزه ملی ایران و ایکوم (کمیته ملی موزه ها در ...
دختر آن سوی آینه ، پس از بیست سال قطعه شورانگیز ی نواخت
ثباتی نسبی رسیده اند. البته نه تمام دنیا، نه تمام ساکنانش... هفت جن اثر امید کوره چی از نشر کتابستان معرفت مجموعه "هفت جن" رمانی فانتزی است. داستان کتاب درمورد مبارزه آخرالزمانی است که بین اجنه و انسان ها درمی گیرد. ماجرای عجیب این کتاب مو برتن مخاطب سیخ می کند. داستان از زبان اول شخص که قهرمان داستان نیز هست روایت می شود. او برای نجات میرانا که در دستان اجنه اسیر شده است، باید با ...
بازیگران چهار نسل بر صحنه های تئاتر؛ 65 نمایش در 27 تماشاخانه/ از ایرج راد تا پژمان جمشیدی
نویسندگی ، بر اساس نمایشنامه مولف نوشته با ترجمه کیوان سررشته، و کارگردانی جابر رمضانی در سالن استاد سمندریان تماشاخانه ایرانشهر به مدت زمان 80 دقیقه از ساعت 18:30 میزبان مخاطبان تئاتر است. بنا بر تاکید کارگردان در برنوشت (بروشور) این اثر نمایشی آمده: از ورود مخاطبین زیر 16 سال جلوگیری خواهد شد . نمایش شکوفه های گیلاس به نویسندگی و کارگردانی با مدت زمان 120 دقیقه همه روزه به جز ...
جایزه بین المللی بوکر به نویسنده هندی رسید
به گزارش ایسنا به نقل از سی ان ان، مقبره شن نوشته گیتانجالی شری نویسنده هندی با ترجمه دیزی راکول در حالی برنده جایزه ادبی بین المللی بوکر شد که این نخستین باری است که این جایزه به نویسنده ای از آسیای جنوبی می رسد. این رمان داستان پیرزن 80 ساله ای را دنبال می کند که پس از مرگ همسرش، زندگی جدیدی به دست می آورد. داستان در سایه تقسیم هند در سال 1947 می گذرد و به موضوعاتی چون آسیب، مادرانگی ...
آلیس زینتر؛ برنده گران قیمت ترین جایزه ادبی دوبلین
شهلا اسلامی نوولیست فرانسوی؛ آلیس زینتر توانست برنده گران ترین (100هزارپاوند) جایزه ادبی ایرلند شود. او که متولد 1986 است؛ به خاطر رمان L'Art de Perdre که در سال 2021 باعنوان هنرِ ازدست دادن به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر شد، جایزه ایمپک دوبلین را به همراه مترجم این اثر؛ یعنی فرانک وین ازآن خود کرد. این جایزه بین المللی که سالانه به یک اثر داستانی تعلق می گیرد؛ از نظر مبلغ، یکی از گران ...
ارفعی: من گِرهی از نقش قالی فرهنگ ایران زمین هستم/ آموزگار: به فرهیختگان نسل خودم می بالم
باستان است که من به دلیل گرایش پیش از تاریخی، شانس بودن در محضر این استاد در ایام دانشجویی را نداشتم. نوکنده گفت: متاسفانه تا سال ها درک و دریافتی درباره اهمیت تخصص وی وجود نداشت. اما استاد ارفعی به عنوان چهره ای پرتلاش و فرهیخته با همه این کج فهمی ها در هر فرصتی از کوشش دست نکشید. وی اظهار داشت: او در ساماندهی کتیبه های موزه ملی ایران نقش به سزایی داشته و بیش از 5 هزار اثر را ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3000 ساله در اراک
انجام رسیده است. او با بیان اینکه یکی از کتیبه ها، آجری متعلق به معبد چغازنیبل خوزستان و مربوط به دوره ایلامی و دیگری مربوط به دوره سومری می شود، گفت: این کتیبه ها توسط دکتر امیر زمانی دارای دکتری زبان شناسی تاریخی تطبیقی هند و اروپایی، عضو گروه هیربدستان (گروهی علمی برای تدریس زبان های ایرانی) و مدرس دانشگاه اراک و دانشگاه آزاد اسلامی اراک و با همکاری یکی از اساتید او در آلمان و هلند به مدت یک سال انجام شده است. مرزبان در خصوص موضوع این ترجمه ها اظهار کرد: موضوع یکی از کتیبه ها در خصوص مالیات یک ساله یک باغ و دیگری در خصوص معبد چغازنبیل خوزستان که در موزه نگهداری می شدند. ...
توسط نشر افق ترجمه هزارتوی پَن به کتابفروشی ها آمد
رمان هزارتوی پَن نوشته کورنلیا فونکه و گی یرمو دل تورو با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، رمان هزارتوی پَن نوشته مشترک کورنلیا فونکه و گی یرمو دل تورو به تازگی با ترجمه پیمان اسماعیلیان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. از این رمان پیش تر ترجمه دیگری توسط انتشارات باژ عرضه شده است. گی یرمو دل تورو، کارگردان و فیلمنامه نویس برنده ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3000 ساله در اراک
به گزارش ایلنا، مصطفی مرزبان (مدیرکل فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی استان مرکزی) با اشاره به ترجمه 2 کتیبه آجری به خط میخی، اظهار کرد: همزمان با گرامیداشت هفته میراث فرهنگی از ترجمه دو آجر نبشته ایلامی به شماره 3212 که مربوط به معبد چغازنبیل مربوط به 1250سال پیش از میلاد و خوانش و ترجمه دو تبلت سومری به شماره 3121 و 3122 از کتیبه های 3 هزار ساله ، در موزه چهار فصل اراک رونمایی شد و در معرض دید ...
روان شناسی شناختی چهارچوبی برای فهم اختلالات مغزی فراهم می کند
بهناز کیانی مترجم روان شناسی شناختی و کاربردهای آن نویسنده جان اندرسون که به تازگی از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: کتاب روان شناسی شناختی و کاربردهای آن توسط جان رابرت اندرسون استاد خبره روان شناسی و علوم کامپیوتر در دانشگاه کارنگی ملون نوشته شده است. اندرسون با دانش گسترده خود از روان شناسی، علوم شناختی، علم کامپیوتر، ریاضیات و ...
در آن پاگرد ، چشم هایش را دیدم
. خانه لهستانی ها اثر مرجان شیرمحمدی از نشر چشمه این اثر از زبان پسری 10 ساله روایت می شود که در سال های قبل از انقلاب در خانه ای که قبلا سکونتگاه لهستانی ها بوده است، به همراه مادر و مادربزرگش زندگی می کند. عشق و چیزهای دیگر اثر مصطفی مستور از نشر چشمه مستور در این رمان با نگارشی روان، داستان زندگی هانی را روایت می کند. هانی جوانی اهوازی است که بعد از پایان تحصیلاتش ...