قصه ای از نویسنده ایرانی برای کودکان عراقی
سایر خبرها
دو کتاب خواندنی برای کودکان درباره زندگی امام صادق(ع)
داستان های زیبا و آموزنده ای را برای کودکان به رشته تحریر درآمده و شاخصه مهم آن هم این است که نویسنده از بیانِ داستان های تکراری و کلیشه ای دوری نموده و به بیان روایت های شنیدنی و جذاب از ایشان می پردازد. در بخشی از این کتاب می خوانیم؛ "مفضل (شاگرد امام صادق) بدهکاری داماد ابوحنیفه را که کمتر از چهارصد درهم بود به او داد. ابوحنیفه با خوشحالیِ زیاد گفت: ممنون آقا، خدا خیرت ...
چاپ دوم زیارت جامعه کبیره با ترجمه سید مهدی شجاعی
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ،زیارت جامعه کبیره که از زبان حضرت امام علی النقی (ع) روایت شده است در پاسخ به خواسته یکی از شیعیان وی بیان شده و با وجود شیوه روایی خطابی و گفتاری بیانگر جایگاه امامت در تشیع است. در نقل های متعدد درباره این زیارت گفته شده است که یکی از ویژگی های منحصر به فرد آن در زیبایی های خاص ادبیش نهفته شده که منسوب به امام هادی (ع) است. این زیارت از سوی دیگر ...
نگاهی به شخصیت امام صادق(ع) از حل اختلاف بین شیعیان تا پرهیز از جنگ وشبهه زدایی؛سخنان آیات ...
اسلام تبلیغات نمود، لذا با خود گفتند اگر نتوانیم حکومت اسلامی را ساقط کنیم لاأقل عقاید اسلامی را از درون مورد هجوم و تهدید قرار می دهیم و جوانان مسلمان را از اسلام دور می کنیم، کار به جایی رسید که مفضل بن عُمر از اصحاب امام صادق(ع) می گوید؛ در مسجد پیغمبر(ص) و در کنار قبر آن حضرت ابن ابی العوجا مادی را دیدم که تبلیغات مادی گری(انکار خدا و دین) می کند، نزدیک رفتم و فریاد کشیدم و او را از این کار ...
پایی که جا ماند
را مورد شکنجه و آزار شدیدی قرار داده بود تقدیم کرده است. این کتاب دارای 15 فصل است و یک اثر بازداشتگاهی و یا همان ادبیات بدون مرز است که تاکنون به شش زبان زنده (انگلیسی، عربی عراقی و لبنانی، اسپانیولی، اردو، استانبولی و فرانسوی) ترجمه شده است. خاطرات دروان اسارت سید ناصر در سن چهارده سالگی به جبهه می رود و شانزده سالگی، در حالی که دیده بان جزیره مجنون ،نیروی گشتی و شناسایی ...
جایزه بین المللی بوکر به نویسنده هندی رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از آسوشیتدپرس، جایزه بوکر بین المللی که هر ساله به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود، روز گذشته (پنج شنبه، 5 خرداد) برنده سال 2022 خود را شناخت. این جایزه معتبر ادبی برای رمان مقبره شنی (Tomb of Sand) به گیتانجالی شری نویسنده هندی و دیزی راکول مترجم آمریکایی اهدا شد. رمان مقبره شنی که از هندی به انگلیسی ترجمه ...
تعدد ترجمه ها و نبود قانون کپی رایت؛ دلیل حالِ نامساعد بازار ترجمه و نشر
در بازار نشر بیان کرد: تسلط مترجم به زبان مقصد باید به مراتب بیشتر از تسلط او به زبان مبدأ باشد. یعنی اگر مترجمی می خواهد از زبان دیگر به فارسی ترجمه کند باید به این زبان تسلط داشته باشد. ولی متأسفانه، معمولاً مترجم های ما زبان فارسی ضعیفی دارند؛ به طوری که به اندازه کافی به زبان فارسی و گونه های آن مسلط نیستند و بیشتر وقت و نیروی خود را صرف یادگیری زبان خارجی کرده اند. بنابراین، وقتی ...
آشنایی یا برنده جایزه بین المللی بوکر
با استفاده از ادبیات زبان هندی آغاز کردم. شری با انتشار یک مجموعه داستان کوتاه در سال 1991 به دنیای ادبیات زبان هندی قدم گذاشت. از آن زمان تاکنون، او یک مجموعه داستان کوتاه و سه رمان نیز منتشر کرده است. به آثار او جوایز متعددی اختصاص یافته است و آثارش به زبان های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، صربستانی و کره ای ترجمه شده اند. شری در گفت وگو با روزنامه اکسپرس هندی بیان کرد: نوشتن ...
دلیل وجود خدا در مناظره امام صادق (ع)
ها و نحله های فکری زیادی ظهور و بروز یافتند و امام نیز با هر فرقه ای به مناظره و گفت وگو می پرداختند. به قدری تعداد فرقه ها زیاد بود که آن حضرت در زمینه های مختلف فقهی، کلامی، فلسفی و حتی علمی، شاگردانی تربیت کردند؛ مثلاً هشام بن حکم در زمینۀ کلام دارای تبحر بالایی شد و مفضل بن عمر در زمینۀ علمی و حکمت های آفرینش نیز وارد عرصۀ مناظره شد. با این وجود طرح شبهه از سوی منکران خدا و قائلان به ...
چهار کتیبه نادر ترجمه و در معرض دید علاقمندان قرار گرفت
سومری می شود، گفت: این کتیبه ها توسط دکتر امیر زمانی دارای دکتری زبان شناسی تاریخی تطبیقی هند و اروپایی، عضو گروه هیربدستان (گروهی علمی برای تدریس زبان های ایرانی) و مدرس دانشگاه اراک و دانشگاه آزاد اسلامی اراک و با همکاری یکی از اساتید او در آلمان و هلند به مدت یک سال انجام شده است. وی موضوع این ترجمه ها را در خصوص مالیات یک ساله یک باغ و دیگری در خصوص معبد چغازنبیل خوزستان که در موزه نگهداری می شدند دانست. انتهای پیام ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3000 ساله در اراک
انجام رسیده است. او با بیان اینکه یکی از کتیبه ها، آجری متعلق به معبد چغازنیبل خوزستان و مربوط به دوره ایلامی و دیگری مربوط به دوره سومری می شود، گفت: این کتیبه ها توسط دکتر امیر زمانی دارای دکتری زبان شناسی تاریخی تطبیقی هند و اروپایی، عضو گروه هیربدستان (گروهی علمی برای تدریس زبان های ایرانی) و مدرس دانشگاه اراک و دانشگاه آزاد اسلامی اراک و با همکاری یکی از اساتید او در آلمان و هلند به مدت یک سال انجام شده است. مرزبان در خصوص موضوع این ترجمه ها اظهار کرد: موضوع یکی از کتیبه ها در خصوص مالیات یک ساله یک باغ و دیگری در خصوص معبد چغازنبیل خوزستان که در موزه نگهداری می شدند. ...
هشدار وزارت کار عراق نسبت به افزایش خشونت خانوادگی بین اقشار کم درآمد
شفقنا- وزارت کار و امور اجتماعی عراق نسبت به افزایش پدیده خشونت خانوادگی بین اقشار فقیر و کم درآمد در نتیجه وخامت وضعیت معیشتی و عدم حمایت های لازم دولت هشدار داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الصباح، خانم اسیل حسن رئیس بخش خدمات اجتماعی در اداره حفاظت وزارت کار عراق به الصباح گفت: این وزارتخانه در دو سال گذشته افزایش قابل توجه تعداد خانواده هایی را به ثبت رسانده است که به دلیل ...
دورکیم و تعیین مرزهای جامعه شناسی
قواعد روش که از مهم ترین و تأمل برانگیزترین بخش های کتاب است به تفصیل به این موضوع می پردازد. این کتاب از دورکیم پیش تر نیز از زبان اصلی (فرانسه) به فارسی ترجمه شده بود، دلایل شما برای ترجمه مجدد این کتاب چه بود؟ این کتاب حدود شصت سال پیش (1343) با عنوان قواعد روش جامعه شناسی به زبان فارسی برگردانده شد، متأسفانه به رغم اهمیت این اثر در این چند دهه بازخوانی یا ویرایشی روی متن ترجمه ...
بی مهری را کنار بگذاریم، شاگرد پرورش بدهیم
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، عبدالمجید ارفعی 83 ساله که برای دریافت نشان خورشید کمیسیون ملی یونسکو و نشان کمیته ملی موزه های ایران موسوم به ایکوم در موزه ملی ایران حضور یافته بود، گفت: بی مهری ها را کنار بگذاریم و شاگرد پرورش بدهیم. زیرا وجود دانش ترجمه زبان های باستانی برای بازخوانی گذشته کشور ما ضروری است تا بتوانیم تاریخ را بدون حب و بغض و بدون بزرگ نمایی بیهوده یا سطحی انگاری بشناسانیم. ...
واشنگتن از تصویب قانون جرم انگاری عادی سازی روابط با اسرائیل در عراق انتقاد کرد
شفقنا- واشنگتن از تصویب قانون جرم انگاری عادی سازی روابط با اسرائیل در عراق ابراز نگرانی کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از آرتی، در بیانیه ای که روز پنج شنبه توسط ند پرایس رئیس دفتر مطبوعاتی وزارت امور خارجه آمریکا صادر شده، آمده است: آمریکا ابراز نگرانی عمیق خود را نسبت به تصویب قانون اجرم انگاری عادی سازی روابط با اسرائیل ابراز می کند . وی در این بیانیه افزود ...
رسالة الحقوق امام زین العابدین به زبان سنگالی چاپ شد
به گزارش سرویس فرهنگی اجتماعی خبرگزاری رسا ، کتاب رسالة الحقوق امام زین العابدین (ع) به همت یکی از دانش آموختگان جامعةالمصطفی و به زبان سنگالی ترجمه و منتشر شد. سرین شیخنا لو انگابو کتاب رسالة الحقوق امام زین العابدین (ع) را به زبان سنگالی ترجمه و نمایندگی جامعة المصطفی در سنگال آن را به چاپ و نشر رساند. رِسالَةُ الحقوق حدیثی از امام سجاد (ع) درباره پنجاه حقی است که بر عهده انسان قرار دارد؛ حق خدا، پیشوایان، اعضای بدن، خویشاوندان و اعمالی مانند نماز، روزه، حج، قربانی و صدقه و... از جمله حقوقی است که در این رساله عنوان شده است. ...
انسان کامل در آسیای شرقی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ترجمه چینی کتاب مهم و اثرگذار انسان کامل نوشته استاد شهید مرتضی مطهری که به سفارش و حمایت نمایندگی شرق دور ترجمه شده بود با کمک و همکاری انتشارات المصطفی، به چاپ رسید. کتاب انسان کامل محل رجوع دانشجویان و محققان است. استاد "جیا فی" استاد دانشگاه پکن مترجم این اثر است و کار ترجمه در مدت سه سال ترجمه اثر به سرانجام رسید. همچنین به دلیل ...
نورت اگر نبود به جز شب نداشتیم
عقلی و طبیعی و مسائل کیمیا –که همان شیمی امروز است- به جا مانده است. مفضل بن عمر کوفی از دیگر شاگردان حضرت است که بحث توحید مفضل او خیلی معروف است. خود مفضل نقل می کند: من در مسجد مدینه بودم؛ ابن اَبی العَوجاء زندیق آمد و شروع به طرح یک سری بحث های الحادی کرد که من از این اظهارنظرهای او متأثر شدم. با او بحث کردم و وقتی کم آوردم به محضر امام صادق(ع) رفتم. حضرت در چهار جلسه در چهار روز به سؤالات مفضل ...
حکمت نامۀ امام صادق (ع) | حکمت های نهفته در مرگ درختان و تجدید حیات آنها
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، توحید مفضل عنوان کتابی است که توسط یکی از یاران مبارز امام صادق علیه السلام به نام مفضل بن عمر در چهار جلسه به املا رسیده است. این کتاب، کنزالحقایق هم نام دارد، اما متأسفانه تاکنون مورد بی مهری نظام آموزشی کشورمان قرار گرفته است در حالی که یکی از بهترین کتب در زمینه توحید خلقت است و در چهار بخش قرار دارد: 1 شگفتی های آفرینش انسان 2 شگفتی های خلقت حیوانات 3 ...
واکنش تند کردستان عراق به اظهارات ضدایرانی
پس از آنکه مترجم یک شبکه سعودی سخنانی را به نقل از نخست وزیر منطقه کردستان عراق درباره اسارت بغداد در دستان تهران بیان کرد، دفتر نخست وزیری منطقه کردستان به این ترجمه واکنش نشان داد. دفتر مسرور بارزانی نخست وزیر منطقه کردستان عراق، امروز (چهارشنبه)، بیانیه ای در ارتباط با ترجمه نادرست اظهارات نخست وزیر در رسانه های عربی صادر کرد. مترجم شبکه سعودی العربیه روز گذشته حین ترجمه ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3000 ساله در اراک
یکی از کتیبه ها، آجری متعلق به معبد چغازنیبل خوزستان و مربوط به دوره ایلامی و دیگری مربوط به دوره سومری می شود، گفت: این کتیبه ها توسط دکتر امیر زمانی دارای دکتری زبان شناسی تاریخی تطبیقی هند و اروپایی، عضو گروه هیربدستان(گروهی علمی برای تدریس زبان های ایرانی)و مدرس دانشگاه اراک و دانشگاه آزاد اسلامی اراک و با همکاری یکی از اساتید او در آلمان و هلند به مدت یک سال انجام شده است. مرزبان در خصوص موضوع این ترجمه ها اظهار کرد: موضوع یکی از کتیبه ها در خصوص مالیات یک ساله یک باغ و دیگری در خصوص معبد چغازنبیل خوزستان که در موزه نگهداری می شدند. ...
تاکید الکاظمی و الحلبوسی بر تقویت هماهنگی میان قوای مجریه و مقننه
شفقنا- مصطفی الکاظمی ، نخست وزیر عراق با محمد الحلبوسی ، رئیس پارلمان این کشور دیدار و گفت وگو کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از الفرات، دو طرف در این دیدار درباره اوضاع عراق و تحولات امنیتی و سیاسی کشور رایزنی کردند. الکاظمی و الحلبوسی همچنین بر لزوم تقویت هماهنگی و همکاری میان قوای مجریه و مقننه در خصوص پرونده های مختلف برای پاسخگویی به همه مطالبات مردم عراق تاکید کردند. این خبر را در الفرات ببینید. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
مترجم قرآن به زبان ایتالیایی؛ برنده جایزه گفت وگوی ادیان قطر
جایزه افتخار می کند در تشریح فعالیت های مرکز خود (توسل) گفت: توسل بر ایجاد پل هایی میان جهان اسلام و غرب از طریق سازماندهی گفت وگوی ادیانی و به اشتراک گذاشتن پیام صلح آمیز اسلام تمرکز دارد. این مرکز همچنین در زمینه انتشار کتاب ها و مقالات در مورد اسلام، فرهنگ عرب-اسلام و رابطه اسلام با غرب و مسیحیت فعالیت دارد. این محقق برجسته بیش از 50 اثر اسلامی را به زبان ایتالیایی ترجمه و همچنین کتاب ...
نویسنده ای عجیب غریب که همه را به اشتباه می انداخت!!!
که از این نویسنده ترجمه می کنید و البته هر دو هم اقبال داشته بین مخاطبان. ولی چرا سراغش رفتید؟ در هر حال قبل از شما ترجمه های مهمی از او انجام شده بود. - راستش من با رمان زندگی در پیش رو با رومن گاری آشنا شدم. کتاب را در یک نشست خواندم و خیلی خوشم آمد. بعدها که دانشجوی زبان فرانسه شدم، همیشه دلم می خواست از نویسنده آن کتاب، کار ترجمه کنم ولی کارهای مهم نویسنده ترجمه شده بود. اصلا هم توی ...
توافق ایران و عراق برای جلوگیری از آثار تغییرات آب و هوایی و طوفان گرد و غبار
شفقنا- فواد حسین ، وزیر امور خارجه عراق با حسین امیرعبداللهیان ، همتای ایرانی خود درباره تغییرات آب و هوایی منطقه و طوفان گرد و غباری که طی روزهای اخیر دو کشور را درنوردیده است، رایزنی کردند. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از سایت وزارت امور خارجه عراق، فواد حسین در تماس تلفنی با امیرعبداللهیان درباره مهم ترین چالش های آب و هوایی پیش روی منطقه نظیر گرد و غبار، خشکسالی، بیابان زایی و ...
نفوذ 3 جوان فلسطینی داخل پایگاه نظامی اسرائیل
شفقنا- یک رسانه عبری زبان امروز(پنجشنبه) اعلام کرد که سه جوان فلسطینی صبح روز گذشته به یکی از پادگان های ارتش اسرائیل در نزدیکی رام الله وارد شده و خروج آنان دو ساعت بعد بوده است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا؛ کان در گزارش خود آورده که در طول مدتی که این سه فلسطینی در پادگان بودند، نظامیان اسرائیلی در خواب بوده و متوجه حضور آنان نشده اند. به گفته فرماندهان پادگان مذکور؛ هدف از نفوذ این سه فلسطینی به این پادگان دستیابی به سلاح و مهمات بوده است. انتهای پیام شفقنا در شبکه های اجتماعی: توییتر | اینستاگرام | تلگرام ...
فراکسیون صدر: پیش نویس قانون جرم انگاری عادی سازی روابط با اسرائیل فردا در پارلمان به رای گذاشته می شود
شفقنا- حسن العذاری ، رئیس فراکسیون صدر در پارلمان عراق از اتمام پیش نویس نهایی قانون جرم انگاری عادی سازی روابط با اسرائیل برای به رای گذاشتن در جلسه فردای پارلمان خبر داد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا، العذاری اظهار داشت: اکنون کار تدوین پیش نویس نهایی جرم انگاری عادی سازی روابط با اسرائیل و رای گیری در کمیسیون حقوقی پارلمان عراق به پایان رسیده و فردا برای رای گیری به صحن پارلمان ارائه ...
حتما ببینید / فیلم سرود سلام فرمانده به زبان ترکی
به گزارش رکنا، سرود این روزها بسیار محبوب شده است ببا تلاش کانون جوانان بسیج و اداره کل ارتباطات شهرداری تبریز به زبان ترکی سراییده شد اولین سورد قرن جدید به نام سلام فرمانده و با موضوع امام زمان در فروردین ماه از صدا و سیمای بر روی آنتن رفت و با استقبال زیاد دانش آموزان مواجه شد. سرود سلام فرمانده در بین دانش آموزان بسیار محبوب شده است و در مدارس آن را به عنوان سرود صبحگاهی انتخاب کرده و هر روز میخوانند. اخبار وبگردی را در اینجا بخوانید: ...
بحران چهل سالگی ،امید و خدا از زبان احسان عبدی پور + ویدیو
بحران چهل سالگی ،امید و خدا از زبان احسان عبدی پور ببینید: