خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
اگر اخبار را دوست ندارید خودتان خبرساز شوید!
گرفته تا سرزمین مامورهای مخفی (داستان هایی از پشت دیوار برلین)، جنبش های اجتماعی ، تاریخ نو و.... حسن لی متولد 1362 در تهران است و فارغ التحصیل رشته مطالعات فرهنگی از دانشگاه علامه طباطبایی. در این گفت وگو درباره ربه کا سولنیت، نویسنده کتاب امید در تاریکی از او پرسیده ایم؛ همین طور علاقه مندی های او در کتاب هایی که برای ترجمه انتخاب می کند و اهدافی که در این مسیر پیش گرفته است. در ایام ...
نیم قرن تا ناکامی در کتاب نبرد مخفی علیه ایران
فرهنگ امروز : انتشارات دفتر مطالعات و تدوین تاریخ ایران گامی نو در حوزه نشر و پژوهش برداشت و ترجمه کامل کتاب نبرد مخفی علیه ایران نوشته رونن برگمن را به همراه نقد آن با عنوان نیم قرن تا ناکامی در یک کتاب در 850 صفحه به چاپ رساند. برگمن، نویسنده صهیونیست، عمده اقدامات ضد ایرانی اشغالگران فلسطین را از بدو پیروزی انقلاب اسلامی در این اثر به رشته تحریر در آورده و برای توجیه پذیر ساختن این ...
ترجمه کتاب مذهب ها و طریقت ها در ترکیه منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب مذهب ها و طریقت ها در ترکیه نوشته عبدالباقی گولپینارلی به تازگی با ترجمه داود وفایی توسط نشر مولی منتشر و راهی بازار نشر شده است. عبدالباقی گولپینارلی، نویسنده این کتاب متولد سال 1900 و درگذشته به سال 1982، از عرفان پژوهان ترکیه است که به اندیشه های مولانا و فرهنگ ایران و ادبیات کشورمان علاقه زیادی داشت. او تالیفات و پژوهش های متعددی در این زمینه دارد ...
قابل چشم پوشی ها اثر نینی هُلمکویست منتشر شد
به گزارش ایلنا، قابل چشم پوشی ها مهم ترین اثر نینی هُلمکویست نویسنده سوئدی با ترجمه هنگامه ناهید، از سوی نشر شورآفرین منتشر شد. این رمان تصویر دیگری از رمان های پادآرمانشهری به ما می دهد؛ تصویری که پیش از این در آثاری چون سرگذشت ندیمه (1985) نوشته مارگارت اتوود نویسنده کانادایی و هرگز ترکم مکن (2005) نوشته کازئو ایشی گورو نویسنده ژاپنی بریتانیایی دیده بودیم. قابل چشم پوشی ها ...
ترجمه یکی از آثار مهم ناتورالیسم فرانسه منتشر شد/ دل ما در بازار
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان دل ما نوشته گی دو موپاسان به تازگی با ترجمه محمود گودرزی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب نهمین عنوان از مجموعه افق کلاسیک است که این ناشر از آثار ادبیات کلاسیک منتشر می کند. چاپ آثار این مجموعه از فروردین سال 98 توسط افق آغاز شد و تا به حال کتاب های مرد کوچک ، کاندید یا خوش باوری ، مانون لسکو ، پی یر و ژان ، شمال و جنوب ، دل ما ، مرگ ...
کتاب بزرگ ایده ؛ اریک بورک؛ ترجمه پوپک رحیمی؛ نشر قطره ایده های خوب از کجا می آیند؟
کتاب بزرگ ایده نویسنده: اریک بورک ترجمه : پوپک رحیمی ناشر: قطره ، چاپ اول 1400 218 صفحه، 55000 تومان *** آیا تابه حال به این فکر کرده اید که چرا تنها بخش ناچیزی از داستانهایی که نوشته می شوند، به شکلی تاثیر گذار می توانند مخاطبان را جذب خود کنند؟ پاسخ این سوال به حلقه مفقوده ای اشاره دارد که بسیاری از آثار داستانی و همچنین ...
سطرهای ناخوانده روزنامه ایران منتشر شد
ایالات متحده برده شده است. این جلسه یک روز پیش از آن است که صدام قرارداد الجزایر را ملغی اعلام کند، یک هفته پیش از این جلسه نیز هجوم سراسری ارتش عراق به ایران آغاز شد، کوین وودز و همکارانش در کتاب نوارهای صدام بخش هایی از این جلسه مهم تاریخی را آورده اند. محتوای این جلسه به صورت اختصاصی توسط تیم تحقیقاتی خارج از مرز ترجمه شده است. ده پرده از سرنوشت خرمشهر و عملیات بیت المقدس ...
کتاب نمودهای سیاست جنایی حاکم بر نهاد خانواده در ایران منتشر شد
پایان نامه های شاخص دانشجویی) را به چاپ برساند و اساتید دانشگاهی و صاحب نظران و مولفان می توانند برای اخذ مشاوره در خصوص مراحل تالیف کتاب و چاپ آثار خود به دفتر انتشارات جهاددانشگاهی استان واقع در دانشگاه شهرکرد- جنب دانشکده منابع طبیعی- معاونت فرهنگی جهاددانشگاهی مراجعه کرده و یا با شماره 32320323یا 32320070 و در روزهای شنبه تا چهارشنبه هر هفته در ساعات 8 تا 16 تماس حاصل کنند. همچنین تارگاه jchb.ir برای کسب اطلاعات بیشتر اعلام می شود. ...
لیست جدید روانشناس نماها در راه است | چه افراد دیگری به انوشه، هلاکویی، آزیتا ساعیان و ... اضافه می شوند؟
حوزه روانشناسی ندارند. وی در پاسخ به سوالی درباره فعالیت دکتر ف. ه اظهار کرد: بعضا یک فرهنگ غیر ایرانی توسط این افراد خارج نشین در صحبت هایشان بیان می شود که این امر جفا بر مردم است و هر کسی که روانشناس نباشد و مطالب ایشان بعضا غیر علمی و غیر فرهنگی است و این امر جفا بر مردم است. نمی توان گفت چون در خارج از کشور سخنرانی دارند و تحصیل کرده اند نباید اسامی آنها منتشر شود. دنیای فعلی دهکده ...
نسل جوان با اهداف شهدا آشنا شوند
نسل نوجوان و جوان جامعه معرفی کنیم. این مسئول تصریح کرد: امروز باید نسل جوان و نوجوان و به ویژه دانشجویان دانشگاه فرهنگیان را با رسالت و اهداف شهدا آشنا کنیم و اگر بتوانیم فرهنگ ایثار و شهادت را به نسل جوان و آینده سازان این مرز و بوم منتقل کنیم بسیاری از مشکلات امروز جامعه برطرف می شود. انتهای پیام/ ...
برگزاری اختتامیه سومین دوره جشنواره مفلحون استان خراسان رضوی در مشهد
آمران به معروف گفت: بایدهر معروفی که جامعه که به آن نیاز دارد به پا داریم و از ارزش ها حفاظت کنیم . وی افزود : امر به معروف و نهی از منکر، احساس مسئولیت در فضای جامعه است و گناه مانند ویروس ، آلودگی را منتشر و افراد را مبتلا می کند و آخرت را برای گناهکار به بدترین شکل رقم میزند. در پایان این همایش از پوستر نرم افزار مطالبگری و نظارت رونمایی شد ...
چاپ ترجمه چینی کتاب انسان کامل استاد شهید مطهری
مورد نیاز قشر دانشجو و اهالی تحقیق می باشد. نحوه مواجهه با پدیده های نو و کمال گرایی برخی دانشجویان چینی جویای حقیقت وجود چنین اثری به زبان چینی را الزام آور می کرد. استاد “جیا فی” استاد دانشگاه پکن مترجم این اثر است و کار ترجمه در مدت سه سال ترجمه اثر به سرانجام رسید. و همچنین به دلیل حساسیت بالا در فن ترجمه در انتقال صحیح مفاهیم و ظرافتهای بین زبانی نسبت به تعابیر خاص کلامی و عرفانی، دکتر رئیسی عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی نیز در کار به ایشان کمک کرد. منبع: مهر ...
امام جمعه موقت شیراز: نظام اداری در راستای حل مشکلات مردم اصلاح شود
امامت برگزیده شدند. وی با اشاره به شرایط سیاسی اجتماعی دوران امام صادق(ع) گفت: این امام بزرگوار از دوره انتقال قدرت از امویان به عباسیان، برای ترویج فرهنگ غنی اسلام در جهت امور مسلمین گام های مبنایی و اثرگذاری برداشتند. وی افزود: نکته دیگر از ویژگی های مکتب این امام بزرگوار، ترجمه متون ایرانی و یونانی به عربی بود که به نهضت ترجمه نام گرفته است و کرسی های نظریه پردازی و تدریس در جهان اسلام ...
ناشران ایرانی، سارقان ادبی در صحنه بین المللی
داخلی پیگرد قانونی دارد، اما سرقت از آثار مولفان خارجی هرگز اگرچه در ماده 19 قانون وظایف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی آمده که هر گونه تغییر، تحریف و نشر بدون اجازه پدیدآورنده ممنوع است. اما منظور از تغییر و تحریف اثر، آثاری است که مشمول حمایت قانون وزارت ارشاد است. به گفته محمد رضا اربابی، این قانون نویسندگان، ناشران و مترجمان داخلی را در برمی گیرد. یعنی اگر مترجمی اثری را ترجمه و روانه ...
راز رشد اقتصادی مالزی در چیست؟/ نسخه صوتی معمای توسعه منتشر شد
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب صوتی معمای توسعه: تجربه ماهاتیر و مالزی ، نوشته علی اشرف افخمی با صدای حسین تسلیمی توسط انتشارات نیستان منتشر و روانه بازار نشر شد. علی اشرف افخمی در کتاب صوتی معمای توسعه تجربه بازدید خویش از مالزی را دستمایه پژوهشی در ساختارهای سیاسی و اقتصادی این کشور قرار داده و از این طریق اثری آموزنده در حیطه اقتصاد و سیاست ...
آشنایی یا برنده جایزه بین المللی بوکر
ترجمه شده اند، اهدا می شود. جایزه نقدی 63,000 دلاری بین شری که در دهلی نو زندگی می کند و راک ول که ساکن ورمونت است تقسیم خواهد شد. این رمان برگزیده که نخستین بار در سال 2018 با عنوان Ret Samadhi منتشر شده است داستان زن هندی را روایت می کند که در سن 80 سالگی پس از درگذشت همسرش دچار افسردگی می شود و به دنبال آرامش به پاکستان سفر می کند. شری در سال 1957 در مینپور واقع در هند متولد ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3هزار ساله در اراک
قرار گرفت. مدیرکل ، گردشگری و صنایع دستی استان مرکزی با اشاره به اینکه ترجمه این اثر با ارزش تاریخی مدت یک سال به طول انجامید، افزود: این کتیبه ها از نادرترین تبلت های موجود در ایران است و فقط 2 نمونه از آن وجود دارد که یک مورد از آن در موزه ملی و دیگری در موزه چهار فصل اراک نگهداری می شود که حرف نویسی و ترجمه دو کتیبه آجری به خط میخی توسط متخصصان امر به انجام رسیده است. او با ...
اسلام و چالش های دوره ی مدرن؛ کتابی برای مخاطبان نومسلمانان
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر، حجت الاسلام محمدمهدی ایمانی پور در مقدمه این کتاب نوشته است: به عنوان یک فعال فرهنگی در حوزه بین الملل، سال هاست که نسبت به معرفی شایسته اسلام و آموزه های مکتب اهل بیت (ع) به مخاطبان مسلمان و غیرمسلمان احساس مسئولیت می کنم و در طول این سال ها تلاش داشته ام که متون مناسبی را که در این زمینه نگاشته شده، احصا و به دست ترجمه بسپارم. این احساس نیاز، پس از نامه ...
وحشت در خانه شماره 4 منتشر شد
کارشناس ارشد کشاورزی است. او تالیف و ترجمه برای نوجوانان را از سال 1369 آغاز کرده و تاکنون بیش از 50 اثر برای کودکان و نوجوانان نوشته است. وحشت در خانه ی شماره 4 در قطع رقعی و با قیمت 27000 تومان از سوی نشر قدیانی منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، به نقل از روابط عمومی انتشارات قدیانی رمان پلیسی وحشت در خانه ی شماره ی4 اثر رفیع افتخار در نوبت اول چاپ منتشر شد. ...
ویراست تازه ای از سفرنامه دلاواله/تهرانی که پر از درختان میوه بود
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات علمی و فرهنگی در آخرین ماه سال گذشته (1400) ویراست تازه ای از سفرنامه پیترو دلاواله: قسمت مربوط به ایران را با ترجمه شرح و حواشی شعاع الدین شفا (با شجاع الدین اشتباه گرفته نشود) را با شمارگان هزار نسخه، 510 صفحه و بهای 110 هزار تومان منتشر کرد. به طور کل اما این هفتمین نوبت نشر سفرنامه پیترو دلاواله: قسمت مربوط به ایران است. چاپ نخست این ترجمه سال 1348 ...
80 عنوان کتاب در حوزه دفاع مقدس آذربایجان شرقی منتشر شد
امیر دریادار رضا عباسی روز شنبه در گفت وگو با خبرنگار ایرنا، توجه به نشر و چاپ آثار مکتوب و دیجیتال را یکی از اولویت های کاری مهم بنیاد حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس بیان و اضافه کرد: بر همین اساس تمام امکانات و توانمندی های سخت افزاری و نرم افزاری بنیاد در اختیار نویسندگان، اهالی فرهنگ و ادب، ایثارگران و رزمندگان هشت سال دفاع مقدس است تا خاطرات، دست نوشته ها و سایر موارد مربوط به دفاع مقدس ...
خنگمان می کنند؛ نقشه پنهانی مدارس اجباری منتشر شد
؛ نقشه پنهانی مدارس اجباری نوشته جان تیلور گاتو و ترجمه شده توسط دنیا امیری و دلارام فلاحی از مجموعه کتاب های کودک و تجربه طبیعت با موضوع محیط زیست در 108 صفحه، با قطع رقعی و قیمت 58 هزار تومان توسط انتشارات جهاد دانشگاهی مشهد منتشر شد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در خراسان رضوی ، کتاب خنگمان می کنند؛ نقشه پنهانی مدارس اجباری درباره تجارب شخصی یک معلم باسابقه و نقدهای صریح وی ...
پایی که جا ماند
را مورد شکنجه و آزار شدیدی قرار داده بود تقدیم کرده است. این کتاب دارای 15 فصل است و یک اثر بازداشتگاهی و یا همان ادبیات بدون مرز است که تاکنون به شش زبان زنده (انگلیسی، عربی عراقی و لبنانی، اسپانیولی، اردو، استانبولی و فرانسوی) ترجمه شده است. خاطرات دروان اسارت سید ناصر در سن چهارده سالگی به جبهه می رود و شانزده سالگی، در حالی که دیده بان جزیره مجنون ،نیروی گشتی و شناسایی ...
رونمایی از ترجمه کتیبه میخی 3000 ساله در اراک
دید علاقه مندان قرار گرفت. مدیرکل میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی استان مرکزی با اشاره به اینکه ترجمه این اثر با ارزش تاریخی مدت یک سال به طول انجامید، افزود: این کتیبه ها از نادرترین تبلت های موجود در ایران است و فقط 2 نمونه از آن وجود دارد که یک مورد از آن در موزه ملی و دیگری در موزه چهار فصل اراک نگهداری می شود که حرف نویسی و ترجمه دو کتیبه آجری به خط میخی توسط متخصصان امر به ...
بوکر بین المللی مسافر هند شد
ایرنا : جایزه بوکر بین المللی که هر ساله به بهترین اثر داستانی ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود، پنج شنبه 5 خرداد برنده سال 2022 خود را شناخت. این جایزه معتبر ادبی برای رمان مقبره شنی (Tomb of Sand) به گیتانجالی شری نویسنده هندی و دیزی راکول مترجم آمریکایی اهدا شد. رمان مقبره شنی که از هندی به انگلیسی ترجمه شده، نخستین رمان به زبان هندی است که برنده جایزه بوکر بین المللی می شود. جایزه نقدی 63 هزاردلاری که به برنده این جایزه بوکر اهدا می شود، به رسم هر سال بین نویسنده و مترجم اثر تقسیم خواهد شد. مقبره شنی روایتگر داستان یک پیرزن 80ساله است که پس از مرگ همسرش دچار افسردگی می شود، اما در نهایت به مشکل روحی خود فائق آمده و تصمیم می گیرد به پاکستان سفر کند تا با گذشته ای روبه رو شود که از دوران تقسیم هند به کابوس او تبدیل شده بود. گیتانجالی شری تاکنون سه رمان و چند مجموعه داستانی نوشته است که به زبان های انگلیسی، فرانسه، آلمانی، صربی و کره ای ترجمه شده اند. جایزه بوکر بین المللی هر ساله به یک رمان ترجمه شده به زبان انگلیسی اهدا می شود که در انگلستان یا ایرلند منتشر شده باشد. ...
ماهی، طوطی و شیاطین میان رودان
پایان برسد. رمان ماهی، طوطی و شیاطین میان رودان که چاپ اول آن از سوی انتشارات کتابسرای تندیس منتشر شد، در سبک فانتزی تاریک نوشته شده است. این داستان در جهانی شبیه دنیای ما می گذرد اما بر کشور آمریکا یک پادشاه پیر حکومت می کند و داعشی ها، کنیز هایی که شکار کرده اند را در قفس های بزرگ جابه جا می کنند. در سال های اخیر داستان های سبک علمی-تخیلی، وحشت و فانتزی در میان مخاطبان جای ...
نکاتی درباره دیپلماسی ترجمه
نهضت به نهاد را بدرستی هدایت کنند به طوری که هدف ها و ماهیت نهضت در میان تحولات علمی، فرهنگی و سیاسی در جهان گم نشود و جانی دوباره از نوعی دیگر بگیرد و بتواند مخاطبش را در عرصه جهانی جست و جو کند. امروزه که دیپلماسی ترجمه، ذیل دیپلماسی فرهنگی در سیاست خارجی دولت تعریف می شود، این وظیفه را به عهده دارد و قرار است که از این راه نقش هایی را در سیاست بین الملل ایفاء کند، لذا، ناچار است که ...
زخم های عادی و استخوانی در گلو در بازار کتاب
دو کتاب زخم های عادی و استخوانی در گلو نوشته معصومه باقری منتشر شده است. به گزارش ایسنا، کتاب زخم های عادی موضوعی اجتماعی-رئالیستی دارد و توسط انتشارات نسل نواندیش منتشر شده. در معرفی این کتاب می خوانیم: وقایع این کتاب در شهر تهران و شهر دزفول رخ می دهد. داستان از زبان سوفیا، شخصیت اصلی قصه بیان می شود که دختری مغرور و زیباست و در اثر اتفاقاتی که در زندگی اش می افتد، شکست می خورد، ولی ...
همایش ترویج فرهنگ ایثار و شهادت چگونه گذشت؟
فرایند دفاع مقدس تجلی این امر مشهود بود، در خصوص ترویج فرهنگ ایثار و شهادت باید بتوانیم مبانی نظریه ترویج را استخراج و رفتارها و ارزش ها را در مبانی نظری یافته و تقویت کنیم تا بتوانیم در نهایت جامعه ولایی داشته باشیم. این مقام مسئول توضیح داد: نخستین کار در ترویج فرهنگ تبدیل مبانی نظری ترویج به صورت یک چارچوب است تا این چارچوب و ارزش ها مرتب مورد تبلیغ قرار گیرد و از آنها حمایت شود تا ...
