نگاهی کوتاه به جریان ترجمه در زمانه ما - فرهنگ سدید
سایر خبرها
تألیف دانشیار دانشگاه تهران درباره ترجمۀ متون حقوقی فارسی به آلمانی منتشر شد
است که ترجمۀ این متون نیز چالشی بزرگ برای مترجمان باشد. دانشیار گروه زبان و ادبیات آلمانی دانشکدۀ زبان ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران می افزاید: مترجم متن حقوقی به دلیل تفاوت های چشمگیر در فرم و محتوای متون حقوقی زبان های مبدأ و مقصد، موظف و در عین حال متعهد به شناخت کامل نظام های حقوقی، و ناگزیر از تفسیر درست حوزه های مختلف قضائی، سیاسی، اداری، آموزشی، اجتماعی و اقتصادی حاکم بر جوامع ...
بایسته ها و نبایسته های دیپلماسی ترجمه
برای کتاب های ایرانی و اسلامی باید کوشید. به عبارت دیگر، تفاوت های فرهنگی و تفاوت زبان مبدأ و مقصد و اختلاف سبک ها به طور طبیعی کار ترجمه را با دشواری روبرو می کند. ناگفته نماند در بررسی و مدیریت ترجمه به زبان چینی بطوری که در مقاله پیش گفته اشاره شده باید به آن دسته از محققان غیر مسلمان و مسلمان در چین توجه کرد که با زیربنای فکری مارکسیستی با متون مواجه شده اند،یا مرجع تحقیقات شان متون انگلیسی ...
نیاز ناشنوایان به راهنمای گردشگری مسلط به زبان اشاره
کسی پاسخگو نبوده است. وی گفت: زبان اول ناشنوا اشاره است زبان فارسی زبان دوم آنهاست. صحبت با زبان اول برای آنها آسان تر است. حتی لهجه ها برای افراد ناشنوا باید ترجمه شود. عابدین زاده گفت: زبان فارسی برای ناشنوایان پیچیده است. انجمن تلاش کرده که ر اهنما تربیت کند اما چون هزینه ها سنگین است از آن استقبال نمی شود. دولت هم حمایت نمی کند ما هم از خیرین بیشتر کمک می گیریم. منبع: mehrnews-5675578 ...
گفتگو با استاد زبان و ادبیات عربی، درباره اینکه چرا آموزش زبان عربی مانند دیگر زبان ها پویا نیست | زبانِ ...
مندی را ایجاد می کرد؟ دوباره باید از چند منظر به این موضوع نگاه کرد. اول بحث مهارت زبان آموزی است، یعنی خواندن، نوشتن، درک مطلب و صحبت کردن. این سطح اول زبان آموزی است. سطح دوم می شود سطح ترجمه آن هم در سطح متون عمومی نه در سطح تخصصی. سطح سوم می شود سطح تحلیل و نقد و تفسیر. این بخش اول. بخش دوم این است که شما کجا درس می خوانی. یک مکان آموزشی می شود محیط دانشگاه و یک مکان هم می شود مؤسسه ...
زمزمه صحیفه سجادیه در محراب کلیسا!
را در قالب خود جای داده اند برای رسیدن به دیدرس و دسترس مخاطب امروز هم در شیوه نگارش و ترجمه نیازمند فرآوری است و هم در شکل عرضه و قالب تولید نیازمند کارهایی ویژه است. نشر خیمه با این هدف مجموعه آسمان همین حوالی را طراحی کرده و در نخستین گام بازنویسی بخش هایی از صحیفه مبارکه سجادیه را با عنوان همه چیز روبه راه است: ممنونم منتشر می کند. صحیفه سجادیه که مجموعه دعاهای املاشده از زبان زین ...
لزوم پرداختن به معارف عمیق و غنی قرآنی
اسلامی افزود: در مرحله اول باید یک سری مباحث پایه به طلاب ارائه شود و با استفاده از تفاسیری مانند المیزان و تفاسیر غنی دیگر، یک مسیر میان برای فهم متون تفسیری اصیل ایجاد شود. در کنار کار تفسیری باید کار بر روی ترجمه هم انجام شود. د. رئیس سازمان دارالقرآن با حجت الاسلام سعید دسمی، عضو هیئت امنای سازمان دارالقرآن الکریم و رئیس مرکز مطالعات راهبردی تربیت اسلامی دانشگاه جامع امام حسین (ع) دیدار ...
درباره یک انکار عجیب ؛ 3 احتمال و 3 پیشنهاد به سعید جلیلی
عصر ایران - جناب سعید جلیلی، که 8 سال مذاکره کننده ارشد هسته ای ایران بود و نتیجه مذاکرات وی، تصویب قطعنامه های متعدد شورای امنیت علیه ایران؛ به جای آن که به خاطر سوءتدبیرش که منجر به تحریم های گسترده جهانی علیه ایران شد، دستکم عذرخواهی کند، با تحریف واقعیت ها گفته است: ما اصلا ذیل فصل هفت نبودیم که بخواهیم با برجام از آن بیرون بیاییم. فصل هفتم منشور ملل متحد به بیان اختیارات شورای امنیت سازمان ملل برای حفظ صلح ...
روایت روزنامه نگار از فیلسوف
متشکل از کتاب هایی ساده اما فاخر است که زودیابی و دسترسی آن برای خواننده مورد توجه نویسنده بوده است. البته همه فهم بودن مجموعه، نباید به معنای دم دستی بودن آن ترجمه شود. چه اینکه اگر فهمِ این کتاب ها آسان است، به این خاطر است که نویسنده، داستانِ فیلسوفان را داستانِ خودش انگاشته است. گویی همة داستان برای خودش اتفّاق افتاده باشد. این نکته بیش از آنکه اظهارِ فخری باشد، ناشی از واقعیتی پانزده ساله است ...
کتیبه تازه ای درباره نجوم و گاهشماری در استان فارس کشف شد
(ذراع) شمردن، سوی کنش نافرمانی او ادامه داد: اهمیت علم نجوم در ایران باستان چنان بوده که کتابهای متعددی از دوره ساسانی درباره گاهشماری و نجوم تالیف شده است و پس از آن در دوره اسلامی نیز منجمان بزرگی همچو عبدالرحمان صوفی رازی با نوشتن کتب و رساله های فراگیر در باب نجوم خدمات گسترده ای به جامعه جهانی عرضه نمود. حافظ شیرازی با سرودن چکامه ای در باب علم نجوم چنان مات و مبهوت عالم هستی است که از عدم توانایی و درک کیهان و پیچیدگی آن زبان به شکوه می گشاید: چیست این سقف بلند ساده بسیار نقش زین معما هیچ دانا در جهان آگاه نیست ...
یادگیری زبان انگلیسی به صورت آنلاین
یادگیری زبان انگلیسی ساده تر از آن است که فکرش را می کنید. تنها باید راه و روش آموزش زبان انگلیسی را بشناسید؛ و برنامه ریزی دقیق و منظمی برای این کار داشته باشید. البته قبل از اینکه برای یادگیری زبان انگلیسی برنامه ریزی کنید، باید اهدافتان را از آموزش این زبان بین المللی مشخص کرده باشید. افرادی که قصد دارند وارد دانشگاه های بین المللی شوند، با هدف نوشتن، خواندن، صحبت کردن و شنیدن متون ...
نگاهی به رمان ستاره دوردست اثر روبرتو بولانیو
ستاره دوردست در بدو امر فضایی به شدت لطیف و شاعرانه را به تصویر می کشد که به ناگهانی کشنده واری به خشونتی عریان و بی رحمانه بدل می شود، آدم ها بی دلیل به صحنه می آیند و بی دلیل گم می شود، گره ها بی مقدمه و حاشیه تدارک دیده می شوند و به آنی باز می شوند، آلبرتو روئیس تاگله یا کارلوس وایدر- می توان این گونه اسم مستعار گزینی ناگهانی بی هیچ مقدمه و دلیلی را این گونه دید که وایدر سرنوشت شیلی است که از آلنده به پینوشه دیکتاتور تبدیل می شود- ضد قهرمانی است که راسکولینکف وار آدم می کشد، اما هیچ وقت و هیچ جا ته مانده ای از عذاب وجدان را تجربه نمی کند و حتی نمایشگاهی از قتل های شاید زنجیره ای اش را در معرض دید دوستانش می گذارد. ...
گزارش ایسنا از فعالیت های پژوهشی و قرآنی حرم مطهر حضرت فاطمه معصومه(س)
راهبردی زیارت، مطالعات بانوان فاطمی و... اشاره کرد. وی همچنین در خصوص فعالیت بین المللی شاخص این پژوهشکده اضافه کرد: شاخص ترین فعالیت بین المللی که در پژوهشکده صورت گرفته است ترجمه و در برخی موارد شرح زیارتنامه حضرت به 12 زبان زنده و پرمخاطب دنیا است اشاره کرد. وی با اشاره به آثاری از پژوهشکده که در حوزه کودک و نوجوان تألیف شده است تأکید کرد: تألیف کتاب آموزش تجوید برای گروه ...
موسیقی انقلاب اسلامی و احیای شعر کلاسیک
های 70 و 80 هم ادامه پیدا کرد. اجرای اشعار کلاسیک همچنان هم در کانون توجه موسیقیدان های موسیقی اصیل ایرانی است به ویژه در سال های اخیر، تجربه های متفاوتی در این زمینه صورت گرفته که از مهم ترین آنها می توان به ضبط و تولید آلبوم خیام خوانی، روایت داستان های شاهنامه در کنسرت های موسیقی، اجرای موسیقی همراه با سماع و برگزاری اپراهای مختلف از جمله اپرای خیام، مولوی، حافظ و سعدی اشاره کرد. همه اینها در ...
مصاحبه با دکتر محمدرضا صفری چاکری پژوهشگر برگزیده نخستین جشنواره پژوهشگران برتر 1400
. به همین جهت علم حسابداری با استفاده از اطلاعات حسابداری ماننده صورت های مالی و غیره باعث بهبود شرایط و تاثیر مطلوبی بر گسترش اعتباری خواهد گذاشت که نتایج حاصل از این پژوهش در قالب5مقاله علمی پژوهشی چاپ و منتشر شده است. اما عناوین کتاب های چاپ شده به شرح زیر میباشد 1_ترجمه کتاب درباره ارزش ها در امور مالی و اخلاقی،میسیر های فراموش شده و نوید بخش وتالیف کتاب هایی با عنوان های ...
زندگی شهید فخری زاده را همچون الگوی علم و فناوری روایت کردم
چند سالی است که ثبت تاریخ شفاهی در کشورمان رونق پیدا کرده است. ارزیابی شما از این مسئله با توجه به اینکه خود شما هم در این حیطه فعال هستید، چیست؟ تاریخ شفاهی بخشی از گستره وسیع مبحث تاریخ است. علمی است که دربردارنده تجارب است یا به تعبیری دیگر تجربه ها را گردآوری می کند و ما باید از آن درس بگیریم. تاریخ شفاهی هم بخشی از این گستره وسیع تجارب و خاطره هاست و هنگامی که به این ها مراجعه می کنیم، می تواند سرلوحه زندگی و سرنوشت جمعی و فردی ما باشد. مثلاً من اگر تاریخ گاندی نوشته رومن رولان را بخوانم، به من نظام فکری و ذهنی و هم اعتماد به نفس و امید به آینده و حرکت رو به ...
وقتی سیرالئونی ها به شکرانه گذر ایران از فتنه88 قربانی کردند
) بیان کند. وی افزود: سوال این است که چرا خداوند این روش را برای رساندن پیام خود توسط پیامبران در نظر گرفت؟ برای اینکه به روشنی پیام حق تبارک و تعالی به مردم ابلاغ شود. این زبان فقط وجه لغتی ندارد. باید به بیان صاف و ساده و قابل فهم برای همه باشد. بنابراین نخستین مؤلفه برای فعالیت فرهنگی تسلط به زبان محل مأموریت پیش از اعزام است. دانستن زبان محل مأموریت مهم است، اما صرف دانستن این زبان ...
راه و رسم نوآوری
الهام بخشی: یکی از مهم ترین نقش های رهبران سازمانی الهام بخشی و به اشتراک گذاری چشم انداز است کاری که ساده به نظر می رسد اما باید به غایت حساب شده باشد. چشم انداز باید بتواند نه به شیوه عادی بلکه با تلاش مضاعف محقق شود. در کارکنان اشتیاق ایجاد کند و آن ها را نسبت به کارایی روش های فعلی مردد سازد. چشم انداز باید موجب حرکت مضاعف شود و کارکنان را باروح نوآوری در سازمان آمیخته سازد؛ اما مهم ترین نکته بعد از الهام بخشی، ترجمه دقیق آن به زبان سازمان است. چشم اندازها می توانند غرورآفرین و جذاب باشند اما افراد ندانند که وظیفه شان در مقا ...
چه شد که این گونه شد؟
، بحث های نظری می کرد، مانند دکتر علی شریعتی. امروز هم در دانشگاه تهران استاد کچوییان سر کلاس فلسفه می گوید! به هر حال این موضوع را شاهد هستیم که مباحث اعتقادی زیاد مطرح می شود اما رفیع پور جامعه شناسی با صورت مسئله بومی است. اگر قلمی می زنم قبول دارم که علمی و پژوهشی نیست، اما اعتقاد دارم می تواند بستر و مقدمه معرفت زایی باشد. برای این قلم پیش تر یک عده مقدمه بوده اند و برای ...
یادی از کتاب مسافر بی احتیاط – نوشته رنه بارژاول
(1943) رنه بارژ اول مسافر بی احتیاط ترجمه عباس آگاهی نشرنی چاپ اول 1369، تهران تیراژ 5250 نسخه (توجه بفرمایید یک کتاب به صورت معمول در آن زمان پنج هزار نسخه تیراژ داشت!) حروفچینی شرکت قلم؛ لیتوگرافی: موج؛ چاپ طلوع آزادی طرح جلد مسعود سپهر سخن مترجم رنه بارژ اول نویسنده معاصر فرانسوی متولد ...
کنکاش در داستان گویی سینمایی به روایت وارن باکلند
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب روایت و روایتگری: کنکاش در داستان گویی سینمایی نوشته وارن باکلند با ترجمه محمد شهبا از سوی انتشارات هرمس منتشر شد. این کتاب پس از یادداشت مترجم و پیش درآمد در دو بخش تنظیم شده است. بخش اول به مقدمات می پردازد و در چهار فصل به ظهور روایت، روایتگری، عامل های روایت در سینمای آغازین، ساختار روایت در هالیوود کلاسیک و هالیوود امروز، روایتگری و ا ...
چرا باید اصل مدارک را به دارالترجمه رسمی معتبر ارائه دهیم؟
توانند از برخی از اسناد و مدارک استعلام گرفته یا از ظاهر مهر و امضاهای موجود بر روی ترجمه به جعلی بودن سند پی ببرند. بسیاری از اسناد و مدارک (مانند گواهی عدم سوء پیشینه، سند تک برگ ملکی و اسناد محضری) به راحتی از طریق سامانه ها قابل استعلام هستند. همچنین تعداد مدارکی که به صورت آنلاین قابل استعلام هستند روز به روز افزایش می یابد. توجه داشته باشید که حتی اگر بعدا جعلی بودن مدارک ارائه شده توسط شما مشخص ...
واکاوی معنای فراز لیال عشر در فصلنامه پژوهش های قرآنی
.... این امر در علم زبان شناسی بدیهی و مثبت ارزیابی می شود. اما آن گاه که متن مقدس در دوره ای طولانی با مخاطبان متعدد روبه رو است، حفظ گوهر اصلی، مطالعه و دریافت پیام آن، در صورتی امکان پذیر است که متن را با زمان صدور و یا نزول آن فهمید. در غیر این صورت، سبب می شود گاه در فهم و تفسیر برخی آیات، تناقض و شبهه ایجاد گردد. یکی از واژگان و ترکیبات قرآنی، لسان ، عربی و اضافه این دو به هم است. بیشتر ...
مجوز نشر یا جواز تخلف
تهیه نکنید. تولید چنین آثاری در بخش علمی و ادبیات داستانی و متون و نسخ بسیار بالاست و عده ای سودجو زحمات ناشران را نادیده گرفته و این آثار را در بازار عرضه می کنند . این مسئله نه تنها به صورت غیرقانونی روی می دهد بلکه برخی از ناشران با داشتن مجوز قانونی کتاب هایی را رونویسی کرده و باتغییراتی اندک در متن و عنوان، کتاب های پرفروش ناشران دیگر را می فروشند. هومان حسن پور، رئیس اتحادیه ...
بررسی رابطه اسلام گرایی رادیکال و سکولار
به گزارش سدید ؛ چالش هایی که بین غرب و جهان اسلام وجود دارد چالش های تاریخی است و به دوره گسترش اسلام بازمیگردد چرا که اسلام با گسترش خود توانست، فلسطین، مصر و شمال آفریقا، مناطقی از اسپانیا و تا نزدیکی پاریس را فتح کند و غرب نتوانسته این گسترش را هضم کند. مواجه مستقیم اسلام با جهان غرب، انحطاط داخلی و بحران اندیشه پس از فروپاشی عثمانی (خلافت) و همچنین برگشت دانشجویان و فارغ التحصیلان از غرب به کشورهایش ...
اخبار خراسان جنوبی
به گزارش خبرنگار ایرنا معاون سیاسی، امنیتی و اجتماعی استاندار خراسان جنوبی روز دوشنبه با بیان این روایت از سفر سردار دلها به شهرستان مرزی سربیشه گفت: سردار شهید حاج قاسم سلیمانی در دهه 70 که فرماندهی قرارگاه شرق را به عنوان یکی از هشت قرارگاه عملیاتی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به عهده داشت، برای یک ماموریت کاری ویژه در استان های خراسان و سیستان و بلوچستان و به صورت غیرمترقبه به سربیشه آمد. سید محمدرضا طالبی در جمع خبرنگاران اظهار داشت: سردار سلیمانی با آن روحیه جهادی که داشت در این سفر، ضمن بازدید از منطقه دُرح و گفت و گو با مردم منطقه، با رویکرد مردمداری و مردم یاری خدمات خوبی را با استفاده از ظرفیت سپاه ارائه کرد. وی با اشاره به اینکه این سفر مهر سال 1370 انجام شد گفت: در زمان حضور سردار سلیمانی، فرمانده حوزه بسیج عشایری درح برعهده حاج محمد سالاری بود؛ پاسداری که در دوره خدمتی خو ...
توقف کریدور شمال - جنوب در باتلاق تعارض منافع
ها همیشگی نیستند و در حال حاضر نیز تلاش های بسیاری از سوی کشور های منطقه به منظور خنثی سازی نقش تاریخی و جغرافیایی ایران در حال پیگیری است. این تهدیدهای بزرگ نشان از فرصت بزرگی دارند که برای ما فراهم است و باید آن را جدی بگیریم. نقش تاریخی ایران، به واسطه برخورداری از جغرافیای منحصر به فرد، همواره اتصال دهنده شرق و غرب و شمال و جنوب بوده است، اما اغلب در متون تاریخی مسیر اصلی تجاری عبوری از ایران ...