پیکر نجف دریابندری در بهشت سکینه کرج آرام می گیرد - فرهنگ امروز
پیکر نجف دریابندری در بهشت سکینه کرج آرام می گیرد
سایر منابع:
سایر خبرها
چرا دریابندری آقای مترجم بود فائزه طاهریI خبرنگار
کرد که همه وجوه عنوان اصلی این رمان را دقیقاً برساند. من بازماندهٔ روز را بر بازمانده های روز یا باقی مانده روز یا بقایای روز ترجیح دادم. (ص. 22) توضیح بیشتری لازم نیست. فقط این شیوه ترجمه را می توان کنار ترجمه های فراوانی قرار داد که حتی زحمت توضیح که هیچ، اسامی لاتین هم در زیرنویس شان پیدا نمی شود. آقای مترجم، بسیار به ما آموخت و بی حوصلگی ما در آموختن است که جای او را تا ابد در در آشفته بازار کتاب ما خالی نگاه می دارد. کتاب ها: بازمانده روز، کازوئو ایشی گورو، نجف دریابندری،کارنامه 1385 گوربه گور، ویلیام فاکنر، نجف دریابندری، چشمه 1383 ...
گزیده اخبار ایران و جهان/اخبار فرهنگی پاپ دستور روزه سراسری را صادر کرد
به خانه ابدی بدرقه شد. مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر (چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه) پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد.این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان از جمله همکارانش در نشر کارنامه، و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی و هنری و بدون سخنرانی برگزار ...
می دانم شب اجرا تنها هستم
به گزارش ایسنا،این جمله ای است که نسیم ادبی می گوید. بازیگری که قرار است امروز و فردا در اجرای آنلاین نمایش خانم آنلاین نوشته و کار آریان رضایی بازی کند.او ادامه داد: بازی در یک اجرای آنلاین برای بازیگر تجربه ای جالب ولی بسیار دشوار است چون شما به عنوان بازیگر اصلی ترین و مهمترین ویژگی تئاتر یعنی تماشاگر را ندارید. خودت هستی و خودت و از این نظر کمی شبیه فضای تمرین است و آن هم یک تمرین تک نفره؛ نه ...
پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه 17 اردیبهشت ماه) به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. پیکر نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 این آرامگاه در کنار فهیمه راستکار، همسر هنرمندش آرام خواهد گرفت. این مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس ...
تصاویر/پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت
به گزارش خلیج فارس به نقل از ایسنا؛مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه) پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان از جمله همکارانش در نشر کارنامه، و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی و ...
تصاویری از مراسم خاکسپاری مرحوم نجف دریابندری
به گزارش سلام نو، پیکر نجف دریابندری مترجم و نویسنده پیشکسوت، چهارشنبه 17 اردیبهشت ماه در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، بدون حضور علاقه مندان و چهره های ادبی و هنری، با حضور جمع محدودی برگزار شد. / ایسنا
منهای سینما
مراسم خاکسپاری پیکر نجف دریابندری، مترجم و نویسنده نامی ایرانی، ظهر چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از خانواده، آشنایان و همکارانش در نشر کارنامه برگزار شد. زندگی حکیم ابوعلی سینا با پرداختی تازه با نام موقت نبض نوشته نسرین ...
نجف دریابندری، به خاک سپرده شد
به گزارش ایلنا، این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت.او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. ...
درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده
به گزارش راهبرد معاصر، نجف دریابندری مترجم و نویسنده معاصر ایرانی متولد 1308 آبادان بود و صبح امروز در سن 91 سالگی درگذشت. نجف دریابندری مترجم برخی از آثار ارنست همینگوی از شاهکارهای او به حساب می آید. به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتاب مستطاب آشپزی ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
، ساعت 11:27 درگذشت. او حدود 10 صبح امروز به هوش می آید و چشمانش را باز می کند. سهراب، فرزندش بالای سر او بوده است. به گفته فرزندش، او نگاهی پرسشگرانه داشته و بعد چشمانش را می بندد. او همچنین با اعلام خاک سپاری دریابندری در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار در بهشت سکینه کرج در روز 17 اردیبهشت ماه گفت خانواده دریابندری برگزاری هرگونه مراسم را به بعد از کرونا محول کرده اند. ...
نجف دریابندری در کنار همسرش در کرج به خاک سپرده می شود
به گزارش ایلنا، سهراب دریابندری (فرزند نجف دریابندری) با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود از انتقال پیکر این مترجم و نویسنده به بهشت زهرا (س) و تصمیم برای خاکسپاری وی در کنار همسر فقیدش (فهیمه راستکار دوبلور و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون) در بهشت سکینه کرج خبرداد. وی با توجه به شرایط موجود و شیوع ویروس کرونا اعلام کرد: فعلا سعی بر این است که تجمع بزرگی تشکیل نشود. در زمانی که به شرایط عادی برگشتیم برای برگزاری مراسم اقدام می کنیم. ...
نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است
تاکنون دو سال برگزار شده به نام نجف دریابندری نامگذاری کنیم. اربابی تاکید کرد: بهتر است تا وقتی مترجمان برجسته زنده هستند از آنها تجلیل کنیم. مرحوم دریابندری تا همین ماه های آخر مشکل بیمه تامین اجتماعی داشت و در نهایت هم حل نشد و خانواده صرف نظر کردند. از آن مهم تر مساله ناشرانی است که یا آثار او را نگه داشته اند یا چاپ می کنند و حقوق این مترجم مطرح را نمی دهند؛ مثلا پیرمرد و ...
پیام تسلیت مدیرعامل خانه هنرمندان برای درگذشت نجف دریابندری
جان تازه ای بخشید. دریابندری فارسی را خوب و روان و شیرین می نوشت و در ترجمه، دقت، صبر و تامل- که برای نسل امروز مثال زدنی است – به کار می برد. بی دلیل نیست، آثاری که او به فارسی برگرداند، امروز از زمره بهترین آثاری است که از نیم قرن گذشته به فارسی درآمده است. پیرمرد و دریا تنها یک نمونه از کوشش نجف دریابندری است که به خوبی نشان می دهد، مترجم هم به ظرافت های زبان مبدا آشنایی کامل دارد و هم در زبان ...
پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، نجف دریابندری، مترجم و نویسنده مطرح کشورمان امروز پانزدهم اردیبهشت ماه بر اثر ایست قلبی درگذشت. بنیاد شعر و ادبیات داستانی ایرانیان در پیامی، درگذشت نجف دریابندری مترجم و نویسنده شهیر کشور را تسلیت گفت. در این پیام آمده است: درگذشت مترجم و نویسنده کارکشته کشورمان، نجف دریابندری، جامعه ی ادبی و کتاب دوستان ایرانی را در اندوه ...
پیکر نجف دریابندری فردا به خاک سپرده می شود
مراسم را به بعد از کرونا محول کرده اند. نجف دریابندری، نویسنده و مترجم، زاده سال 1309 در آبادان بود که 15 اردیبهشت ماه 1399 در سن 90سالگی و پس از تحمل سال ها بیماری از دنیا رفت. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو) و تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل) از جمله ترجمه های او هستند. کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز نیز عنوان یک کتاب آشپزی اثر نجف دریابندری با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار، است. لینک کوتاه کپی لینک ...
پیام تسلیت منیژه حکمت برای درگذشت نجف دریابندری / عکس
منتشر می کرد. افرادی مثل من که با زبان انگلیسی کمتر آشنا بودند از طریق این خلاصه فیلم ها از داستان فیلم ها اطلاع پیدا می کردند. خلاصه فیلم هایی که می نوشت فوق العاده قشنگ بود و خیلی طرفدار داشت. اسم نجف دریابندری به عنوان نویسنده از همین جا سر زبان ها افتاد. به خاطر دارم که بچه های همسن و سال من شیفته شیوه نوشته های او بودند سهراب دریابندری فرزند این مترجم ضمن تسلیت به همه دوستداران این ...
درگذشت آقای مترجم
. او حدود 10 صبح امروز به هوش می آید و چشمانش را باز می کند. سهراب فرزندش بالای سر او بوده است. به گفته فرزندش، او نگاهی پرسشگرانه داشته و بعد چشمانش را می بندد. او در ادامه افزود: خواهش خانواده دریابندری این است که کسی به منزلشان نرود چون کسی در خانه نیست. پیکر او را به بهشت زهرا منتقل کرده اند و فردا کارهای اولیه را در آنجا انجام می دهند و در بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه ...
مراسم خاکسپاری نجف دریابندری اعلام شد
پیکر نجف دریابندری در کنار همسرش (فهیمه راستکار) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده خواهد شد. سهراب دریابندری، فرزند این نویسنده و مترجم پیشکسوت با اعلام این خبر در صفحه مجازی خود نوشت: فعلا سعی بر این است که تجمع بزرگی برای مراسم خاکسپاری و ترحیم برگزار نشود. در زمانی که به شرایط عادی برگشتیم، برای برگزاری مراسم اقدام می کنیم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت کشورمان ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی: دریابندری، افق تازه ای در متن می آفرید
زبان پارسی در دوره معاصر، مدیون او و چونان اوست. یادش گرامی نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. این مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن ...
نجف دریابندری درگذشت
نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. به گزارش روز نو :سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ ...
نجف دریابندری درگذشت
سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکار های او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
خاکسپاری نجف دریابندری در کنار همسرش
خاکسپاری نجف دریابندری در کنار همسرش نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشور در کنار مزار همسرش فهمیه راستکار به خاک سپرده می شود. به گزارش حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، پیکر نجف دریابندری در کنار مزار همسرش فهیمه راستکار (هنرمند فقید) در بهشت سکینه کرج به خاک سپرده می شود. طبق اعلام خانواده دریابندری، برگزاری هرگونه مراسم بعد از کرونا انجام می شود. گفتنی است نجف دریابندری مترجم پیشکسوت کشورمان امروز صبح بر اثر کهولت سن درگذشت. انتهای پیام/ ...
تسلیت هنرمندان به دنبال درگذشت نجف دریابندری ؛ جزئیات ترانه جدید رضا بهرام ؛ ویدئویی زیبا و آرامش بخش که ...
...> کد ویدیو دانلود فیلم اصلی صابر ابر، بازیگر سینما و تئاتر، با انتشار تصویری از نجف دریابندری، مترجم و نویسنده معاصر ایرانی، که امروز از دنیا رفت، یاد او را گرامی داشت و نوشت: “ چه تک تک از دست می دهیم و به دست نمی آید خداحافظ مردِ زندگی بَلَد مردِ عاشق مردِ کلمات و ادویه ها و رنگ ها پ ن : عکاس را نمی شناسم” عزت الله ...
وداع با ناخدای ترجمه
ویژه فقدان همسرش از ادامه فعالیت های ادبی بازماند تا اینکه روز گذشته سهراب دریابندری، پسر این مترجم در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به نظر می رسد مراسم تشییع و بزرگداشت این مرحوم نیز مانند بسیاری از فرهیختگان تازه درگذشته تحت تاثیر قرنطینه ناشی از کرونا و تدابیر بهداشتی قرار گیرد و احتمالا بخشی از آن به صورت آنلاین برگزار شود. ...
نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی
که این همه از انضباط شخصیتی وی می آمد. دفترِ کارش در ضلع جنوبی حیاط بود تا به یاد می آورم، و نجف برای رفتن به دفتر کارش، ریش تراشیده با لباس مرتب که می پوشید از آن چند متر حیاط عبور می کرد و می رفت می نشست پشت میز کار. چنین انضباطی در نسل نجف دریابندری عادت شده بود، چنانچه به یاد می آورم زنده یاد دکتر ابراهیم یونسی هم چنین بود و کم و بیش شاملو و احمد محمود نیز با همان امکانات محدود، و همچنین آن ...
نجف دریابندری نویسنده و مترجم خوزستانی درگذشت
1396 در سالن کانون فرهنگی فجر تشکیل جلسه داد و در این جلسه نجف دریابندری به عنوان گنجینه زنده بشری در میراث خوراک در فهرست حاملان میراث ناملموس (نادره کاران) به ثبت رسید. نجف دریابندری امروز 15 اردیبهشت 1399 پس از یک دوره ی طولانی بیماری در سن 90 سالگی در تهران درگذشت. خبرگزاری ایلنا در استان خوزستان، فقدان این چهره فرهنگی و ادیب برجسته را به خانواده وی و جامعه ادبی استان و کشور تسلیت عرض می نماید. ...
نجف دریا بندری درگذشت
شهدای ایران: نجف دریابندری مترجم و نویسنده ایرانی صبح امروز دوشنبه 15 اردیبهشت بر اثر ایست قلبیدرگذشت. نجف دریابندری متولد 1308 آبادان بود، ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. سازمان میراث فرهنگی در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...
عباس موسوی: دریابندری ما را با آثار ادبی و فلسفی جهان آشنا کرد
...: آثار او بازآفرینی هنرمندانه به فارسی است. نقش و نام مانای این مترجم نامدار در دیپلماسی عمومی و ذهن و ضمیر ادب دوست ایرانی جاودانه است. درگذشت ایشان را به بازماندگان محترم و اهالی ادب تسلیت می گویم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او متولد 1 شهریور 1308 در آبادان، مترجم ...
شرط برآورده شدن حاجت چیست؟/ بازدید هزاران نفری از مجموعه میراث جهانی/چگونه از ماه رمضان بیشترین بهره را ...
پربازدیدهای فرهنگی؛ شرط برآورده شدن حاجت چیست؟/ بازدید هزاران نفری از مجموعه میراث جهانی/چگونه از ماه رمضان بیشترین بهره را ببریم؟/ مترجم آثار ارنست همینگوی درگذشت برترین اخبار سرویس فرهنگی مورخ 15 اردیبهشت ماه 99 در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. به گزارش گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، اگر امروز موفق به رصد اخبار فرهنگی نشده اید، برترین اخبار امروز این سرویس ...
دریابندری همه عمر خود را برای اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد
...: مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان بوشهر در پیامی با تسلیت درگذشت "نجف دریابندری" گفت: این نویسنده و مترجم شهیر بوشهری همه عمر خود را در راه اعتلای فرهنگ و هنر سپری کرد. به گزارش ایرنا؛ فاطمه کرمپور در پیام خود نوشت: خبر درگذشت دریابندری نویسنده و مترجم بوشهری موجب تاثر شد و بدون شک تا سالیان سال جای خالی این بزرگ مرد در این حوزه احساس خواهد شد. وی درگذشت دریابندری ...