نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی

پیرمرد به دریا زد

. گفت وگویی که خاطره انگیز هم شد، چرا که در میانه بحث ناگهان همه چیز از ذهن نجف پاک شد و زبانش بند آمد و اگر همراهی داستان نویس ارجمند آقای محمد بهارلو نبود، ادامه بحث شاید ناممکن می شد. گفت وگو البته وقتی جذاب شد که از انگیزه ترجمه مجدد هاکلبری فین از او پرسیدم و او به تندی از ترجمه ابراهیم گلستان انتقاد و نمونه هایی از اشتباهات فاحش ترجمه او را بیان کرد و بعد بحث ادامه یافت و طعنه ای هم به شاملو و ...

خاطرات جالب خبرنگاران لرستان از معلمان خود در دوران تحصیل اینبار خاطره امین زینی وند

وند بیا پای تابلو، پرسید : احیا یعنی چی؟ گفتم آقا اجازه شب زنده داری، دوباره پرسید یقه یعنی چی؟ نمی دانستم، والله نمی دانستم یقه به معنای جیب و گریبان است؛ آخرش که معلم مجدد سراغ ما آمد ترسیدم؛ دوباره پرسید یقه یعنی چی؟ اینجا دیگه خاطره به جای حساس نزدیک می شود، هول شدم، و از ترس با زبان لری گفتم ...

وداع با پیرمرد دریای ترجمه

، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر. ...

چنین رفتند بزرگان!

فرم و چه به لحاظ محتوا و نکات نغزی که رندانه در پانویس کتاب ذکر شده اند، شاخص می کند. این کتاب روایت زندگی چند شخصیت بزرگ تاریخی به زبان طنز است که تلفیق جالبی از واقعیت و نگاه طنزآلود نویسنده به داستان زندگی آن هاست. این ترکیب در کنار ترجمه دلبخواهانه و البته هوشمندانه نجف دریابندری به یک اثر طنز آموزشی تبدیل شده است! بیشتر بزرگان این کتاب از شخصیت های خون خوار تاریخی هستند ...

چنین کنند بزرگان سعید اسلام زاده | روزنامه نگار

من مترجم نیستم و بالطبع مثل بقیه مردم بخش مهمی از جهان ادبیات و فلسفه و اندیشه را از پنجره ترجمه شناخته ام. از قضا یکی از مهم ترین پنجره های ذهن مرا مردی گشود که در نیمه بهار امسال (پانزدهم اردیبشهت 1399) از دنیا رفت؛ نجف دریابندری . دقیقا سی سال پیش، رمان وداع با اسلحه ارنست همینگوی را با ترجمه نجف دریابندری خواندم. پیشتر، یادداشتها و گفتگوهایی با او که در نشریات معتبر زمانه منتشر می ...

وداع با پیرمردِ دریا

واگویه های تلخ و شیرین، خاطرات گفته و ناگفته و تحلیل هایی درباره روشنفکری و روشنفکران این سرزمین: ابراهیم گلستان، احمد شاملو، محمود دولت آبادی، احمد محمود، فروغ فرخزاد، بهرام بیضایی، داریوش مهرجویی و... و البته نجف دریابندری. نسل پرستاره ای که در اواخر دهه30 تا اوایل دهه50 دست به هرچه زدند، طلا شد. بهانه صحبت با مسعود کیمیایی که خود یکی از آنهاست، درگذشت یکی از گوهران عرصه فرهنگ بود: نجف دریابندری ...

نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد

دنیا رفت. دریابندری در دی ماه سال 84 در ایسنا حضور پیدا کرد که در ادامه مروری خواهیم داشت بر مصاحبه آن زمان او با این خبرگزاری به همان روایتی که در آن سال منتشر شد: نجف دریابندری که به خبرگزاری دانشجویان ایران آمده بود، با کمی تامل و خنده همیشگی اش گفت: مثل این که نسل مترجمان دارد ور می افتد و جای مترجمانی مثل بنده، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و رضا سیدحسینی، پر نشده است. او البته ...

توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری

الله فرج سرکوهی: خلاف آمدعادت بود نجف دریابندری گفته بود شعر شعر پدیده ندرت است. خود او پدیده ندرت بود انگلیسی را که بدون معلم آموخت اما از خلاق ترین مترجمان ایران بود و در خلق زبان و لحن معادل برای نویسندگانی که ترجمه می کرد کم نظیر نثری زنده،محضری گرم و جذاب، طنزی متعالی داشت و حضوری پربرکت سیدعطاءالله مهاجرانی: با دوست نازنین، ناشر هنرمند و صاحب سبک روانشاد ...

روزی که ماه در گویان طلوع کرد/ روایتی از شهادت حجت الاسلام ابراهیمی

دبیرستان بر منبر می رفت و ذکر مصیبت اربابش را می خواند. وی ادامه داد: تحصیلات دوره دبیرستان و سطح حوزه را با سرعت گذراند و باهوش و استعداد سرشاری که داشت به مدت پنج سال در دروس خارج فقه و اصول اساتیدی همچون آیت الله وحید خراسانی، آیت الله شیخ جواد تبریزی و آیت الله سید محمود علوی گرگانی شرکت کرد. ایشان با دستان مقام معظم رهبری به لباس سربازی ملبس شد و اعتقاد نابی به ولایت داشت. می گفت ...

بازخوانی یک گفت وگو با نجف دریابندری

به گزارش ایسنا، این نویسنده و مترجم پیشکسوت متولد سال 1309 بود که امروز در سن 90سالگی پس از سال ها بیماری از دنیا رفت. دریابندری در دی ماه سال 84 در ایسنا حضور پیدا کرد که در ادامه مروری خواهیم داشت بر مصاحبه آن زمان او با این خبرگزاری به همان روایتی که در آن سال منتشر شد: نجف دریابندری که به خبرگزاری دانشجویان ایران آمده بود، با کمی تامل و خنده همیشگی اش گفت: مثل این که نسل ...

یادداشت محمود دولت آبادی برای درگذشت نجف دریابندری

(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا

کشور ها در زبان فارسی داشته است. شعری که نجف دریابندری برای همسرش سرود نجف دریابندری علاوه بر ترجمه، دستی در سرودن شعر هم دارد. چنان که یکی از آن ها را برای همسرش زنده یاد فهیمه راستکار سرود و به همراه یادداشتی کوتاه به او تقدیم کرد. تاریخ این شعر، روز و ماه دارد، اما سال نه. به گمان سهراب دریابندری که خط پدر را خوب می شناسد باید در سال هایی پیش از دهه ی شصت نوشته شده باشد؛ شاید دهه ...

از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!

عصر ایران ؛ نهال موسوی - نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون ...

معانی عجیب نام برخی کشور های جهان! /تصاویر

ایلی ایبینو گرفته شده که در زبان یوروبای آفریقایی به معنی سرزمین نزاع است و اشاره ای احتمالی به دوران جنگ های قبیله ای این منطقه دارد. اسب آبی: مالی گفته می شود، دولت مالی نام خود را از کلمه ای از زبان های ماندی آفریقایی گرفته که به معنی اسب آبی است، در عین حال برخی دیگر بر این باورند که نام مالی مشتق از نام مردم مالینک یا ماندینکاست؛ آن ها اقوامی بودند که از دیرباز در مناطق ...

دختر جوانی که نقش اول را از میان 15 هزار بازیگر به چنگ آورد

آن کار کنیم. وی با خنده ادامه داد: ما به مرکز اجتماعات کتابخانه رفتیم و یک اتاق رزرو کردیم.و کار از آنجا آغاز شد. هنوز برای من خیلی سورئال است. البته فکر اینکه بخواهیم با این تعداد رقیب در سراسر جهان رقابت کنیم احمقانه به نظر می رسید و بد نیست که الان بدانید ما آن لحظه اینجور تلقی داشتیم. او افزود: بالاخره از تیم تولید فیلم با من تماس گرفتند و من شوکه شده بودم و ابتدا باید ...

جوزف کنراد و آشوب های قرن

.... از یک منظر در اساس اگزیستانسیالیسم (فلسفه وجودی) در پاسخ به ضرورت های عینی به موقعیت انسان، مسئله معنا و مسئولیت وی در جهان در ایام پس از جنگ جهانی دوم شکوفا شد. به یک معنا بخش مهمی از ادبیات پس از جنگ و به خصوص ادبیات فرانسه تماماً ذیل مواجهه نویسندگان با مضامین فلسفه وجودی نوشته شد. تلاش نویسندگان مهمی همچون کامو، سارتر، مالرو، مارسل، دوگار و حتی نویسنده معروفِ ...

جامعه بحران زده و میل بیشتر به خرافه

ای است که در بحران ها ظاهر می شوند و به تعبیر علامه طباطبایی اینها اسرائیلیات به معنی الاعم هستند که وارد شده و بیان دینی پیدا می کنند و بسیاری مواقع از زبان علمای دینی هم جاری می شوند و نوعی مشروعیت و توجیه با لسان فقهی، کلامی، مذهبی و حدیثی پیدا کرده و جامعه را با مشکل مواجه می سازند. او در مورد وجه مشترک اسطوره و خرافه گفت: هردو صور خیالی هستند که ذهن خیال پرداز آدمی آنها را خلق می ...

موفقیت مجلس یازدهم برابر با شکست اجتماعی اصلاحات

انتخابات مجلس و شکست سنگین اصلاح طلبان و نتیجه ندادن جنجال های مختلف قبل از انتخابات، این بار تخریب کلیت مجلس جدید در دستور کار آنان قرار گرفت. کلید این عملیات رسانه ای را یورونیوز در گزارشی با عنوان پیروزی اصولگرایان در مجلس یازدهم با کمترین مشارکت زد. در این گزارش سعی شد با تاکید بر موضوعاتی همچون شاهد فشار حداکثری مجلس به دولت خواهیم بود ، رد صلاحیت علی مطهری و محمود صادقی دلایل ...

ستیز طباطبایی با سنت روشنفکری در ایران

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : در بسیاری از آثار طباطبایی اشارات و ارجاعات بی شماری به سنت روشنفکری دینی وجود دارد و بعضاً این اشارات و ارجاعات توأم با نوعی ستیز بر علیه متفکرانی همچون آل احمد و شریعتی است. به گزارش خبرنگار مهر ، جدیدترین اثر سید جواد طباطبایی با عنوان کتاب ملت دولت و حکومت قانون (جستار در بیان نص و سنت) به تازگی منتشر شده است. سیدجواد میری عضو هیأت علمی ...

تعبیر ارتباط صمیمانه علامه طباطبایی با طرفداران دربار ظلم عظیم است/ علامه پیشرو فرهنگ سازی برای انقلاب ...

طباطبایی ترسیم نماید و با کمک فضای مجازی و شبکه های اجتماعی بر صفحه ی ذهن و دل جوانان ما جای دهد. گفتگو با شاگردان علامه طباطبایی یکی از راه های شفاف سازی و دستیابی به حقیقت است، در این بین موانعی همچون مراجعات بسیار، اقتضائات سن و مواردی دیگر، دسترسی به غالب شاگردان علامه را با مشکل همراه می سازد. آیت الله سید محمد خامنه ای رئیس بنیاد حکمت اسلامی صدرا از جمله ی شاگردان و مریدان علامه ...

سناریوی محتمل واشنگتن برای بازگشت تروریست ها به منطقه

مراکز امنیتی و محافل سیاسی این کشور برقرار کرد. وی همچنین در شورش های اخیر در نجف نقش ویژه ای داشته و در کنار معترضان این شهر قرار گرفته است. بعد از تحرکات مشکوک الزرفی، او تحت رصد سایر احزاب شیعی قرار گرفت. ادعای الحره مبنی بر اختلاف افکنی آمریکا بین احزاب شیعی در این بین اما پایگاه خبری عرب زبانِ الحره (که گفته می شود وابسته به نهادهای امنیتی آمریکاست) با انتشار گزارشی متناقض ...

حاشیه های افطاری لاکچری/دیدگاه آیت الله جنتی درباره مدرک منتخب تفرش/واکنش مرعشی به انتقادات کرباسچی از ...

نیز مطرح است و گفته می شود این مبلغ با میزان مهریه یکسان است و شاید این مبلغ به عنوان مهریه پرداخت شده بوده و در رسانه ها به عنوان وجه المصالحه مطرح شده است. وکیل محمدعلی نجفی در این باره گفت: همان طور که موکل بنده گفت: این پولی بوده که به عنوان مهریه در چارچوب صلح پرداخت شد البته نجفی موظف بود که مهریه را به ورثه پرداخت کند علاوه بر آن مرحومه فرزندی دارد که باید هزینه زندگی او تامین ...