نجف دریابندری در آرامستان بهشت سکینه کرج آرام گرفت

پیکر نجف دریابندری در خاک آرام گرفت

خبرگزاری ایسنا: مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه) پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان از جمله همکارانش در نشر کارنامه، و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی و هنری و بدون سخنرانی ...

یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری

امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا آلبا (فدریکو گارسیا لورکا)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز (با همکاری همسر فقیدش، فهیمه راستکار) و چندین و چند کتاب دیگر از آثار به جامانده از این مترجم و نویسنده هستند. انتهای پیام منبع خبر : ایسنا ...

خاکسپاری غریبانه نجف دریابندری

پیکر مرحوم نجف دریابندری، نویسنده و مترجم پیشکسوت کشور دیروز (چهارشنبه 17اردیبهشت) در بهشت سکینه کرج فقط با حضور بستگان متوفی، به خاک سپرده شد. به گزارش ایسنا، نجف دریابندری، در کنار مزار همسرش، فهیمه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا فقط با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم و در هوایی بارانی برگزار شد. دریابندری 15اردیبهشت در سن 91سالگی پس از عمری تلاش در ...

چرا دریابندری آقای مترجم بود

های اشتباه و ایراددار به لطف اعتماد ناشران به همین مدارک دانشگاهی بازار و دیگر، چندین و چند ترجمه از آثار پرفروش دنیا. شاید افرادی چون نجف دریابندری، مثال قاطعی هستند برای این سخن غلامرضا امامی نویسنده و مترجم که از کلاس های داستان نویسی هیچ نویسنده ای و از کلاس های ترجمه هیچ مترجمی سربرنمی آورد . او به همراه رضا سیدحسینی، محمد قاضی، ابوالحسن نجفی و منوچهر بدیعی که یا پا به دانشگاه ...

درگذشت نجف دریابندری و میراث گرانبهای او برای زبان فارسی/ لغو دیدار سالیانه شاعران با رهبر معظم انقلاب

...> دریابندری از تأثیرگذارترین مترجمان زبان فارسی است که آثار بسیاری در حوزه ادبیات داستانی و فلسفه را در طی سال ها فعالیت و کار به فارسی برگردانده بود. پس از درگذشت این چهره ماندگار ادبیات فارسی مقامات و چهره های مختلف کشور پیام تسلیت صادر کردند. خبرگزاری آنا در گزارشی مروری بر زندگی و آثار مهم و تأثیرگذار او در طول سالیان طولانی با سه محور آثار داستانی ترجمه شده، آثار فلسفی ترجمه شده و آثار ...

پیکر نجف دریابندری زیر باران آرام گرفت

به گزارش ایسنا، مراسم خاکسپاری این مترجم و نویسنده پیشکسوت، ظهر امروز (چهارشنبه، 17 اردیبهشت ماه) پس از انتقال از بهشت زهرای تهران، در قطعه نام آوران بهشت سکینه کرج برگزار شد. این مراسم به دلیل جلوگیری از شیوع ویروس کرونا و رعایت مسائل بهداشتی، با حضور جمع محدودی از جمله خانواده و آشنایان از جمله همکارانش در نشر کارنامه، و بدون حضور علاقه مندانش و چهره های ادبی و هنری و بدون سخنرانی ...

پیام تسلیت استاندار خوزستان به مناسبت درگذشت استاد نجف دریابندری

به گزارش خبرگزاری صدا و سیما مرکز خوزستان ، غلامرضا شریعتی در این پیام آورده است : درگذشت استاد نجف دریابندری ، مترجم و نویسنده خوزستانی و یکی از مفاخر و مشاهیر فرهنگی و ادبی کشور را به خانواده گرامی ایشان و جامعه فرهیخته ادبی و فرهنگی کشور تسلیت عرض می کنم . وی در پایان این پیام آورده است : امیدوارم روح آن استاد فقید قرین با رحمت الهی گردد . نجف دریابندری در سال 1309 در ...

نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا

انان محلی بودیم و در این جریان مشارکت داشتیم. در آن ایام امیر جوان بیست و پنج شش ساله ای بود با چهره شاداب و لهجه تهرانی غلیظ، که به گوش ما مردم جنوب غریب می آمد. اولین تجربه نجف دریابندری ترجمه کتاب معروف "وداع با اسلحه " اثر ارنست همینگوی نویسنده امریکایی بود، که آن را در سال 1332 برای چاپ به تهران فرستاد. چاپ این کتاب با کودتای 28 مرداد 1332 هم زمان بود. یک سال بعد یعنی در سال 1333 پس ...

نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو

عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ها بیماری در پانزدهمین روز اردیبهشت ماه سال 1399 چشم از جهان فروبست. پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف ...

در سوگ نجف دریابندری؛ مترجمی خودآموخته با ترجمه هایی از دل برآمده

دلیل فعالیت های حزبی منتشر می شود، او در دوره زندان که ابتدا قرار بوده حبس ابد و بعد 15 سال باشد و در نهایت نزدیک به 4 سال طول می کشد به خواندن و ترجمه ادامه می دهد و به قولی کتاب آشنایی با فلسفه برتراند راسل (1872 و 1970) را در همین دوران ترجمه می کند (کتاب سال های جوانی و سیاست ؛ خاطرات نجف دریابندری از آبادان از حسین میرزایی ). این روند بعد از زندان و با شروع کار در انتشارات فرانکلین و ...

جناب مستطاب در جایگاه ابدی آرام گرفت

نجف دریابندری در قطعه 12، ردیف 3، شماره 74 بهشت سکینه کرج و در کنار مزار همسرش، فهمیه راستکار به خاک سپرده شد. این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با ...

وداع با پیرمرد دریای ترجمه

قلمش برای مترجم ها کلاس درس است و خیلی ها می گویند دیدگاه شان را درباره زندگی و هنر و ادبیات شفاف تر کرده است. نجف بندری را از باهوش ترین افراد و مولف در عرصه ترجمه می دانند؛ کسی که اجازه نمی داد غمگین در او بنگری. نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به ...

نجف دریابندری خود ساخته بود و دور از هیاهو

ادبی علمی و فلسفی نشان مهارت و شخصیت چندوجهی اش بود. دریابندری با ترجمه ی آثار درخشان ملل مختلف زمینه آشنایی چند نسل از فرهنگ دوستان و پژوهش گران را با فرهنگ های دیگر ممکن ساخت. حاصل عمر پربار دریابندری، میراثی گران قدر برای فرهنگ ایران خواهد بود. درگذشت این چهره ی ماندگار فرهنگی را به عموم ایرانیان تسلیت عرض می کنیم. نجف دریابندری مترجم و نویسنده متولد سال 1309، پس از تحمل سال ...

دریابندری از ظرفیت های زبان فارسی نهایت استفاده را می کرد

بودند و در طول حیات با برکت خود با تالیف و ترجمه ده ها کتاب، نقشی اساسی را در ارتقای جایگاه ادب و زبان فارسی ایفا کردند، به جامعه فرهنگی و به ویژه خانواده آن مرحوم مغفور تسلیت می گویم و برای روح پاکش از خداوند مغفرت واسعه الهی و علو درجات مسئلت دارم. نجف دریابندری، مترجم و نویسنده پیشکسوت، دوشنبه، 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. ...

پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : حسین جابری انصاری معاون کنسولی، مجلس و ایرانیان وزارت امور خارجه با صدور پیامی درگذشت استاد نجف دربابندری را تسلیت گفت. به گزارش ایسنا، متن پیام تسلیت جابری انصاری در سوگ استاد نجف دریابندری به شرح زیر است: بنام خدا “از شمار دوچشم یک تن کم وز شمار خرد هزاران بیش!” استاد نجف دریابندری مترجم نامدار و صاحب سبک ...

پیام تسلیت دبیر شورای عالی انقلاب فرهنگی برای درگذشت نجف دریا بندری

فرهیخته و پرتلاش در عرصۀ فرهنگ و هنر معاصر ایران بود که در طول دوران فعالیت ادبی خود سعی کرد تا با ترجمه آثار بزرگ و فاخر ادبیات جهان، این آثار را به کتاب خوانان ایرانی معرفی کند؛ آثاری برجسته ازجمله پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور اثر ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل که با قلم توانای او به نثر سلیس ...

نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه است

... وی در مورد تنوع حوزه کاری نجف دریابندری در حوزه های مختلف از ادبیات، فلسفه و علوم سیاسی گفت: در هیچ موردی ضعف در کار او نیست. البته در شرایط مطلوب مترجم باید متخصص یک حوزه باشد؛ اما بعضی مترجم ها توانایی ترجمه در حوزه های گوناگون را دارند. چیره دستی دریابندری در زبان فارسی و مطالعه فراوانش در این حوزه ها باعث شده سطح ترجمه افت نکند. اما نجف دریابندری مرجع تقلید و قله ترجمه در ایران و جزء ...

مروری بر زندگی و آثار نجف دریابندری/ از فیلسوفان تا داستان خوان ها پای درس دریابندری

داستانی ترجمه شده، آثار فلسفی ترجمه شده و آثار تالیفی او داریم. از آبادان تا انگلیس به دنبال ادبیات نجف دریابندری در سال 1308 در آبادان متولد شد. او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرد و به دنبال کار رفت. حضور انگلیسی ها در تأسیسات نفتی آبادان و تردد آنها در سطح شهر و کاربرد آن زبان، وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند ساخت و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. ...

دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود

سالگی درگذشت، یکی از چهره های برجستۀ ادبی در تاریخ ایران و یکی از معدود بازماندگان نسلی بود که آنان را آرمان خواه می نامیدند. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب های وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا از جمله شاهکارهای او است؛ همچنین ترجمۀ کتاب های پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور از ویلیام فاکنر ...

نجف دریابندری، به خاک سپرده شد

به گزارش ایلنا، این مراسم به دلیل شرایط واگیر بیماری کرونا تنها با حضور خانواده و نزدیکان این مترجم برگزار شد. دریابندری 15 اردیبهشت در سن 91 سالگی پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت.او زاده 1 شهریور 1308 در آبادان بود. ترجمهٔ برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکارهای او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری از سال ها قبل به دلیل چند سکته مغزی و بستری شدن در بیمارستان و از دست دادن همسرش دست از کار کشیده بود. ...

پیام تسلیت بنیاد شعر و ادبیات داستانی برای درگذشت نجف دریابندری

درگذشت روان شاد نجف دریابندری را به خانواده گرامی ایشان و اهالی فرهنگ و ادبیات تسلیت گفته و برای آن عزیز ازدست رفته طلب مغفرت می کند. نجف دریابندری که صبح امروز در آستانه نود و یکسالگی درگذشت، یکی از آخرین بازماندگان نسل طلایی ترجمه ایران، طنزپرداز، نقاش، نویسنده و به گواه یونسکو یکی از گنجینه های زنده میراث بشری بود. پیرمرد و دریا ، بازمانده روز ، بیلی باتگیت هاکلبری فین ، گور به گور ، و رگتایم از مهم ترین آثار ترجمه دریابندری است. از آثار تالیفی ایشان می توان به کتاب های مستطاب آشپزی ، از سیر تا پیاز ، از این لحاظ ، در عین حال و به عبارت دیگر اشاره کرد. ...

پیرمرد چشم ترجمه بود

آثار ادبی آمریکا و اروپا را ترجمه کرده است). سپس با تلویزیون ملی ایران همکاری و همچنین با انتشارات شرکت نفت در مقام مترجم کتاب و مطبوعات کار می کند. ترجمه شاهکارهای بزرگ ادبی دنیا مثل وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی، یک گل سرخ برای امیلی و گوربه گور نوشته ویلیام فاکنر و کتاب های هاکلبری فین و تام سایر از مارک تواین، رگتایم از دکتروف و پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران و بازمانده ...

روشنفکری که از دروازه های طلایی مدرنیته گذشت

... اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه نوشته ارنست همینگوی بود، را برای چاپ به تهران فرستاد. از چگونه به زندان افتادن او بخاطر فعالیت های سیاسی در آبادان نیز نوشتند. جالب اینجاست که نجف دریا بندری، در زندان با فراگیری فلسفه علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ترجمه کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. در پایان ...

دریابندری در تالیف متبحر بود

در انتخاب آثار برای ترجمه و حساسیت در انجام این کار و نیز تبحر در تالیف از ویژگی های آثار آن مرحوم است. گستردگی موضوعی تالیفات و ترجمه های زنده یاد نجف دریابندی و ترجمه آثار نویسندگان شناخته شده موجب شده تا مخاطبان او محدود به قشر و گروه خاصی نشود. مخاطبان آثار آن مرحوم از علاقه مندان ادبیات تا دانشجویان و مخاطبان حوزه فلسفه و از اهالی هنر تا فعالان عرصه سیاست را شامل می شود. اینجانب ضمن تاثر از درگذشت ایشان، برای آن مرحوم از درگاه پروردگار متعال طلب مغفرت می کنم و این فقدان را به اصحاب فرهنگ و هنر و به نیز به خانواده و بازماندگان تسلیت می گویم . پایان پیام/ 31 ...

بیش از همه مترجمان درباره نظریه ترجمه حرف داشت

نجف دریا بندری مترجم و نویسنده ای که حق عظیمی بر گردن ادبیات این سرزمین داشت، دوشنبه گذشته درگذشت. در گفتگوی کوتاهی با دکتر علی خزاعی فر در خصوص روش ترجمه نجف دریابندری به گفتگو نشستیم که می خوانید. این نویسنده و مترجم، ضمن اظهار تاسف از درگذشت ایشان، گفت: نجف دریابندری مترجمی تمام عیار بود. واجب است به طریق اختصار، شمه ای از احوالش را بازگویم و بگویم به چه جهت مترجمی تمام عیار بود. دریابندری هم ...

گنجینه زنده بشری درگذشت

فرهنگ امروز/احسان تاجیک نجف دریابندری ( 1309-1399) مترجم و نویسنده صاحب سبک آثار فلسفی ادبی و از بزرگان نهضت ترجمه در ایران درگذشت. کسی که بیش از شصت از عمر مفیدش را وقف ترجمه و نوشتن کرد. نجف دریابندری بنا به تاریخ شناسنامه اش در سال 1308 در آبادان متولد شد اما خودش معتقد بود این تاریخ اشتباه است و در سال 1309 تولد یافته است. نجف در سال سوم دبیرستان بود که تحصیل را نیمه تمام رها کرد ...

پیرمرد به دریا زد

یک نویسنده بزرگ باشد، به چشم می آید، اما در کارنامه نجف، ترجمه شاهکارهای ادبی همینگوی ، فاکنر ، بکت ، دکتروف و مارک تواین و ترجمه تاریخ فلسفه برتراند راسل از نقاط درخشانی است که تا ابد در زبان فارسی و برای هر کس که از این به بعد به سمت کلمات کشیده شود، ماندگار خواهد بود. این خودآموختگی و عشق موجب شده بود که نجف دریابندری نه تنها در قالب یک مترجم، بلکه در مقام سردبیر کتاب های جیبی ...

تصاویری از نجف دریابندری، مترجم برجسته ایرانی