زبان و شاعری به چاپ دوم رسید/وضوح تعریف شعر از بکت تا بنیامین - خبرگزاری مهر
زبان و شاعری به چاپ دوم رسید/وضوح تعریف شعر از بکت تا بنیامین
سایر خبرها
سیدعلی صالحی در بیمارستان بستری شد
کرد. از همین دوره، ترجمه شعر صالحی به زبان های فرانسه، عربی، آلمانی، انگلیسی، ارمنی، روسی و کردی به صورت پراکنده در مطبوعات چاپ و دو دفتر شعر از وی در کردستان عراق (به زبان کردی) منتشر شد. از سید علی صالحی تا کنون بیش از 50 اثر منتشر شده است.
یادداشت| اولین کتاب های کودک و نوجوان فارسی منتشر شده در اروپا
، کتاب گلدوین به دلیل ارائه نمونه متن های ساده برای تمرین خواندن و نوشتن متفاوت و پیشگام است. کتاب منشی فارسی سال 1795م (1209ق) در کلکته منتشر و بارها بازچاپ شد. حکایات لطیف در حقیقت بخش و ضمیمه ای از کتاب منشی فارسی و شامل متونی برای تمرین خواندن زبان آموزان است. متونی که گلادوین برای تمرین و روان خوانی فارسی انتخاب کرده شامل پندنامه سعدی و چند نامه و سپس 76 داستان کوتاه طنز آمیز ...
8 شاعر برتر قرن 21 که خواندن آثار آن ها برای هر شخصی ضروری است
.... شهریار سیدمحمدحسین بهجت تبریزی متخلص به شهریار در یازدهم دی ماه سال 1285 شمسی متولد شد و در بیست وهفتم شهریورماه سال 1367 شمسی نیز دار فانی را وداع گفت. شهریار از مشهورترین و چیزه دست ترین شاعران معاصر محسوب می شود که آثاری جاودان و استوار، هم به زبان فارسی و هم به زبان ترکی آذربایجانی، از خود برجای گذاشته است. منظومه ی حیدربابایه سلام شهریار که به زبان ترکی سروده شده از مشهورترین آثار در سبک خود شناخته می شود و تا کنون به بیش از 80 زبان زنده ی دنیا ترجمه شده است و شیفتگان بسیاری دارد. شهریار شیفته ی شعر حافظ بود و خود نیز در غزل مهارت بی نظیری داشت تا جایی که برخی از غ ...
مقالات مطالعات سبک شناختی قرآن کریم، دوره 2، شماره 3 منتشر شد
مجموعه مقالات مطالعات سبک شناختی قرآن کریم، دوره 2، شماره 3 که در سال 1397 منتشر شده بود با تعداد 7 مقاله در پایگاه سیویلیکا (CIVILICA.com) نمایه سازی و منتشر شد. مطالعات سبک شناختی قرآن کریم (Theological studies of the Holy Quran) توسط دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم به صورت دوفصلی به زبان فارسی از سال 1396 در ایران منتشر می شود. لیست و عناوین مقالات نمایه شده از دوره 2، شماره 3 ...
چهل درصد آثار ابن سینا هنوز به صورت خطی است
توضیح الأشکال (شرح تحریر اصول اقلیدس خواجه نصیرالدین طوسی) نوشتۀ ملامحمدمهدی نراقی به تصحیح رحیم رضایی، ترجمه کتاب نظام منطق میل توسط دکتر محمد اسمخانی، تصحیح قسطاس الأفکار فی المنطق توسط دکتر اسدالله فلاحی از جمله کتاب های در دست انتشارند که تا پایان سال منتشر می شوند. ایرنا: آیا مؤسسه پژوهشی حکمت و فلسفه ایران در نقطه مقابل تلاش کرده است که آثار فلسفی فارسی و عربی فیلسوفان مسلمان را به زبان ...
گفتارها و نوشتارهای دیوید هاروی درباره کرونا منتشر می شود
از الن بدیو، فیلسوف فرانسوی، است که با شرحی از وضعیت فعلی، باورش را به این که اپیدمی کنونی هیچ پیامد سیاسی خاصی نخواهد داشت، بیان می کند. برگردان مقاله ی بدیو و گنجاندن آن در این کتاب با هدف بازتاب دادن صدایی دیگر در جبهه ی گسترده ی چپ بوده، که به نظر می آید هیولای مرگ و بیماری او را نیز ترسانیده و تسلیم ساخته است. این کتاب در مجموعه آثار دیوید هاروی در نشر افکار منتشر می شود، که شامل ...
امارات: امکان همکاری با اسراییل علیرغم اختلافات سیاسی وجود دارد
عنوان یک جلسه تاریخی در رسانه ها نام برده شد، پس از آن صورت می گیرد که یک مقام بلندپایه امارات در مقاله ای به زبان عبری که در یک روزنامه مهم اسرائیلی چاپ شد، عنوان کرده بود که اسرائیل نمی تواند انتظار داشته باشد که روابطی عادی با جهان عرب داشته باشد اگر بخواهد اراضی کرانه باختری را ضمیمه سرزمین های اشغالی کند. گفتنی است اسرائیل هیچگونه روابط دیپلماتیکی با کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس ندارد ...
پیشنهاد یک شاعر کودک و نوجوان برای اهالی قلم
نتیجه کتابم با تاخیر منتشر می شود. شفیعی بیان کرد:کتابم با عنوان هزار بار بیشتر در انتشارات مدرسه مراحل نهایی نشر را می گذراند. سه کار پژوهشی و یک رمان نوجوان در دست نگارش دارم. هم اکنون رمان نوجوانم در مرحله نهایی نگارش است این کتاب را با زبانی متفاوت و خلاقانه نوشتم هنوز اسمی برای آن انتخاب نکردم و ناشر کتاب هم مشخص نیست مجموعه شعر سپیدم را با عنوان بی شکلی منتشر خواهم کرد. ...
چاپ بیش از 865هزار کتاب در قزوین
استان قزوین گفت : پیش از انقلاب اسلامی، ناشری در استان قزوین نداشتیم و از سال 77 تاکنون 53 ناشر در استان قزوین فعالیت دارند که در سال 1398 تعداد 663 عنوان کتاب با تیراژ 865 هزار و 750 جلد در این استان منتشر شده است. اسماعیلی افزود : استان قزوین که خاستگاه بزرگان زبان و ادبیات فارسی بوده و بزرگانی چون علامه دهخدا، دکتر دبیرسیاقی، عبید زاکانی، حمدالله مستوفی، دکتر سید جواد مجابی، اشرف ...
1000 خطر در میان برج های مخوف لندن/ ارواح وجود دارند؟
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب 1000 خطر در میان برج های مخوف لندن از سری مجموعه های خودت تصمیم میگیری! داستانی با چند پایان نوشته سوزان ساندرز و ترجمه معصومه پیرانی توسط انتشارات کودک و نوجوان قاصدک چاپ و منتشر شده است. در اکثر کتاب ها، ماجراها برای دیگران پیش می آید، اما در این کتاب تو قهرمان اصلی داستان هستی. آنچه تو در برج لندن تجربه می کنی به تصمیم گیری های تو بستگی دارد. این کتاب به ...
کدکنی در قامت پدرخوانده؛ از تلاش هابرای خاموشی نیماتاافول شاعری
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب دکتر شفیعی کدکنی چه می گوید؟ نقدی بر دیدگاه های استاد درباره نیما و شاملو نوشته حسن گل محمدی با شمارگان 500 نسخه، 390 صفحه و بهای 60 هزار تومان توسط انتشارات یاقوت علم منتشر شد. پیشتر این کتاب یکبار توسط انتشارات بوتیمار با حذفیاتی منتشر شده بود، اما چاپ انتشارات یاقوت علم نسخه کامل این کتاب است. کتاب هشت فصل و چند پیوست مفید دارد. عناوین سرفصل ...
کتاب ایران در دوره قحطی منتشر شد؛ کتابی که دستاورد سفری شتابزده به ایران در زمان قحطی بزرگ بود
تاریخ ایران در این مقطع طبیعتاً حتی همین ردّ کم رنگ را نیز باید مغتنم دانست و در تلاش پررنگ کردن آن و دیگر ردهای برجای مانده از تاریخ معاصر کشور. کتاب ایران در دوره قحطی؛ روایتی از دیدار شرق و سفر رفت و بازگشت نوشته ویلیام بریتل بنک با ترجمه سیده فاطمه یاحسینی در 221 صفحه، شمارگان 550 نسخه و بهای 30 هزار تومان از سوی انتشارات شیرازه کتاب ما منتشر شد. ...
روایتی دسته اول از ظهور فتنه باب تا درگیری ازلی ها و بهایی ها
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر علم دومین چاپ خود از کتاب فتنه باب تالیف علیقلی بن فتحعلی اعتضادالسلطنه و تصحیح عبدالحسین نوایی را با شمارگان 770 نسخه، 220 صفحه و بهای 65 هزار تومان منتشر کرد. چاپ نخست این کتاب سال 83 با شمارگان هزار و 650 نسخه و بهای 2,650 تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته بود. پیش از نشر علم انتشارات بابک اقدام به انتشار این کتاب می کرد. نوایی تصحیح این کتاب را در دهه 30 شمسی به ...
مرغ وصله چشم به کتابفروشی ها آمد/ویرجینیا زاخاریه وا کیست؟
به گزارش خبرنگار مهر ، مرغ وصله چشم عنوان کتابی است از ویرجینیا زاخاریه وا، شاعر و نویسنده معاصر بلغار، که به تازگی توسط نشر مانیاهنر و با ترجمه فرید قدمی به بهای 10 هزار تومان به بازار کتاب عرضه شده است. این کتاب نخستین اثری است که از زاخاریه وا به فارسی منتشر شود که در ادبیات معاصر بلغارستان آثار او را با مشخصه نوشتار زنانه می شناسند. این کتاب شعر که اغلب ماهیتی نثرگونه دارد، با ...
کتاب عبدالرزاق سنهوری با تلاش نویسندگان سقزی ترجمه و چاپ رسید
کتاب عبدالرزاق سنهوری (شرح احوال و آثار)، نوشته دسمیر دحروج با ترجمه علیرضا شریفی استادیار دانشگاه پیام نور سقز و هادی عزیزی دانشجوی دکترای ادبیات عرب دانشگاه علامه طباطبایی و از نویسندگان سقزی منتشر شده است. براساس مقدمه کتاب، عبدالرزاق احمد سنهوری، یکی از مشهورترین قطب های فقه و حقوق در جهان عرب است، وی در 11 اوت 1895 در اسکندریه به دنیا آمد و 21 اکتبر در سال 1971 فوت کرد. ...
انتشار صد و سی و یکمین شماره فصلنامه علمی تخصصی معارف اسلامی نامه جامعه
روایات قول زور بر حرمت غناء تألیف زهرا عزیزاللهی که در این شماره به چاپ رسیده است. مقالات بررسی نقش پیش فرض ها در فهم متن از دیدگاه گادامر و آیت الله سبحانی نوشته فاطمه همایون، بررسی اقسام وطن در فقه به قلم مهناز دهقان و گزارشی تحلیلی از شرح مستفید در ترجمه عیون اخبار الرضا(ع) تألیف اسماء ایرانمنش از دیگر مقالات منتشر شده در این شماره هستند. این فصلنامه با امتیاز علمی تخصصی ...
بازخوانی آراء فوکو پیرامون انقلاب ایران منتشر می شود
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب بازخوانی آراء فوکو پیرامون انقلاب ایران شامل ترجمه مقالاتی حول نوشته های میشل فوکو درباره انقلاب اسلامی ایران است که با مقدمه و همچنین با محوریت مقاله رعدی در آسمان آبی؛ انقلاب ایران در اندیشه فوکو دکتر بهروز قمری تبریزی استاد مطالعات خاورمیانه دانشگاه پرینستون منتشر خواهد شد. ملیحه کاظمی نسب مدیر اجرایی انتشارات بایا ضمن بیان این خبر گفت: در ...
مصطفی رحماندوست شازده کوچولو را ترجمه کرد
سرخ محبوبش می گوید که دل در گرو عشق او دارد. خلبان و شازده چاهی را می یابند که آنها را از تشنگی نجات می دهد اما در نهایت شازده کوچولو... کتاب شازده کوچولو جزو کتاب های برگزیده نخستین جشنواره کتاب برتر انجمن فرهنگی ناشران کتاب کودک و نوجوان سال 1385 است. مؤسسه انتشارات قدیانی این کتاب را در نوبت چاپ اول، تیراژ 3300 نسخه با قیمت 15000 هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار داد. این کتاب در سال های گذشته با ترجمه هایی از محمد قاضی و احمد شاملو در بازار ایران عرضه شده بود. انتهای پیام/4028/ ...
چاپ چهار کتاب شعر و داستان از حامدحاجی زاده در داخل وخارج کشور
بارداری ناخواسته و چندمشکل همزمان دیگر روبرو می شود که زندگی اش را تحت تاثیر قرار می دهند. همسرش هم با نام سارو، تجربه زیادی در مدیریت زندگی ندارد. این کتاب هم با 240 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 60 هزار تومان به چاپ رسیده و بناست در کشورهای روسیه و عراق هم عرضه شود. چهارمین کتاب هم، یک مجموعه شعر به اسم حکم پاییز است که 5 بخش دارد. چهار بخش کتاب را شعرهای نیمایی و سپید و فصل پنجم را هم اشعار کلاسیک حاجی زاده تشکیل می دهند. موضوع بیشتر اشعار این کتاب زندگی و طبیعت است. این کتاب هم با 184 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت 51 هزار تومان منتشر شده است. ...
تاکید مترجمان ایرانی بر ترجمه دویاره آثار ویکتور هوگو
است که از قضا می تواند به شناخت ویکتور هوگو کمک کند. در ترجمه های دیگری که از آثار ویکتور هوگو منتشر شده – دست کم تا جایی که من می دانم و خوانده ام – بخش های زیادی از آثار بنا به صلاحدید مترجم و یا عدم دسترسی به منابع کافی برای پژوهش درباره عبارات، اصطلاحات و وقایع تاریخی، حذف، کوتاه و یا خلاصه شده اند. به همین دلیل شخصا معتقدم لازم است همه آثار ویکتور هوگو دوباره توسط مترجمانِ تازه نفس و به ...
کتاب خلیل ملکی ؛ تحلیل شخصی با پژوهش علمی
هر چند 98 سالی دشوار بود و ایرانیان انواعی از سختی ها از سیلاب و فراغ تا درد بیماری و فقدان را در آن تجربه کردند، نویسندگان و صنعت نشر در برابر این لطمات سر فرو نیاوردند و چون هزاران سال گذشته به میراث زبان فارسی افزودند. بنابر آمار خانه کتاب تعداد عناوین چاپ شده در سال 1398 اعم از چاپ اول و تجدید چاپ نسبت به سال گذشته افزایش 20 درصدی را نشان می دهد و همانطور که از آمار برمی آید گروه ...
مسائل زنان عرب در بنویس من زن عرب نیستم
و ترجمه از این زبان، اشتیاق پیدا کرده ام. کتاب های مهم ادبیات عرب در جهان ترجمه می شود اما در ایران، متاسفانه یا ترجمه نشدند، یا ترجمه خوبی نداشته اند یا مخاطب خوبی پیدا نکرده اند و امیدوار هستم با تلاش علاقه مندان در این زمینه، بین فرهنگ ها آشتی صورت بگیرد. کتاب بنویس من زن عرب نیستم ، در 200 صفحه، شمارگان 1000 نسخه و بهای 20 هزار تومان از سوی نشر ماهی منتشر و روانه بازار شده است. ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر بین الملل
به گزارش خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، انتشار کتاب عمر خیام به زبان ترکی استانبولی، انتشار کتاب ترجمه شعری جزء 30 قرآن در بنگلادش، و انتشار کتاب خیام نیشابوری در بنگلادش از مهم ترین اخبار بازار نشر بین الملل هستند. انتشار کتاب عمر خیام به زبان ترکی استانبولی کتاب عمر خیام از سوی انتشارات دماوند ترکیه به زبان ترکی استانبولی در 136 صفحه و با شمارگان یک هزارنسخه به ...
مترجم رباعیات خیام
اعتراف می کنم که ترجمه من ترجمه لغت به لغت نیست. ولی به هر تقدیر، اگر شخص نتواند زندگی عالی و اصیل را حفظ کند ارجح آن است که با انتقال حیات ناقابل خود هستی را ادامه دهد. اصل آن است که اثر زنده بماند. بهتر است پرستوی کوچک زنده ای باشیم تا عقاب مرده ای آکنده از کاه. آن قدر نامطمئن بود که حتی در ویرایش ها و چاپ های اولیه اثر از آوردن نام خود روی جلد طفره می رفت. سرانجام در چاپ پنجم، آن هم شش سال ...
متن های گجراتی زردشتی بکر و دست نخورده باقی مانده اند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ کتاب راهنمای پژوهش های زردشتی نوشته میگل آنخل آندرس تولدو و دنیل شفیلد با ترجمه عسکر بهرامی جامع ترین و به روزترین راهنمای پژوهش های زردشتی است که می تواند نیاز پژوهشگران را تا حد زیادی پاسخ گوید. این کتاب کم حجم اما پرمحتوا را فرهنگ معاصر منتشر کرده است. در سال 2015 در مجموعه کتاب های The Wiley Blackwell companion to Religion اثری جامع درباره دین ...
کودکی که قربانی سراب شد
گذاشته که سرابی بیش نیست. این داستان حکایت بسیاری از ماست که به دنبال سراب، از داشته های خود غافل می شویم و زندگی خود را نابود می کنیم. ما متوجه نعمت های اطراف خود نیستیم و دل به چیزهایی خوش می کنیم که از وجودشان مطمئن نیستیم و واقعیتها و داشته های زندگی خود را نادیده می گیریم و آنها را قربانی اوهام و تخیلات خود می کنیم. گفتنی است، کتاب داستان عشق نوشته هانه اورستاویک با ترجمه علی سلامی و صفحه آرایی فریبا محمد پور مشتمل بر 156 صفحه با شمارگان 300 نسخه و قیمت 26 هزار تومان از سوی انتشارات گویا برای دومین بار منتشر شده است. پایان پیام/ 31 ...
ه دو چشم سیاه، ه آخر تنها از سوی نصیرا منتشر شد
به گزارش ایلنا، ه دو چشم سیاه، ه آخر تنها مجموعه شعر علی کاکاوند از سوی نشر نصیرا منتشر شد. ه دو چشم سیاه، ه آخر تنها چهارمین مجموعه شعر علی کاکاوند است که شامل 56 شعر نو بوده و در 78 صفحه به چاپ رسیده است. این مجموعه هم اکنون در سایت سی بوک به نشانی www.30book.com قابل تهیه است. پیش از این مجموعه شعرهای ع ک یعنی عاشق کور در سال 1380، وقتی آدمی را دله سگ ها ...