تاثیر متقابل زبان عربی و فارسی و نقش مشترک دو زبان در تمدن اسلامی - ایبنا
تاثیر متقابل زبان عربی و فارسی و نقش مشترک دو زبان در تمدن اسلامی
سایر منابع:
سایر خبرها
زبان خیال انگیز نظامی منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ زبان خیال انگیز نظامی نوشته هلموت ریتر با ترجمه سعید فیروزآبادی از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شد. این اثر به عنوان سیصد و چهلمین کتاب از مجموعه آثار موسسه پژوهشی میراث مکتوب و پانزدهمین اثر از گروه متن شناسی این موسسه منتشر شده است. ترجمه این اثر با پیشنهاد علی اشرف صادقی، استاد برجسته زبان شناسی صورت گرفت و وی نسخه شخصی خود را در اختیار موسسه و ...
باید جامعه را مبتنی بر گفتگو تربیت کنیم/ بگذاریم نویسندگان و اهل قلم میدان دار باشند
های یک روزنامه نگار و نیز دین و دولت در مکتب قرارداد اجتماعی اشاره کرد که به همت انتشارات کویر روانه بازار نشر شده است. با احسان مکتبی درباره موضوعاتی از قبیل شروط شکل گیری تعامل سازنده با جهان، دیپلماسی پویا، نقش اصحاب فرهنگ، اندیشه و هنر در نزدیکی ملت ها و نقش تألیف و ترجمه در شکل گیری فضای تعامل، به گفت وگو نشستیم که در ادامه از نظر مخاطبان می گذرد. برخی از صاحب نظران معتقدند یکی از ...
کتاب فرهنگ چند معنایی، روایتی دیگر از اسلام منتشر شد
انسان ها در یک دوره تاریخی، خود و جهان خود را چگونه درک و دریافت می کردند؛ منابع مورد مراجعه نویسنده، آثار دست اول در حوزه های علوم قرآنی و قرائت، تفسیر، فقه و حدیث و نیز ادبیات آن دوره است. توماس باوِر با تسلط و اشرافی که بر زبان و ادبیات عرب دارد، با بررسی متون دست اول علمای طراز اول اسلام از ابن الجزری تا ابن حجر عسقلانی و فخر رازی سیوطی و...(این فقط چند نام از حوزه ها ی مختلف علوم ...
تعداد پذیرفته شدگان در دانشگاه علوم پزشکی تهران 30 درصد بیشتر از درخواست بوده است
عنایت اله شعبانی مدیر گروه زبان دانشگاه علوم پزشکی تهران درباره پروژه طولی سازی آموزشی زبان انگلیسی در رشته پزشکی، توضیحاتی را ارائه داد و گفت: این پروژه فرآیندی بود که با توجه به احساس نیاز دانشجویان پزشکی در سال های میانی تحصیل به تسلط بر زبان انگلیسی برای ترجمه، نگارش، ارتباط با بیمار بین الملل و.. داشتند، در دانشکده کلید خورد. وی ادامه داد: بیشترین ارتباط دانشجویان پزشکی با گروه زبان ...
نیازمند خودآگاهی و خود انتقادی در علوم انسانی هستیم/ بزرگانی که الگویشان نیوتن است
انسانی مانند تاملات عیسی صدیق یا گفته های محمد علی فروغی نگاه می کنیم، در آنجا می توان مباحث مختلف را درباره علوم انسانی ردیابی کرد. او تاکید کرد: با بررسی تجارب زیسته بزرگان علوم انسانی متوجه می شویم که بیشتر مفاهیم و برنامه های درسی منتقل و ترجمه شده است و این موضوع ادامه پیدا می کند و آنچه که امروز از آن به عنوان دانشگاه های نسل اول تعبیر می شود بیشتر به یک مدرسه بزرگ علوم انسانی تبدیل ...
بررسی مؤلفه های اخلاق شهروندی تفسیر کشف الاسرار در مطالعات ادیان و عرفان تطبیقی
های اشغالی و ایجاد انگیزه برای پرهیز از کم همّتی و بی عملی انگیزه سرودن شعر گشته است. یافته های پژوهش نشان می دهد نهضت عاشورا توانست با ایجاد پیوند بین گذشته و حال نقش مؤثّری در انگیزش و پویایی نهضت های معاصر ایران و جهان عرب ایفا کند. تحلیل واژه کرامت در مهمترین متون عرفانی قرن پنجم و ششم هجری نویسنده مقاله تحلیل واژه کرامت و جلوه های آن در مهمترین متون عرفانی قرن پنجم و ...
ناگفته های جنگ 33 روزه را بخوانید
ویژگی های کتابی که توسط مرکز اسناد انقلاب اسلامی به فارسی ترجمه شده، ارائه توضیحات متعدد در پاورقی این اثر است که اطلاعات بسیاری به مخاطب فارسی زبان می هد. وی یکی دیگر از ویژگی های این اثر را متن روان آن دانست و گفت: مترجم این کتاب یعنی آقای تبرائیان اصالتاً اهل لبنان است و با بسیاری از اصطلاحات به کار رفته در متن اصلی کتاب آشنایی دارد. مهم تر از آن اینکه ایشان در طی جنگ 33 روزه به مدت ...
زندگی و آرای علی الوردی جامعه شناس عراقی
اندیشمندان باعث محرومیت علوم اجتماعی از نظریات افرادی است که میدان مطالعه شان علی الاغلب کشورهای آسیایی به طور عام و خاورمیانه به طور خاص بوده است. یکی از این افراد که نه تنها در جهان عرب شناخته شده است و از پیشگامان جامعه شناسی و انسان شناسی معاصر به حساب می آید و آثار فراوانی از او نیز در مغرب زمین ترجمه شده، علی الوردی است. او نامی آشنا در عرصه رشته های علوم اجتماعی برای هر دانشجو و یا ...
امید امارات؛ پرتاب موفقیت آمیز اولین کاوشگر بین سیاره ای جهان عرب+ تصاویر
آن را به زمین خواهد فرستاد تا در اختیار مراکز علمی و پژوهشی جهان قرار بگیرد. این در حالی است که امارات نخستین بار در سال 2014 میلادی پروژه خود برای رسیدن به مریخ را اعلام کرد و در حال حاضر نیز یکی از 9 کشور جهان به شمار می آید که در زمینه کشف این سیاره فعالیت می کند. امارات که متکی بر اقتصاد نفتی است، طی سال های اخیر سرمایه گذاری زیادی در بخش علم و فناوری کرده و موفقیت ...
علامه ای که تاریخ ادبیاتی برای ایران تدوین کرد
متقابل منوچهر قدسی و جلال الدین همایی اشاره کرد و توضیح داد: پدربزرگ قدسی مؤسس مدرسه ی قدسیه بوده و استاد همایی مدتی در این مدرسه شاگرد پدر منوچهر قدسی بوده است. هنگامی که قدسی دانشجوی رشته ی ادبیات دانشگاه تهران شده بود، به استاد همایی بسیار نزدیک بود و غالباً تابستان ها برای خواندن کتیبه ها و تحقیق درباره ی آثار تاریخی اصفهان او را همراهی می کرد و از نزدیک شاهد مسائل و دشواری های گردآوری مواد ...
هزار و 472 کد درس در دانشگاه بجنورد مجازی تشکیل شد
دانشگاه کوثر بجنورد نیز اشاره کرد و گفت: این میزان زمین را در اختیار این مرکز آموزش عالی قرار خواهیم داد و در این زمینه جانمایی لازم نیز شده است و می توانند طرح های خود را در آن اجرا کنند. وی افزود: در خصوص انحلال دانشگاه کوثر بجنورد نیز از مسوولان مربوطه تاکنون چیزی نشنیده است، طبق صحبت های مسوولان وزارت علوم، تحقیقات و آموزشی در امر ساماندهی مراکز آموزش عالی قرار نیست هیچ دانشگاهی تعطیل شود ...
تحریریه رسانه ها به میز اختصاصی کرونا مجهز شود
...> استاد علوم ارتباطات دانشگاه علامه در ادامه تاکید کرد: تمامی پیچیدگی ارتباطی زمان که وارد بحران می شویم به مراتب پیچیده تر می شود، می توان در شرایط عادی صحبت کرد و امید داشت تا معنای مورد نظر در مخاطب بیدار شود؛ اما در شرایط بحران این وضعیت پیچیده می شود. اکنون در شرایط بحران کم سابقه ای هستیم که تمامی جهان را در برگرفته و تا نزدیک ترین اطرافیان ما را تحت تاثیر قرار گرفته است. وی گفت: در ...
آشنایی کودکان با ضرورت استفاده از ماسک به زبان ساده
بیماری را بیشتر و مهم تر از پیش، در نظر بگیرند. او با اشاره به موارد مرگ و میر مبتلایان استان فارس در روز های اخیر، بر اهمیت توجه به راهکار های ارتقای دانش و آگاهی مردم، رعایت موارد پیشگیرانه از شیوع بیماری کرونا و مخاطرات حضور در اجتماعات و معابر عمومی، همچنین اهمیت حضور در منزل برای قطع چرخه انتقال این ویروس، تاکید کرد. لطفی ضمن اعلام انجام هزار و 772 مورد نمونه آزمایش ...
دانش آموزان با روش های تحقیق و کارگروهی ناآشنا هستند/ برگزاری استندآپ های علمی در راستای مهارت افزایی ...
مهدیه عرب قناد در گفت وگو با خبرنگار گروه دانشگاه ایسکانیوز درباره فعالیت های مهارتی در مدرسه تخصصی علوم تجربی سما اظهار کرد: این مدرسه تخصصی در دوره دوم مقطع دبیرستان فعالیت می کند و به عنوان یک مدرسه تک رشته ای فقط میزبان دانش آموزان رشته تجربی است. وی افزود: این مدرسه زیرنظر سازمان سما دانشگاه آزاد اسلامی و با مشارکت دانشگاه علوم پزشکی آزاد تهران راه اندازی شده و با استفاده از ظرفیت ...
چالش های اندیشه فلسفی و خردگرایی در مسیحیت
سنت راست کیشی در اسلام از سوی احمد بن حنبل (د290ق/903م) پدیدار شد، و در دوران ابن تیمیه (728 ق/1327م). به عبارتی دقیق تر این مرحله با جنبشی که آن را اهل حدیث و گروه انبوهی از فقیهانِ پیرو احمد بن حنبل رهبری می کردند، آغاز شد، و نخستین عقیده یا اعتقادنامه بر اساس اصطلاحات الهیات مسیحی بر زبان او جاری و وضع شد، و پس از آن این گونه اعتقادنامه نگاری به فرقه های دیگر نیز سرایت کرد. طرابیشی می ...
پژوهشگر مطالعات زنان و خانواده: زنان مسلمان غربی با اراده ،آگاهی و اطلاعات کامل حجاب را انتخاب می کنند
...، رساله ها و پایان نامه های بسیاری در خصوص حجاب تألیف شده که متأسفانه در حد تئوری می باشد و عملیاتی نشده است، چون سیاست گذاری ها متفاوت است. وی بابیان این که در جهان عرب تمامی آثاری که نوشته می شود دارای دو رویکرد تأییدی و انکار حجاب قرار دارد، اظهار داشت: کتابی وجود ندارد که حجاب را توصیف نماید ولی کتب بسیار زیادی وجود دارد که از مناظر مختلف اجتماعی، دینی و فقهی و... در تأیید و یا ا ...
فیروزآبادی دو کتاب در حوزه ایران شناسی می نویسد
عنوان از سفر خود در همان سال سفر ساخته و عکس های زیادی هم دارد. این استاد دانشگاه افزود: کتابی از فریدریش روزن با عنوان ایران به روایت متن و تصویر با حدود 160 عکس از ایران دوران قاجار را به فارسی ترجمه کرده ام که گنجینه ارزشمندی از عکس های این دوره است. فیروزآبادی به کتاب بعدی که به تازگی منتشر شده، اشاره کرد و گفت: زبان خیال انگیز نظامی کتاب دیگری است که هلموت ریتر، ایران شناس ...
فرد پولاک در تصویر آینده مطرح می کند: روند حرکت تمدنی غرب، چشم انداز تاریکی دارد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نیم قرن می گذرد از زمانی که کتابی با عنوان تصویر آینده به رشته تحریر درآمد که با روندپژوهیِ تاریخی تمدنی، سه تمدنِ یونان ، ایران و بنی اسرائیل را مورد بررسی قرار می دهد. این کتاب توسط یکی از آینده پژوهان مطرح به نام فرد پولاک به زبان هلندی نگاشته شده است که سال ها بعد توسط همکار و همسایه قدیمی اش، کِنِث بولدینگ به زبان انگلیسی تلخیص و ترجمه شد و از آن به بعد ...
همایی؛ حلقه محکم اتصال بلاغت از گذشته تا اکنون
گفت این کتاب مثل یک فرهنگ یا دایره المعارف اصطلاحات ادبی برای زبان فارسی است البته تا زمان نگارش خودش، به خصوص که به قالب های شعر فارسی و سرقت ادبی هم پرداخته است. همایی بلاغت دوره نخست فارسی را با مرور دقیق منابع نخستین معرفی می کند و آن را با نقدها و نظرات دقیق خود به عنوان یک استاد دانشگاه تراش می دهد و یافته هایش را در یک قالب آموزشی همه فهم عرضه می کند. لیلا سیدقاسم چرا ...
احمد وقار ؛ خوشنویسی از دیار فارس
، به زندگی یکی از مشاهیر و بزرگان تاریخ کهن ایران و اسلام مختصر اشاره ای کنیم تا بتوانیم پس از یک سال، با این انوار روشنگر چراغ تمدن و فرهنگ آشنا شویم. به این منظور هر روز صبح، بخشی از تاریخ کهن خود و افتخارات آن را مرور خواهیم کرد. برای خوشه چینی از این خرمن دانش و فرهنگ،از جلد اول کتاب تقویم تاریخ فرهنگ و تمدن اسلام و ایران تألیف دکتر علی اکبر ولایتی که به سال 1392 در انتشارات ...
زیور دست جهان بودم مرا نشناختند
یاد می کنند. محمدعلی فروغی، علامه محمد قزوینی و مرحوم سید حسن تقی زاده هر سه در چاپ این تصحیح به استاد همایی یاری رساندند. این استاد دانشگاه به چاپ اول کتاب و در انبار ماندن آن هم اشاره می کند. مسئله ای که به مرور و با چاپ دوم کتاب جبران می شود و مورد استقبال بسیار خوبی قرار می گیرد: مراحل چاپ اول کتاب تصحیح التفهیم سه سال از 1316 تا 1318 طول کشید، اما با استقبال خوبی روبه رو نشد و شرکت مطبوعات ...
همایش تاثیرات متقابل زبان فارسی و عربی در بیروت
آمیخت تا جایی که زبان مادری شاعر از زبان دوم او قابل تشخیص نبود، ادیبان ایرانی با همان شیوه زبان عربی و به آسانی همان گونه که شعر فارسی می سرودند، شعر عربی می سرودند. سمیر ارشدی استاد زبان فارسی از دانشگاه کویت سخنران بعدی بود که موضوع مهاجرت ایرانیان از زادگاه خود به مراکز علمی و آموزشی جهان عرب و آثار به جای مانده از آنها پرداخت و به دوران طلایی نهضت ترجمه اشاره کرد. وی گفت ...
وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی بر عدم استفاده از واژه های بیگانه تاکید کرد
نوشته و نگاشته شود. وی در نامه جداگانه دیگری به مدیرعامل شرکت ملی پالایش و پخش فرآورده های نفتی با اشاره به مصوبه 1375 مجلس شورای اسلامی و آیین نامه هیئت وزیران (مصوب 1378/2/19 و 1394/11/14) موضوع ممنوعیت به کارگیری اسامی، عناوین و اصطلاحات بیگانه گفته است: در راستای پاسداشت زبان فارسی به عنوان میراث کهن ملی و نماد فرهنگ و تمدن درخشان ایرانی، تمامی دستگاه ها ملزم به رعایت قوانین و ...
فرهنگ اصطلاحات آرشیوی به چاپ دوم رسید
) آماده شده است. هدف از تدوین این واژه نامه، حمایت از آرشیو داران، مدیران اسناد و مدیران فناوری اطلاعات در استفاده از عبارت های مرتبط با حوزه اسناد و آرشیو است. در این کتاب 320 اصطلاح شاخص حوزه آرشیو و سندشناسی با تکیه بر دانش آرشیوی، سندشناسی، اسنادی و اطلاعاتی معرفی شده است. از ویژگی های این فرهنگ نامه می توان به مرجع بودن آن برای اشاعه فرهنگ آموزشی و پژوهشی در زمینه اسناد و آرشیو و همچنین ...
دوازدهمین جشنواره کتاب سال رضوی برگزیدگان خود را شناخت
جهان در موضوع اصلی امام رضا علیه السلام و خاندان آن حضرت، به فعال ترین ناشر خارجی در حوزه علوم اسلامی و معارف رضوی موسسه العتر به جهت چاپ و توزیع 350 هزار جلد کتاب در 250 عنوان با موضوع معارف اهل بیت علیه السلام و دفاع از تشیع به زبان های محلی شرق آفریقا و ترجمه و چاپ و توزیع قرآن کریم به زبان های رواندایی برای نخستین بار تعلق گرفت. به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در خراسان ...
شرق شناس اسرائیلی: با ولی عهدی بن سلمان ، عادی سازی روابط ریاض و قاهره با تل آویو تقویت شد
گانتز برای اردنی ها به شدت مهم است، هر از گاهی در این راستا نیازمند یک توافق و اجماع در سطح داخلی اسرائیل باشد. مائیر ادامه داد: عادی سازی باید از طبقات پایین آغاز شود. در جهان عرب کسانی هستند که با شوق از عادی سازی روابط سخن می گویند و آنها در حاشیه یا در پشت درهای بسته یا زیر زمین سخن نمی گویند. ندیم قطیش مجری برنامه های تلویزیونی لبنان، همواره از عادی سازی سخن می گوید. در رسانه های سعودی ...
اختتامیه جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی در مشهد
رگزیدگان داخلی در بخش های مختلف قدردانی شد در این مراسم پیام آیت الله جعفرسبحانی به جشنواره نیز قرائت شد. در بخشی از این پیام آمده است: شکی نیست که قلم نگهبان فرهنگ و وسیله پیشرفه علم و دانش است، اگر قلم نبود تمدن بشری مصون نمی ماند و اندیشه ها و افکار به فراموشی سپرده می شد زیرا وسیله ثبت عمومی همان قلمی بود که در اختیار بشر بود و در عین حال این قلم چه بسا مایه بدبختی و ...
دوازدهمین جشنواره کتاب سال رضوی به کار خود پایان داد
...> مدیر مسئول ملاحظات شایسته تقدیر فصلنامه علمی – پژوهشی فرهنگ رضوی بنیاد بین المللی فرهنگی هنری امام رضا(علیه السلام) محمود رضا برازش بخش هفتم: بین الملل جایزۀ بخش بین الملل به بهترین آثار نگارش یافته یا ترجمه شده به زبان های زنده و پرمخاطب جهان در موضوع اصلی (امام رضا(ع) و خاندان آن حضرت) ملاحظات ...
هندوی مسلمان پارسی گو
ترجمه اشعاری از حافظ و مولانا به زبان های سانسکریت است. بلرام که دارای دکترای دستور و زبان شناسی سانسکریت و از مُدرسان دانشگاه دهلی نوست، به خاطر عشق و علاقه ای که به تاریخ و فرهنگ ایران دارد، موفق به دریافت مدرک کارشناسی ارشد در زبان پارسی شده است. وی در مورد عشق و علاقه اش به زبان پارسی که در نگاهش حُکم جواهری ناب و نایاب را دارد، می گوید: هفتصد سال زبان رسمی هندوستان فارسی بوده است ...