از بدشانسی های مارتین هیدگر در ایران - فرهیختگان
سایر خبرها
استادی که بعد از دو چاپ مرشد شد/ داستان تغییر نام ترجمه بهمن فرزانه
بررسی موضوع ابتدا باید به سراغ شروع این اعتراض برویم. اسدالله امرایی در صفحه خود درباره این موضوع نوشته است: واقعا چه استدلالی پشت این ماجراست. سال نود و شش انتشارات امیرکبیر در بایگانی اسناد به ترجمه زنده یاد بهمن فرزانه از کتاب بولگاکف دست یافته است. رمان با عنوان استاد و مارگاریتا منتشر شد. در مورد قرارداد آن چون اطلاعی ندارم طبعا اظهار نظری نمی کنم. انتشار آن را هم غیرعادی نمی دانم. خیلی از ...
نمایشنامه هفت دقیقه خواندنی شد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، نمایشنامه هفت دقیقه که در سال 2013 توسط استفانو ماسینی کارگردان، نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و مقاله نویس ایتالیایی نوشته شده است با ترجمه نیایش بهمنیه بازیگر، مترجم و مدرس زبان ایتالیایی توسط نشر عنوان وارد بازار کتاب شده است. این اثر نمایشی در سال 2014 توسط الساندرو گاسمن بازیگر و کارگردان مطرح ایتالیایی روی صحنه رفت. همچنین فیلمی از روی این ...
کتاب مثنوی جمشید و خورشید به زبان ترکی استانبولی
کتاب مثنوی جمشید و خورشید ، اثر سلمان ساوجی شاعر ایرانی با ترجمه ترکی استانبولی توسط دیلک ساکاراغلو از سوی انتشارات دماوند ترکیه به چاپ رسید. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به نقل ار وابسته فرهنگی کشورمان در استانبول،کتاب مثنوی جمشید و خورشید، اثر سلمان ساوجی شاعر ایرانی با ترجمه ترکی استانبولی توسط دیلک ساکاراغلو از سوی انتشارات دماوند ترکیه در 200 صفحه و در ...
سهروردی احیاگر حکمت خسروانی با قرائت عمیق اسلامی بود
نظران مکتب سهروردی هم فلسفه است و هم عرفان؛ چرا چنین نظر و باوری درباره شیخ اشراق وجود دارد؟ چون واقعاً همین طور است. اجازه بدهید من عباراتی از شیخ اشراق را تقدیمتان کنم، آنجا که در مقدمه کتاب حکمه الاشراق - یعنی مهم ترین اثر خود - نوشته: من پیش ازاین کتاب هایی به روش مشائیان نگاشتم و قواعد آن ها را خلاصه کردم اما این کتاب سیاق دیگری دارد. مطالبی این کتاب را از راه فکر و اندیشه برایم ...
پاسخ رهبری به ساده لوحیِ برخی افراد
به گزارش گروه خبر خبرگزاری برنا، مقام معظم رهبری در دیدار جمعی از روسای دانشگاه ها در سال 83 فرمودند: "من اطلاع دارم - بخصوص در زمینه ی علوم انسانی - که بعضی از مجلات I.S.I اصلاً مقاله ی محقق ما را چاپ نمی کنند؛ چرا؟ به خاطر این که با مبانی آنها سازگار نیست. بله، ممکن است ما درباره ی فلسفه، روان شناسی، تربیت و دیگر مباحث حرفهایی داشته باشیم؛ پژوهشگر ما تحقیقی کرده و به نقطه یی رسیده - همان ...
موسوی: صنعت از دانشگاه استقبال نمی کند / اساتید جای پرداختن به مسائل کشور، مقاله چاپ می کنند!
اساتید مربوط به بحث امتیازات فعالیت های پژوهشی می شود در حقیقت ایجاد ارتباط با صنعت و به ثمر رساندن آن از طریق امضاء یک قرارداد بسیار زمان بر است، اما متاسفانه تلاش هایی که در این راستا صورت می گیرد، جایی دیده نمی شود. به عنوان نمونه ما چند سالی است که با شرکت نفت در حال پیگیری یک قرارداد هستیم، اما تا کنون به نتیجه نرسیده ایم مشکل اصلی اینجاست که با وجود تلاش های زیادی که انجام شده، هیچگاه مورد توجه ...
شیخ اشراق؛ مهجور در سرزمین مادری
. اندیشه های سهروردی در زمینه فلسفه اشراق در سال های متمادی پیروان خود را در ایران و در خارج از ایران داشته است. در اغلب موارد گفته می شود که هانری کربن نخستین محققی بوده که سهروردی را به متفکران غربی معرفی کرده است. موضوع مطرح درباره معرفی سهروردی این است که اندیشه های او در خارج از کشور شناخته شده تر از ایران است. در ادامه این مطلب نگاهی داریم به برخی شرق شناسان که در زمینه ...
خلاء وجودِ قریب برای حوزه زبان شناسی جبران نشدنی است
استاد برجستۀ زبان و ادبیات فارسی، مترجم و پژوهشگر توانا، بدرالزمان قریب، موجب تأسف عمیق شد. با فقدان ایشان، جامعۀ علمی و فرهنگی یکی از اندیشمندان خدمتگزار و بی بدیل خود را از دست داد. این استاد فرهیخته بیش از پنجاه سال از زندگی پربار علمی خود را صرف تدریس، تحقیق و ترجمه کرد و میراث ارزشمندی را برای نسل امروز و فردای کشورمان بر جای گذاشت و با نگارش کتاب زبان های خاموش عنوان برگزیده را ...
چند خبر کوتاه از بازار نشر
سرداران شهید استان همدان در کشور هند منتشر شد. این کتاب در 17 فصل تدوین و توسط بلیک آرکار ویلیام به زبان انگلیسی ترجمه شده و به تازگی تحت طرح تاپ (TOP) در هند در سال جاری چاپ شده است. محمدعلی ربانی، رایزن فرهنگی کشورمان در دهلی نو در این زمینه گفت: "گلستان یازدهم" در مقایسه با آثاری همانند خود جذابیت بیشتری برای مخاطبان دارد. در این کتاب ترجمه مترجم به صورت حرفه ای انجام شده ...
با همه بدبینی ها و ناکامی ها در دنیای نشر هم چنان جای امیدواری وجود دارد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) اصغر علی کرمی، ترجمه را مهم ترین موضوعی دانست که در ادبیات هر کشوری وجود دارد و به هنرآنلاین گفت: ترجمه همیشه جریان ساز و پیش رو است و دریچه و پنجره ای به دغدغه، درک، جهان بینی و دنیای بزرگ تر و مخاطب بیشتری باز می کند. این مترجم، رویکرد ناشران برای چاپ کتاب های خارجی را وضعیت حاکم بر شرایط مالی و اقتصادی دانست و افزود: کتاب باید به دست مخاطب برسد ...
هوموساکر و پارادایم آگامبن برای تفسیر کنش های سیاسی حکومت ها
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ چهارمین چاپ کتاب وضعیت استثنایی اثر جورجو آگامبن، اندیشمند مشهور ایتالیایی با ترجمه پویا ایمانی با شمارگان 300 نسخه، 176 صفحه و بهای 28 هزار تومان توسط نشر نی منتشر شد. چاپ پیشین (سوم) این کتاب پاییز 1397 با شمارگان 300 نسخه و بهای 22 هزار تومان منتشر شده بود. چاپ نخست این کتاب در سال 1395 با شمارگان هزار نسخه و بهای 14 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت ...
امضای تفاهم نامه بین انجمن مترجمان و ایران صدا/ مترجمان پیگیر خروجی ایران صدا باشند
انسانی و صرف هزینه بالایی است. دو راه وجود دارد، نخست اینکه پیش از تولید و بارگذاری در جریان قرار بگیرم و یا بعد از تولید. ایران صدا، هزینه بررسی پیش از تولید را متقبل نخواهد شد؛ چراکه طرف قرارداد پیمان کار است. اربابی درباره اینکه انجمن باید پیگیر حقوق همه مترجمان باشد نه فقط آن عده ای که از تخلف احتمالی ایران صدا مطلع می شوند، بیان کرد: نباید فراموش کنیم، معضلات حوزه ترجمه با نمی توان ...
پرسش های متافلسفی را در کانون بنیادی ترین توجهات قرار دهیم/ بازاندیشی در محدودیت های فلسفه
و رساله دکتری خود را در فلسفه تحت راهنمایی او درباره مفاهیم گناه و خود آگاهی در هستی و زمان هایدگر نوشته است و در تابستان های سال های آغازین تدریسش در کانادا، سمینارهایی با هابرماس در فرانکفورت داشته است. همین علائق پژوهشی، عناوین درس ها و پیشینه ها کفایت می کرد که سریعاً برای دپارتمانی که میسگلد در آنجا تدریس می کرد و در آن زمان رئیس آن نیز بود، تقاضای ثبت نام بفرستم و همزمان نامه ای برای او ...
هجرت کامو از تباهی زندگی به عظمت عشق
. اولین دفتر از این کتاب تیرماه 98 به همت زهرا خانلو به فارسی و با عنوان خطاب به عشق ترجمه و توسط فرهنگ نشر نو در 263 صفحه راهی بازار شد و تاکنون به چاپ پنجم و بیش از پنج هزار نسخه از آن به دست علاقه مندان رسیده و چاپ ششم به زودی به بازار می رسد. خطاب به عشق ترجمه کامل کتاب مکاتبات نیست و به گفته مترجم از آنجا که حجم کتاب در زبان فارسی زیاد می شد و بخش چشمگیری از خوانندگان توانایی خریدش را ...
تحلیل نو اندیشی دینی در گذر زمان در فصلنامه رهیافت های نوین در مطالعات اسلامی
زمان آمده است: لفظ روشنفکری ترجمه واژه فرانسوی انتلکتویل یا واژه انگلیسی انتلکتویال است. از لحاظ تاریخی باید گفت که روشنفکران محصول پیدایش فلسفه های مبتنی بر شک و تردید نسبت به عقاید سنتی بوده اند و از نظر خاستگاه تاریخی محصول روند سکولاریسم، اومانیسم و لیبرالیسم بودند. آنان در این دوره ها هم نقش روشنفکر به عنوان کسی که در جهت انتشار عقلانی معرفت تلاش می کند و هم نقش ایدیولوگ به عنوان کسی که ...
فصلنامه اندیشه دینی در ایستگاه هفتاد و پنجم
سراغ گرفت، عرض اند. حال سخن اصلی این است که ملاصدرا بر چه اساسی به چنین موضعی دست پیدا می کند و آیا می توان به حق تعالی عنوان جوهربودن را اطلاق کرد؟ پاسخ این است که به دلالت قراین مختلف، ملاصدرا سه مرتبه سیر فلسفی را تجربه کرده و در سه مبنای متمایز سخن گفته است: 1. اصالت ماهوی؛ 2. اصالت وجودی وحدت تشکیکی؛ و 3. اصالت وجودی وحدت شخصی. در هر سیر فلسفی صدرا، یک نحوه از تحول در بحث جوهر و عرض صورت می ...
تألیف دانشنامه اسلامی کشاورزی و منابع طبیعی در 20 جلد
. وی افزود: مقالات در چند مرحله از سوی داوران علمی داوری و ارزیابی می شود، سپس ویرایش های متعدد علمی و ادبی و دستوری بر آن اعمال شده و برای چاپ آماده سازی و مسیر خود را طی می کنند، به همین جهت کاری پرزحمت و دقیق است. مدیر دانشنامه های جامعةالمصطفی(ص) العالمیة تصریح کرد: مراحلی که از آغاز تا پایان به مقاله تخصیص می دهیم، قریب به 40 مرحله است تا به مرحله پختگی و آماده سازی برای چاپ ...
استفاده از ساک دستی کاغذی کرافت چه مزایایی دارد؟
های خرید را در دست بسیاری از افراد، چه جوان و پیر و چه زن و مرد می بینید. شرایط محیط زیست و نگرانی هایی که در این زمینه وجود دارد، به استفاده ساک دستی کاغذی کرافت کمک بیشتری کرده است، استفاده از شاپینگ بگ کاغذی کرافت قدمی بزرگ در جهت حمایت از محیط زیست بوده است . در ادامه با مزیت های استفاده از ساک دستی کاغذی کرافت آشنا می شویم : از مهمترین موارد استفاده از ساک دستی کاغذی ...
انوار اندیشه های انسانی شیخ اشراق در جهان اسلام
نوشته های شیخ شهاب الدین سهروردی تاکنون چندین کتاب مهم در رابطه با فلسفه و افکار این فیلسوف ایرانی نگاشته است. دینانی سهروردی را با استناد به گفته خود او احیاگرکننده حکمت می داند. حکمت اشراقی در این توصیف همان خمیره ازلی است که مراتب آن ذیل نور بیان شده است. در حقیقت، سخن استاد ابراهیمی دینانی ناظر به نقش بسیار مهم سهروردی در تاریخ فلسفه است و در این نقش، او به خوبی توانسته به ابعاد مختلف ...
سهیل سمی معتقد است، تمایلی برای این که با جریان کتاب سازی برخورد جدی صورت بگیرد، وجود ندارد.
؟ دلیل این که یک سری آثار کلاسیک دوباره ترجمه می شوند همین است؛ از آثار همینگوی تا مارکز. همواره بحران اقتصادی، بحران فرهنگی به همراه دارد و موضوع چنان ریشه ای و عمیق است که فقط در بخش فرهنگی نمی توان به آن پرداخت. مترجم "فرار کن خرگوش" با این توضیح که هر کتابی که در مدت یک سال به عدد بالایی در چاپ می رسد می توان گفت درباره آن کتاب سازی صورت گرفته است، افزود: گاهی همین آثاری که در مدت کمی ...
نقد کتاب ترس ولرز سورن کی یر کگور / چرا ابراهیم پدر ایمان است؟
زیانکار دانست. کی یر کگور برای توصیف ذات ایمان، از لفظ شور استفاده کرده و در بخش پایان سخنِ رساله ترس ولرز ، ایمان را عالی ترین شور در انسان دانسته که هیچ کس از آن فراتر نمی رود. همان طور که اشاره شد، می توان این توصیف از ایمان را تقابل کی یر کگور با عقل گرایان و فلاسفه ای چون هگل دانست که به گفته کی یر کگور می خواستند از ایمان فراتر بروند. نکته و حرف مهم کی یر کگور درباره مرتبه ایمان ...
ارسلان فصیحی: نقش مترجم انتقال و بازآفرینی محصولات فکری است / افراد سودجو در عرصه ترجمه الک می شوند
اخیر چند انبار قاچاق را گرفتند. اما راه حل اصولی پیوستن ایران به کنفوانسیون برن در موضوع کپی رایت است. زمانی که دولتی یا کشوری قانون کپی رایت داشته باشد آن قانون جلوی ترجمه های مجدد و بی کیفیت را می گیرد. برای این که صاحب اصلی اثر و صاحب کپی رایت تا جایی که می تواند با ناشر و مترجم معتبری که به کارش اطمینان دارند کار می کند و سعی دارد به نوعی در قراردادها پیش بینی کند کتاب با بهترین کیفیت و کم ترین ...
گرمی بازار کرونا در ترجمه و تألیف
وارد عمل شده اند. هوشمند دهقان، مترجم آثار فلسفه و ادبیات، آخرین مترجمی است که این کتاب را ترجمه کرده و توسط انتشارات صدای معاصر به چاپ رسانده است. کتاب ژیژک عالمگیر! نام دارد و عنوان فرعی اش هم کووید-19 جهان را تکان می دهد! است. این متفکر معاصر در کتاب جدیدش درباره اپیدمی ویروس کرونا نوشته است و اثرش یک مقدمه، 10 فصل و یک ضمیمه دارد. ...
تلائم شر و خداباوری
وجود شر استنتاج نمی شود. صورت مسئله در فلسفه دین معاصر گاهی گفته می شود -البته به تبع اپیکور- که اعتقاد به خدای عالم مطلق [1] ، قادر مطلق [2] و خیرخواه مطلق [3] با وجود شر در جهان، به ویژه شرهای گزاف ناسازگار است. ممکن نیست خداوند دارای چنان اوصافی باشد و علی رغم آن، از وجود شرور در جهان مانع نشود. از آن جایی که خدا در ادیان ابراهیمی دارای صفت های سه گانه فوق است، وجود شر در ...
روایت انسان بی خاطره
ی است پس از موفقیت دو ترجمه دیگر از آثار خانم اوگاوا که با استقبال خوب خوانندگان مواجه شد، تصمیم گرفتم اثر جدید این نویسنده را ترجمه کنم. در مجموع معتقدم ترجمه آثار یک نویسنده توسط یک مترجم می تواند بهتر انجام شود و این به دلیل آشنایی نسبی مترجم با نوع نثر نویسنده پس از ترجمه آثار قبلی اوست. در عین حال علاقه شخصی خودم به ادبیات شرق نیز در انتخاب آثار این نویسنده بی تأثیر نبوده است. این اث ...
کتاب سازی ها و ترجمه های مفلوک راه به جایی نخواهند برد
شعار سال : غلامرضا امامی نویسنده، مترجم و پژوهشگر، با اظهار تاسف از این که برخی ناشران تنها به سود می اندیشند به هنرآنلاین گفت: بسیاری از کتاب هایی که ترجمه شده اند با افزودن و یا حذف واژه ای به نام مترجمی گمنام منتشر می شوند. در آمار خانه کتاب دیدم به نام دختری 12 ساله، ده ها عنوان کتاب از آثار نویسندگان نامی جهان به زبان های گوناگون ترجمه و نشر یافته است. دریغ، در این آشفتگی و بی مهری مردم به ...
برگ سبزی از گلشن معارف
.... برخی عناوین این بخش عبارت است از: مقامات عالی انسانی، در دست رس همگان، ذو مراتب بودن توان ادراکی انسان ها، ادراک صادق و ادراک کاذب، نقش علم و عمل در روح و بدن، مراتب معرفت نفس. بخش ششم با عنوان معارف فلسفی، آورده شده و برخی عناوین این بخش عبارت است از: معنای سوفی، مبادی، مسائل و موضوعات علوم، معیاز تمایز علوم، معنای وجود در فلسفه و عرفان، طبیعیات، مشمول هستی مطلق، فیلسوف حقیقی، بوعلی ...
کتاب اهمیت تعالیم حکیم سیدحسین نصر منتشر شد
سید حسین نصر، متولد 1312، نوه شیخ فضل الله نوری، اسلام شناس، مترجم و شارح قرآن و استاد علوم اسلامی دانشگاه جورج واشنگتن است. حجت الاسلام سیدسلمان صفوی رکن های مهم اندیشه فلسفی و عرفانی سیدحسین نصر را در کتاب اهمیت تعالیم حکیم سید حسین نصر تبیین کرده است. سلمان صفوی که پیش از این سابقه تألیف آثاری در تفسیر ساختاری قرآن، عرفان ثقلین و نقد فلسفه مدرن غرب را در کارنامه خود دارد، با توجه به ...
مساله و مساله شناسی در علوم اجتماعی و انسانی در ایران
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ نعمت الله فاضلی به زودی با کتابی جدید با عنوان زندگی سراسر فهم مساله است به بازار کتاب می آید. او در این اثر تلاش دارد تا به مساله و مساله شناسی در علوم اجتماعی و انسانی در ایران بپردازد. این کتاب از سوی انتشارات پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی منتشر می شود. فاضلی درباره این کتاب می گوید: این کتاب عصاره معرفت شناختی و هستی شناختی همه نوشته ...