خانهکتاب مثنوی جمشید و خورشید به زبان ترکی استانبولی
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رمان پیرمرد صد ساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد منتشر شد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان پیرمرد صد ساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد اثر یوناس یوناسون با ترجمه کیهان بهمنی از سوی انتشارات آموت منتشر شد. یوناس یوناسون، متولد 1961، نویسنده و روزنامه نگار سوئدی است که تاکنون چهار رمان پرفروش با مضامینی طنز را در کارنامه ی کاری خود ثبت کرده است. پیرمرد صد ساله ای که از پنجره بیرون رفت و ناپدید شد ...
شمس الدین افلاکی ،عارف مؤلف
803ق که مخزن الاسرار نام دارد و مترجم برخی از بخش های مربوط به احوال شمس تبریزی را از آن حذف کرده است؛ ترجمه گوراک زاده حسن در 1210ق؛ ترجمه عبدالباقی بن شیخ سید ابوبکر دده افندی در 1212ق و ترجمه تحسین یازیجی که آن را در 1954، در آنکارا، به چاپ رساند. این اثر به دیگر زبان ها نیز ترجمه شده است؛ ردهاوس خلاصه ای از این اثر را به انگلیسی ترجمه کرد و ضمن مقدمه جلد اولش از ترجمه مثنوی در سلسله ...
سرقت ادبی در رادیو و تلویزیون
ندارد و توضیح داد: البته کسانی هستند که اثری را می نویسند و می گویند که تحت تاثیر فردی بوده اند اما نه به صورت نمونه برداری از کار او بلکه تاثیر کلی گرفتن و اثر جدید خلق کردن. البته هم خود نویسنده این را می گوید و هم منتقدان که این چیز بدی هم نیست و در ادبیات فارسی هم هست؛ در شعر قدیم ما این استقبال کردن از شعر دیگری وجود دارد، حتی در غزل شاعری بیت یا نیم بیتی از شاعر دیگر گرفته و شبیه آن را ساخته ...
صفر تا صد طراحی جواهر در یک کتاب
اثر اطلاعات موثری را فرا خواهند گرفت و به آموزش گام به گام طراحی جواهرات که شامل عملیات مختلفی می شود، می پردازند. گفتنی است این اثر یکی از مجموعه کتاب های من طراح انتشارات کتاب وارش است که نمونه چندانی تا کنون درباره موضوع آن که طراحی زیورآلات و جواهر باشد، در نشر کشور منتشر نشده است. مانوئلا براماتی و کوزیمو وینچی نویسندگان کتاب هستند که خودشان سابقه طولانی در طراحی جواهر دارند ...
تازه ترین حرف های سایه با مخاطبانش
شاعر هنوز به این کار عادت نکرده و هم هنوز شنونده عادت نکرده است. این شاعر در بخش دیگری از سخنانش بیان کرد: در حدود 80 سال است که من با این زبان شعر آشنایی دارم و خیال می کنم قسمت زیادی از آن چه را می خواهم بگویم بلدم بگویم، یعنی راه حلی برای گفتن آن پیدا کرده ام. ولی رساترین شعری که تا امروز داشته ام و خیال می کنم که از آن راضی هستم، در حدود 20درصد از آن چیزی است که در درون من هست که این به نظرم ...
انتشار مجموعه داستان جدید از برگزیدگان جایزه اُ. هنری/ اوضاع بد بازار روی قیمت کاغذ اثر می گذارد؟
به گزارش شفاف، هفته گذشته اتفاقاتی در حوزه ادبیات کشورمان رخ داد که در اینجا به مهمترین آنها اشاره می کنیم: اژد های خوش اقبال منتشر شد کتاب اژد های خوش اقبال تازه ترین اثر از مجموعه داستان های کوتاه برگزیده جایزه اُ. هنری در سال 2018 است. انتشارات نیستان طی سال های اخیر مجموعه آثار برگزیده این جایزه ادبی را در قالب بیش از یکصد جلد کتاب با سرپرستی علی فامیان در دست ترجمه قرار ...
4 اثر مهم ادبیات کودک ترجمه شد
سنی ب رده سنی 7 تا 12 سال نوشته و ترجمه شده است. زیبای خفته اثر شارل پرو شارل پرو شاعر و نویسنده مشهور فرانسوی شیوه جدیدی در قصه گویی بنیان نهاد، او 11 قصه پریان را از نو نوشته است که همه آن ها محبوب کودکان هستند. از بهترین آثار او می توان شنل قرمزی، زیبای خفته، سیندرلا، گربه چکمه پوش، ریش آبی و بندانگشتی را نام برد. چایکوفسکی، آهنگساز مشهور روسی، قطعه ...
معرفی نامزدهای جایزه کتاب ماه و سال کانون
نمایشنامه ، کتاب راز دژ کلات و شاهزاده اژدها (دو نمایش نامه) اثر آتسا شاملو از انتشارات نمایش، هویج کوچک، هویچ بزرگ نوشته حسین فدایی حسین و تصویرگری اکرم اسمعیلی و شکار بزرگ شنبه نوشته شهرام کرمی و تصویرگری مهتاب بخشیان هر دو از انتشارات سروش، نامزد دریافت جایزه شدند. در بخش شعر نوجوان هیچ اثری به مرحله پایانیِ داوری راه پیدا نکرده است. یادآوری می شود جایزه فصل بهار در مرداد سال 1399 از سوی ...
گرامی داشت زاد روز منیره هاشمی شاعر و نویسنده کودک و نوجوان
می تواند روز تولد دوستی هایش باشد و من امروز دوستان بیشتری یافتم. این نویسنده و شاعر کودکان افزود: امیدوارم بتوانم کارهای بهتر و بیشتری برای شما بچه ها انجام بدهم. گفتنی است منیره هاشمی از شاعران برجسته کودک و نوجوان است که در مرداد ماه 1359 در مشهد به دنیا آمد. رویکرد "منیره هاشمی"به شعر به سیزده سالگی باز می گردد. کتاب "خوش به حال رودخانه" و "قیچی که دنبال کار می گشت" از دیگر کتاب های پر مخاطب اوست، که انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان آنها را به چاپ رسانده است. ...
کتاب مخفی در 2 روز به چاپ سوم رسید
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ کتاب مخفی جدیدترین اثر داستانی انتشارات کتاب جمکران با موضوع غدیر و صحیفه ملعونه با استقبال گسترده روبرو شد و در دو روز اول به چاپ سوم رسید. براساس این گزارش، کتاب مخفی داستان یک ایرانی است که تصمیم می گیرد حدیث غدیر را به گوش مردم وطنش برساند و عده ای از بزرگان جامعه پیامبر مانع آن هستند. داستانِ کتاب مخفی داستان ماهان است. یک شخصیّت ...
ترجمه آلمانی حکمت نامه عیسی(ع) منتشر شد
) است که از طریق منابع اسلامی (اعم از شیعه و سنّی) و با نظمی جدید و دسترسی و جست وجوی آسان تنظیم شده است. عناوین هفت فصل این کتاب عبارتند از: حکمت های عقلی و علمی، حکمت های عقیدتی، حکمت های عبادی، اخلاق و رفتار نیکو، اخلاق و رفتار زشت، مَثَل ها و حکمت ها و اندرزهای خداوند متعال به عیسی(ع). این اثر با همکاری رایزنی فرهنگی ایران در وین و انستیتو علوم انسانی و علوم اسلامی هامبورگ و از سوی انتشارات IHIW Press به چاپ رسیده و در اختیار علاقه مندان آلمانی زبان قرار گرفته است. انتهای پیام ...
درس پنجم: کسب جمعیت از آن زلف پریشان
ازجمله کتاب هایی هستند که خیلی از ما با آنها کتابخوان شدیم و انگیزه مطالعه پیدا کردیم. کتاب دعای عرفه از این قلم توسط انتشارات نیستان به چاپ رسیده است و بازنویسی عاشقانه و شاعرانه دعای عرفه به قلم گیرای شجاعی است. در مقدمه کتاب آمده است: در اینکه دعای عرفه امام حسین علیه السلام به لحاظ مضمون و محتوا منحصربه فرد است، کمترین شبهه و تردیدی نیست. اما اگر در این چندسطر، بر این وجه از دعا، توقف و تمرکز نمی ...
رونمایی کتاب های ترجمه شده دفاع مقدس
...> معاون انتشارات سوره مهر گفت: ما علاوه بر این که این کتاب ها در اختیار زبان آموزان قرار داده ایم، آن ها را به کشور های دیگر هم می فرستیم و در بازار های نشر جهان عرضه می کنیم. انتشارات سوره مهر با همکاری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان چهار عنوان کتاب آزادی خرمشهر ، پا به پای باران ، زنده باد کمیل و پروانه در چراغانی را به زبان انگلیسی ترجمه و منتشر کرد. زنده باد کمیل اثر آقای محسن مطلق ...
رونمایی از کتاب های جدید کانون زبان ایران در انتشارات سوره مهر
نسخه انگلیسی چهار کتاب با موضوع دفاع مقدس از انتشارات سوره مهر که به عنوان منابع کمک درسی کانون زبان ایران ترجمه شده است طی آیینی رونمایی شد.
نمایش کوکاکولا دو اجرایی شد/بازگشت سیروس همتی به عرصه نمایش
...، عزت نفس و خشونتی است که به این قشر اعمال می شود. نمایشنامه هفت دقیقه که در سال 2013 توسط استفانو ماسینی کارگردان، نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و مقاله نویس ایتالیایی نوشته شده است با ترجمه نیایش بهمنیه بازیگر، مترجم و مدرس زبان ایتالیایی توسط نشر عنوان وارد بازار کتاب شده است. این اثر نمایشی در سال 2014 توسط الساندرو گاسمن بازیگر و کارگردان مطرح ایتالیایی روی صحنه ...
مردگان راوی منتشر شد/داستانی بلند از نویسنده بی خلوتی
انگیزی را در آنها به حرکت درآورند. مردگان راوی در قاب تازه ترین اثر داستانی این نویسنده تجربه جدیدی در این راه است. داستانی از زبان مردگان. از زبان آنهایی که رخت از جهان بر بسته اند و از این زاویه به زیست و زندگی پیرامون ما نگاه می کنند. اتفاقی که در این کتاب رخ داده است روایت از زاویه افرادی است که دیگر می توانند و می خواهند به دنیا دلبستگی داشته باشند و نه آنچه روایت می کنند و این می ...
چگونه یک فیلمنامه محشر بنویسیم؟ منتشر شد
نویسی در دانشگاهِ "یو سی اِل اِی" آمریکاست. نگاهِ عمیق و خاصِ دیوید هاوارد به تئوری های فیلمنامه نویسی، او را از سایرِ هم قطارانش متمایز می کند. این کتاب، دومین کتابی است که دیوید هاوارد به رشتة تحریر درآورده است. نخستین کتابِ او یعنی ابزارِ فیلمنامه نویسی ، با موفقیتِ چشمگیری روبرو شد و نامِ دیوید هاوارد را بر سرِ زبان ها انداخت. این کتاب به تازگی در 546 صفحه و با تیراژ 1100 نسخه با قیمت 66000 هزار تومان از سوی انتشارات ساقی منتشر شده است. پایان پیام/ 31 ...
حکایت رهایی از سنت های پوسیده
زمینگیر شدن پیش برد. به همین دلیل به نوشتن روی آورد که برای او موفقیت زیادی به دنبال داشت. آمده بودم موهایم را ببافم در 264 صفحه و با قیمت 40 هزار تومان از سوی نشر خزه به کتابفروشی ها راه یافته است. کتاب ایده روانکاوی نوشته شهریار وقفی پور هم منتشر شد. این کتاب در صفحه 105 و با قیمت 22 هزار تومان از سوی انتشارات سیب سرخ منتشر شده است. به گفته شهریار وقفی پور که در سال های اخیر تمرکز زیادی به موضوع ...
بدرالزمان قریب به دلیل ابتلا به کرونا درگذشت
به گزارش خبرگزاری موج، بدرالزمان قریب نویسنده، پژوهشگر، ایران شناس، زبان شناس، پژوهشگر زبان سُغدی، ادیب، شاعر، مترجم و مدرس دانشگاه، صبح امروز در سن 91 سالگی بر اثر ابتلا به کرونا درگذشت. تاریخ و نحوه برگزاری مراسم درگذشت این بانوی اندیشمند، به زودی اعلام خواهد شد. او متولد 1308 بود و فرهنگ سُغدی، به سه زبان (سغدی – فارسی- انگلسی) شاخص ترین اثر وی به شمار می رود. قریب از ...
جنگ، نمایشی از جلوه های زندگی بود
...: غلامحسین دریانورد، نویسنده، شاعر، نمایشنامه نویس و پژوهشگر استان بوشهر است که در سال 97، کتاب وی با عنوان جلوه های نمایشی جنگ به همت حوزه هنری انقلاب اسلامی استان بوشهر توسط انتشارات سوره مهر به چاپ رسید. وی همچنین از سال 1380 انتشارات دریانورد را در شهرستان گناوه برپا کرده است. غلامحسین دریانورد در فروردین ماه سال 98، به عنوان چهره برتر هنر انقلاب اسلامی استان بوشهر شناخته ...
گشودن فصل تازه ای در تحقیقات کُردشناسی به همت مترجم مهابادی
سیامند جوانبخت در گفت و گو با کردپرس بیان کرد: مؤلف کتاب فهرست نسخه های خطی کُردی در مجموعه های سنت پترزبورگ از "مارگریتا رودنکو" توسط "شلیر ابراهیم شریفی"، مترجم مهاباد یو استاد زبان و ادبیات روسی در دانشگاه اصفهان ترجمه شد. او ادامه داد: این کتاب توسط انتشارات " میراث مانا " چاپ و روانه بازار شده است. شهباز محسنی از محققان حوزه نسخ خطی نیز در این زمینه گفت: جستجوی منابع ...
ترجمه خطبه روز عرفه به 10 زبان زنده دنیا
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از خبرگزاری عربستان ، احمد بن عبدالعزیز الحمیدی ، رئیس کل ترجمه و امور فناوری مسجدالحرام و مسجدالنبی(ص) گفت: خطبه روز عرفه به 10 زبان برای بیش از 50 میلیون نفر در جهان ترجمه می شود. وی افزود: خطبه روز عرفه به زبان های انگلیسی، فرانسوی، اندونزی، اردو، فارسی، چینی، ترکی، بنگالی، هوسایی و مالاوی ترجمه می شود. وی اظهار کرد: ترجمه خطبه برای حجاج در ...
آموزش در کانون زبان ایران معطوف به ارزش های فرهنگی است
سال جنگ تحمیلی، آزادی خرمشهر دربردارنده خاطرات سپهبد شهید علی صیاد شیرازی در باره روزهای نزدیک به آزادسازی خرمشهر و کتاب پروانه در چراغانی اثر مرجان فولادوند در مورد زندگی شهید حسین خرازی فرمانده لشکر امام حسین(ع) اصفهان در ایام جنگ ایران و عراق، عنوان چهار کتابی است که به انگلیسی ترجمه شده است. آیین رونمایی از ترجمه ی انگلیسی چهار کتاب کمک آموزشی کانون زبان ایران ساعت 13 روز 7 مرداد 1399 در فروشگاه محصولات فرهنگی انتشارات سوره مهر در خیابان سمیه تهران برگزار شد. ...
رونمایی از ترجمه انگلیسی 4 اثر مزین به تقریظ رهبر انقلاب
به گزارش سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا ، رونمایی از ترجمه انگلیسی 4 اثر تقریظی رهبر معظم انقلاب فردا، 7 مردادماه، برگزار می شود. هر چهار عنوان ترجمه شده، در حال و هوای دفاع مقدس نوشته شده و قرار است به عنوان منابع کمک آموزشی کانون زبان مورد استفاده قرار گیرند. با ترجمه چهار عنوان از آثار مزین به تقریظ مقام معظم رهبری با همکاری انتشارات سوره مهر و کانون پرورش فکری کودکان، قرار است این ...
استادی که بعد از دو چاپ مرشد شد/ داستان تغییر نام ترجمه بهمن فرزانه
فاق پیش آمده است و حتا 10 سال پیش پیشنهاد ترجمه همین اثر را نیز به من دادند که گفتم درست نیست آدم دست روی کتاب مترجمی که یک کتاب ترجمه کرده و آن را نیز درست و صحیح انجام داده، بگذارد. این مترجم پیشکسوت با اشاره به داستان ترجمه این اثر اظهار کرد: عجیب تر از تغییر نام، داستان انتشار این اثر است. به احتمال زیاد بهمن فرزانه این کتاب را سال ها پیش از زبان ایتالیایی ترجمه کرده است اما به هر د ...
پژوهشگری که فضلش بیش از شهرتش بود
فردوسی مشهد که آن روز ها دانشگاه مشهد خوانده می شد، درآمد و به تدریس دروس زبان های پیش از اسلام (اوستایی، فارسی باستان و پهلوی)، زبان شناسی و فرهنگ ایران باستان پرداخت. او در سال 1341 به عضویت شورای انتشارات دانشگاه انتخاب شد و مدتی سمت مدیر عاملی سازمان چاپ دانشگاه را نیز بر عهده داشت. افزون بر این، چند دوره مدیر گروه زبان شناسی و زبان های پیش از اسلام بود و در ایجاد دوره های تحصیلات تکمیلی زبان ...
کتاب ای کاش وقتی 20 ساله بودم می دانستم را با هم بخوانیم
به گزارش خبرگزاری شبستان از بهشهر، کتاب ای کاش وقتی 20 ساله بودم می دانستم اثر تینا سیلیگ و ترجمه محمدرضا آل یاسین است که به همت انتشارات هامون انتشار یافت. کتاب ای کاش وقتی 20 ساله بودم می دانستم در مورد موفقیت، نوآوری و کارآفرینی است که به همت تینا سیلیگ دارنده مدرک دکترا و مدرس کارآفرینی و نوآوری در برنامه سرمایه گذاری تکنولوژی استنفورد (STVP) به نگارش در آمده است. کتاب ...
طراحی صفحات کتاب گلوله های ممنوعه به پایان رسید
یک واقعیت تاریخی و حماسه تاثیرگذار در کشور ماست ادامه داد: تلاشمان را میکنیم تا با نگاه علمی به ساختار ادبیات دفاع مقدس آثار فاخر و ماندگاری در این حوزه منتشر کنیم. روزبه متذکر شد: مجموعه گلوله های ممنوعه اثر شاعر توانمند استان جواد مختاری است که به مناسبت چهل سالگی دفاع مقدس توسط انتشارات صریر به چاپ خواهد رسید. مسئول ادبیات و تاریخ دفاع مقدس اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های ...
ثبت نام 236 گروه موسیقی در جشنواره ملی شمس و مولانا
در بر می گیرد و توسط شاگردان وی گردآوری شد. کتاب “تماشای خورشید” که منتخب پند و اندرزهای شمس تبریزی از “مقالات شمس” بوده، توسط “بهنام رجب پور” و “حسین صبوری” با هدف ترویج افکار متعالی شمس تبریزی در سطح جهانی و معرفی هرچه بیشتر آرامگاه شمس تبریزی از فارسی به انگلیسی ترجمه شد. تاریخ وفات شمس تبریزی به علت کمبود اسناد تاریخی مربوط به آن دوره زندگی شمس به روشنی معلوم نیست اما شمس ...
کتاب حامی هنوز هم تجدید چاپ می شود
منصوره میرفتاح شاعر و نویسنده در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، درباره کتاب جدیدش گفت: آخرین کتابم با عنوان حامی بود که در انتشارات موسسه خیریه محمد حسین رضوی منتشر شد به دلیل اینکه قرار بود عواید حاصل از فروش کتاب به تامین دارو های جوانان مبتلا به سرطان اختصاص یابد، این موسسه خیریه، کتاب را منتشر کرد و به گونه ای ناشر، مولف بود و خودشان از وزارت ارشاد مجوز ...
