پیامی برای فقدان آذرتاش آذرنوش - ایسنا
سایر خبرها
آذرنوش، عمیدالادب العربی در ایران بود
به راستی باید وی را از بزرگ ترین و مهم ترین ارکان زبان و ادبیات عرب در صد سال اخیر دانست. فاتحی نژاد با تاکید بر اینکه آذرنوش شخصیت علمی و ادبی چند بعدی داشت، افزود: تالیف ها و آثار گران سنگ وی در زمینه های گوناگون ادبی، فرهنگی، تاریخی، ترجمه های قرآن، فرهنگ و تمدن ایرانی، زبان و ادبیات عربی و فارسی، گردآوری واژگان فارسی در کتاب های عربی و دواوین شاعران عرب و دیگر حوزه ها، نه تنها برای ...
مترجمی که نظریه داشت
وی سال 1316 در قم متولد شد و درجه دکترای ادبیات عرب را از فرانسه اخذ کرد. استادی دانشکده الهیات دانشگاه تهران، عضویت در هیأت های مشاوران عالی دانشنامه فرهنگ مردم ایران و تاریخ جامعه ایران و تألیف و ویراستاری در مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی از جمله فعالیت های او بود. پژوهش درباره شناسایی تأثیر فرهنگ و تمدن ایران بر جامعه عربی پیش و پس از اسلام و بیان پیوستگی عناصر هویت ایرانی در سال ها فعالیت ...
گذری بر 6 دهه تلاش بی وقفه چهره ماندگاری که جاودانه شد
...، محمد بن سعد کاتب واقدی، مدائنی و هشام کلبی بوده اند. بخش ایران این کتاب از سوی استاد آذرتاش آذرنوش ترجمه و با تصحیح محمد فرزان به همت انتشارات بنیاد فرهنگ ایران منتشر شده است. النحو التجریبی این کتاب آموزشی دستور زبان عربی است که به همت صلاح الصاوی، محمد غفرانی، مرتضی آیت الله زاده شیرازی و آذرتاش آذرنوش تألیف شده و در سال 1349 از سوی انتشارات دانشگاه تهران منتشر شده است ...
درباره آذرتاش آذرنوش
قرآنی دانشگاه به عنوان نخستین ایرانی موفق به اخذ درجه دکتری در رشته ادبیات عرب شد. در ایران و در عرف خاص چون سخن از آموزش زبان عربی به میان می آید، ناخودآگاه نام آذرنوش تداعی می گردید. نگاهی به فهرست آثار وی نشان می دهد که او از زمان های آغازین تحقیق و پژوهش در روزگار جوانی، هدف واحدی یعنی شناسایی و شناساندن فرهنگ و تمدن ایران در جامعۀ عربی پیش از اسلام و سده های اولیۀ پس از ظهور اسلام ...
پیام فرهنگستان رای درگذشت آذرنوش
عرب را از دانشکده معقول و منقول تهران آغاز کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او درباره سهم چشم گیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرن های نخست پس از اسلام است. از مهم ترین آثار آذرتاش آذرنوش ترجمه فتوح البلدان بلاذری (بخش مربوط به ایران) و موسیقی کبیر ابونصر فارابی است ...
معاون فرهنگی ارشاد درگذشت آذرنوش را تسلیت گفت
چهره ماندگار ادب و فرهنگ، عمر خود را صرف پژوهش و تالیف در حوزه زبان و ادبیات عرب کرد که حاصل آن تالیف و ترجمه قریب به 20 اثر است. آثار این پژوهشگر سه نوبت برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شدند. آثار علمی او یادگار گرانقدری است که سال ها محل مراجعه محققان خواهد بود و یاد این دانشور فرزانه را در محافل علمی و ادبی زنده نگاه خواهد داشت. اینجانب درگذشت این خادم فرهنگ را به خانواده آذرنوش ...
آثار علمی آذرنوش محل مراجعه محققان خواهد بود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، متن پیام تسلیت یاسر احمدوند، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به شرح زیر است: انا لله و انا الیه راجعون ضایعه درگذشت آذرتاش آذرنوش، مولف، مترجم، پژوهشگر و چهره برتر زبان و ادبیات عرب موجب تاثر و تالم اهالی فرهنگ و کتاب شد. این چهره ماندگار ادب و فرهنگ، عمر خود را صرف پژوهش و تالیف در حوزه زبان و ادبیات عرب کرد که ...
پیکر آذرتاش آذرنوش روز دوشنبه تشییع می شود
رشته زبان و ادبیات عرب به کسب درجه دکتری توفیق یافت و تا پایان عمر با تدریس، تحقیق، مدیریت بخش عربی دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، سردبیری مجله مقالات و بررسی ها و نظایر آن منشا خدمات پربار و پرشمار در گستره فکر و فرهنگ بود. از آثار آن مرحوم در حوزه تألیف و ترجمه می توان به آموزش زبان عربی، راه های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی، فرهنگ مصطلحات (مجمع اللغات)، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی: ترجمه ...
پیام تسلیت مدیر رادیو فرهنگ در درگذشت آذرتاش آذرنوش
پیام تسلیت مدیر شبکه رادیویی فرهنگ در پی درگذشت آذرتاش آذرنوش بدین شرح است که : کل نفس ذائقه الموت ثم الینا ترجعون خبر درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش چهره ماندگار ادبیات عرب موجب تاسف و تاثر جامعه فرهنگی ، علمی و ادبی کشور شد. ایشان سرمایه ای ارزشمند برای فرهنگ و زبان عربی و فارسی بودند کخ در طول عمر بابرکت خود برای آموزش زبان عربی و پژوهش در فرهنگ عرب و ایران و تالیف و تحقیق در حوزه ...
روش استاد آذرنوش در آموزش عربی، کشف معانی قرآن و تاکید بر آگاهی از تاریخ عصر نزول
آنجا که از مکتوبات قدیم زبان عرب در عصر نزول چندان آثاری در دست نیست، معتقد بودند که باید با واکاوی مفردات قرآن در زبان های سامی و به خصوص زبان عبری به خوانشی درست تر و دقیق تر دست یابیم. رویکرد واساز استاد آذرنوش در آموزش زبان عربی، در واژه پژوهی قرآنی، در حیطه ترجمه های قرآن، در تاریخ و فرهنگ زبان عرب و حتی در بیان چالش های مربوط به فرهنگ و زبان و ادب فارسی، آثار استاد را از بسیاری آثار دیگر ...
زندگی چهره ماندگار شاهنامه پژوه، مستند رادیویی شد
و برگزیده دومین همایش چهره های ماندگار (1381) است. استاد دانشکده ادبیات و علوم انسانی، قرآن پژوه و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، رمزگشایی از واژگان ناشناخته فارسی نوین به ویژه در دوره تکوین آن، تدریس در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران و دانشگاه پل والری مون پلیه، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و چهره ماندگار عرصه زبان و ادبیات فارسی در سال 1381، بخشی از افتخارات و فعالیت های وی ...
تحولات ترجمه کتب عربی و مواجهه جوامع فارسی زبان
... نقشی برجسته در این جریان دارند که آنها را شاید بتوان پیشگامان یا موثران جریان مدرن ترجمه قلمداد کرد. آنها یک سری شخصیت های فرهنگی و دینی و ادبی جهان عرب را به جامعه فارسی زبان معرفی کردند. ترجمه کتب مرجع دانشگاهی هم در این دوره آغاز شد که خود بحث مفصلی می طلبد. باید توجه داشت که در دوره پهلوی اول و حتی پهلوی دوم تلاش زیادی برای عربی زدایی از زبان و ادبیات فارسی و فرهنگ دینی و مذهبی ایران صورت می ...
فرهنگ در خدمت مهاجران افغانستان
. نشست فرهنگ در خدمت مهاجران با حضور محمدکاظم کاظمی شاعر، نویسنده و عضو فرهنگستان زبان و ادب فارسی، عبدالله گیویان انسان شناس و استاد روش های پژوهش کیفی و نظریه های انتقادی دانشگاه صدا و سیما و حسین پاینده استاد نظریه و نقد ادبی دانشگاه علامه طباطبایی همراه خواهد بود. کاظمی درباره نقش زبان و ادبیات در تقویت و تضعیف همبستگی میان ایران و افغانستان، پاینده درباره تجربه تدریس در افغانستان به دعوت دانشگاه کابل و عبدالله گیویان درباره همسایگی یا هموندی سخن خواهند گفت. علاقه مندان می توانند از طریق لینک http://b2n.ir/iscs در این نشست شرکت کنند. ...
مولانا، یگانه عالم شعر، ادب و عرفان
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی شبکه خبر، در ادبیات سرزمین ما، عرفان و اخلاق جایگاهی متعالی دارند و بدون شک مولانا جلال الدین بلخی ملقب به مولانا، استاد بی قیدوشرط عرفان و ادب فارسی است. گرچه در طول سالیان دراز در ایران شاعران و نویسندگان، آثار مهمی به جا گذاشته اند، در این بین کمتر نمونه ای مانند آثار مولانا به چشم می خورد. مولانا تنها در ایران شناخته شده نیست و در همه جهان، طرفداران و علاقه مندان پر شوری دارد. اشعار مولانا به زبان های مختلف ترجمه شده اند و بار ها در دانشگاه های مختلف جهان به تفسیر این اشعار پرداخته اند. کد ویدیو دانلود فیلم اصلی ...
رونمایی از کتاب آثار شاعران معاصر ایران به زبان هندی
آثار شاعران معاصر صد سال اخیر فارسی زبان ایران گردآوری شده اند و نحوه انتخاب شاعران و اشعار آنها عالی است. وی افزود: ترجمه نقش مهمی در ارتقای فرهنگی و روابط بین هند با سایر کشورها ایفا کرده است واین روابط به ویژه در دوران داراشکوه به اوج خود رسید و توانست فرهنگ هند باستان را در قالب ترجمه عرضه کند. عزیز مهدی، مترجم کتاب شاعران معاصر ایران به زبان هندی نیز در سخنان خود، انتشار ...
پیوندبخشِ فرهنگِ ایران و عرب
گزارشِ حمیدرضا محمّدی، مروری ست بر یک عمر فعّالیّتِ علمیِ این عربی دانِ ایران دوست.
پیام تسلیت رئیس مرکز دائرةالمعارف و بلخاری در پی درگذشت آذرنوش
به گزارش خبرگزاری مهر ، حسن بلخاری رئیس انجمن آثار و مفاخر فرهنگی طی پیامی درگذشت مرحوم استاد دکتر آذرتاش آذرنوش چهره ماندگار ادبیات عرب را تسلیت گفت. در متن این پیام آمده است: درگذشت استاد دکتر آذرتاش آذرنوش چهره ماندگار و استاد برجسته زبان و ادبیات عرب موجب تأسف و تألم فراوان گردید. این دانشمند فرزانه به مثابه دریایی پهناور، وسعت خود را در عرصه ای گسترده پراکنده ...
درگذشت فرهنگ نویس و مترجم برجسته ادبیات عرب(اخبار ادبی و هنری)
تهران آغاز کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. آثار این نویسنده و پژوهشگر، بر سهم بزرگ ایرانیان در زبان و ادب عرب و فرهنگ اسلامی تمرکز داشت. از مهم ترین آثار آذرتاش آذرنوش، می توان به ترجمه های فتوح البلدان بلاذری (بخش مربوط به ایران) و موسیقی کبیر ابونصر فارابی، اطلس تاریخ اسلام حسین مونس، تاریخ ادبیات عرب رژی بلاشر، تاریخ ادبیات عرب ژان محمد عبدالجلیل اشاره کرد. ...
عامری: امثال آذرتاش آذرنوش در ایران انگشت شمارند
درجه دکتری ادامه داد. آذرنوش سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او همگی پیرامون سهم چشمگیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرون نخست پس از اسلام است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رضا عامری، مترجم زبان عرب و منتقد ادبی ضمن ابراز تاسف از درگذشت زنده یاد آذرتاش آذرنوش، با اشاره به نقش برجسته او در حوزه ...
تمجید از آذرتاش آذرنوش
) فراگیری ادبیات عرب را از دانشکده معقول و منقول تهران آغاز کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او درباره سهم چشم گیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرن های نخست پس از اسلام است. از مهم ترین آثار آذرتاش آذرنوش ترجمه فتوح البلدان بلاذری (بخش مربوط به ایران) و موسیقی کبیر ابونصر ...
آذرتاش آذرنوش درگذشت
کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او همگی درباره سهم چشم گیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرن های نخست پس از اسلام است. از مهم ترین آثار آذرتاش آذرنوش ترجمه فتوح البلدان بلاذری (بخش مربوط به ایران) و موسیقی کبیر ابونصر فارابی است. آثار تالیفی آذرنوش نیز در حوزه ...
استاد آذرتاش آذرنوش چشم از جهان فرو بست
فرانسه گرفت و از نخستین رسالهٔ دکتری خود با عنوان تحقیق و ترجمه بخشی از کتاب طبقات الشعرای ابن معتز دفاع کرد. همچنین، او که مدیر بخش ادبیات عرب در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی نیز بود صاحب تالیفات بسیاری در حوزه ادبیات عرب مانند فرهنگ معاصر عربی به فارسی بود و شاگردان زیادی را پرورش داد. ایکنا درگذشت این استاد برجسته را به خانواده ایشان و جامعه علمی و فرهنگی کشور تسلیت می گوید. انتهای پیام ...
توفیق بالای آذرنوش در تقریب زبان های عربی و فارسی/ وز شمار خرد هزاران بیش
دوره جایزه کتاب سال شد. این محقق با اشاره به ترجمه فارسی قرآن کریم به کوشش آذرنوش از وی به عنوان استاد بی مثال و دانشمند ادبیات عرب یاد کرد و گفت: کتاب چالش میان فارسی و عربی سده های نخست آذرنوش به معرفی کتاب های عربی قرن های چهارم، پنجم و ششم هجری احتصاص دارد و نشان می دهد که ایرانیان خدمت بزرگی به ادبیات و زبان عربی کرده اند. وی با تحسین زبان ساده و نثر شیوای آثار آذرنوش اظهار ...
راهکار استاد آذرتاش برای شیرین شدن دروس عربی مدارس
محمدیان آمده است: بسم الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون آوخ ! شنیدن خبر درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش برای من پر از تأسف و تأثر است. او استادی نامدار و چهره ای ماندگار در تاریخ علم و ادب و مردی بشکوه و فرهمند در صیانت و گسترش فرهنگ ایران بود. با توجه رشته ی تحصیلی خود با آثار ایشان بویژه ترجمه های ایشان در موضوع تاریخ زبان و ادبیات عرب آشنا بودم اما با ...
شهردار قم فقدان استاد آذرتاش آذرنوش را تسلیت گفت
فراوان شد. کوشش های بی شمار آن ادیب فرزانه در مسیر اعتلای علم و ادب و شناخت پیشینه ی فرهنگی ایران اسلامی به ویژه در مجموعه دائره المعارف بزرگ اسلامی و ترجمه آثاری فاخر و ارزشمند در زمینه های گوناگون در کنار تلاش خستگی ناپذیر در تربیت شاگردان و دانشجویان از وجوهی است که فقدان آن مرد بزرگ را نمایان تر می سازد و جایگاهش را تا ابد خالی نگاه می دارد. ضمن تسلیت درگذشت این استاد ...
آذرتاش آذرنوش درگذشت
و فرهنگ بود. از آثار آن زنده یاد در حوزه تألیف و ترجمه می توان به آموزش زبان عربی، راه های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی، فرهنگ مصطلحات (مجمع اللغات)، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی: ترجمه های قرآن، تاریخ ادبیات عرب، تاریخ زبان و فرهنگ عربی و نیز فرهنگ معاصر عربی به فارسی اشاره کرد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از همسر آذرتاش آذرنوش، این چهره نام آشنا ...