سایر منابع:
سایر خبرها
دانشنامه درباره آذرتاش آذرنوش
کارهای زیادی در حوزه عرفان، تصوف و تحلیل عرفان و بازشناسی تصوف انجام داد و در این حوزه آثار ارزشمندی خلق کرد. افتخارات و جوایز این محقق برجسته به دلیل خلق آثار و تالیفات گوناگون در همایش چهره های ماندگار به عنوان چهره ماندگار ادبیات عرب برگزیده شد. از دیگر افتخارات وی می توان به سه بار دریافت عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران اشاره کرد، وی به خاطر نگارش آثاری همچون موسیقی ...
تحولات ترجمه کتب عربی و مواجهه جوامع فارسی زبان
... همان طوری که اشاره شد از ویژگی های این دوره، تخصصی شدن حوزه ترجمه عربی و مترجمان است. سردمدار این دوره در زمینه جنبش های اسلامی معاصر، نیز همچنان استاد سید هادی خسروشاهی است و او آثار رهبران و فعالان اسلام گرای انقلابی جهان عرب را نیز ترجمه و به جامعه فارسی زبان ترجمه می کند. در حوزه تاریخ معاصر جهان عرب، متأثر از فضای انقلابی و ضد استعماری زمانه، توجه ویژه به آثار در حوزه نقش کشورهای ...
پیام فرهنگستان رای درگذشت آذرنوش
فرهنگستان زبان و ادب فارسی در پیامی درگذشت آذرتاش آذرنوش، نویسنده، محقق و مترجم زبان و ادبیات عرب را تسلیت گفته است. به گزارش ایسنا، در متن پیام تسلیت این نهاد می خوانیم: پنجشنبه (پانزدهم مهرماه 1400) دکتر آذرتاش آذرنوش (بهمن 1316 مهر 1400)، مؤلف و محقق و استاد بازنشسته دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران، در سن 83سالگی درگذشت. فرهنگستان زبان و ادب فارسی درگذشت این استاد ...
پیام تسلیت معاون امور فرهنگی در پی درگذشت چهره ماندگار ادبیات عرب
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما به نقل از روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در متن این پیام آمده است: انا لله و انا الیه راجعون ضایعه درگذشت آذرتاش آذرنوش، مولف، مترجم، پژوهشگر و چهره برتر زبان و ادبیات عرب موجب تاثر و تالم اهالی فرهنگ و کتاب شد. این چهره ماندگار ادب و فرهنگ، عمر خود را صرف پژوهش و تالیف در حوزه زبان و ادبیات عرب کرد که حاصل ...
مترجمی که نظریه داشت
علمی وی برجسته است. از مهم ترین آثار او می توان به کتاب های چالش میان فارسی و عربی و راه های نفوذ فارسی در زبان تازی اشاره کرد. از دیگر آثار دکتر آذرتاش آذرنوش می توان ترجمه فتوح البلدان بلاذری، تاریخ زبان و فرهنگ عربی، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی، ترجمه مقدمه بر الشعر و الشعرای ابن قتیبه و تاریخ چوگان را نام برد. از جوایز متعدد و افتخارات این استادتمام دانشگاه می توان به موفقیت سه اثر از آثارش به ...
تسلیت معاون فرهنگی ارشاد برای درگذشت آذرنوش
... آذرتاش آذرنوش (متولد سال 1316) فراگیری ادبیات عرب را از دانشکده معقول و منقول تهران آغاز کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال داشت و به تألیف و ترجمه پرداخت. آثار او درباره سهم چشم گیر ایرانیان در زبان و ادب عربی به ویژه در قرن های نخست پس از اسلام است. از مهم ترین آثار آذرتاش آذرنوش ترجمه فتوح البلدان بلاذری ...
پیکر آذرتاش آذرنوش روز دوشنبه تشییع می شود
های قرآن، تاریخ ادبیات عرب، تاریخ زبان و فرهنگ عربی و نیز فرهنگ معاصر عربی به فارسی اشاره کرد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، مراسم بدرقه، تشییع و وداع با مرحوم آذرتاش آذرنوش، عضو شورای عالی علمی و مشاور عالی فقید مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، استاد برجسته و پرآوازه و چهره ماندگار ادبیات عرب، روز دوشنبه 19 مهرماه، ساعت 8 در مرکز ...
گذری بر 6 دهه تلاش بی وقفه چهره ماندگاری که جاودانه شد
به گزارش خبرنگار ایکنا؛ آذرتاش آذرنوش متولد 29 بهمن 1316 در قم، مؤلف و محقق زبان و ادبیات عرب، مدیر بخش ادبیات عرب در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران بود. او همچنین چهره ماندگار ادبیات عرب در همایش چهره های ماندگار بود. این چهره نامی آسمان فرهنگ ایران روز گذشته، پانزدهم مهر ماه در سن 83 سالگی به سوی معبود خویش شتافت. این استاد فقید تا ...
تاریخ نامه یوحنا تاریخ پارسیان را بازگفته تا به هخامنشیان رسیده است/ داستانی از ریشه قوم پارس
هستی دارد که دست کم من مترجم آن را نشنیده یا نخوانده بودم. گزارش تاریخی کتاب ادامه پیدا می کند تا برسد به رسیدن مسلمانان به پیرامون سرزمین قبطیان و شکست دادن رومیانی که در آن بوم وبر می بودند. ورود عرب ها به مملکت قبطیان در پیرامون سال های زندگانی مورخ بوده و بدین روی او گزارش هایی بیشتر از آن زمان را به دست داده است. نمونه آن گزارش از نخستین پیکار عَمرو، فرمانده عرب ها با رومیان در شهر ...
صنعت نشر را باید از وضعیت شتر گاو پلنگی نجات داد/ ضرورت اصلاح باور های غلط به ترجمه
از مترجم صحبت می کنیم، صرفا به کتاب مرتبط نمی شویم، حتی در دایره اختیارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی. یادآوری می کنم، مکرر در مکاتبه با معاون سابق امور فرهنگی پیشین و فعلی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به موضوع تکثر بخشی حوزه ترجمه اشاره کرده ایم و در اینجا هم به آن می پردازم. سالانه حداقل نزدیک به 4000 دانشجو در رشته های زبان های خارجی و ترجمه دانش آموخته می شوند. این ظرفیت در هیچ شاخه اهل قلم وجود ...
رونمایی از کتاب آثار شاعران معاصر ایران به زبان هندی
سایر ملت ها به ویژه ادبیات فارسی که از قرابت های فرهنگی بسیاری نیز با هند برخوردار است، امری ضروری برشمرده می شود. نقش ترجمه در عرصه بین المللی و ارتقای روابط فرهنگی بین ملت ها خانم حسینجانی دیگر سخنران این برنامه با اشاره به این نکته کتاب شاعران معاصر ایران با همکاری مرکز ترجمه سوره مهر به دوازده زبان زنده دنیا ترجمه شده است، گفت: ترجمه یک هنر است و مترجم روج متن اصلی را در ...
پیام تسلیت مدیر رادیو فرهنگ در درگذشت آذرتاش آذرنوش
ایران شناسی و زبان و ادبیات عرب تلاش ویژه داشتند یکی از حوزه های علاقه مندی ایشان بررسی و تحلیل رابطه دو زبان فارسی و عربی بود که حاصل عمری جست وجو در این عرصه، کتاب چالش میان فارسی و عربی است استاد آذرتاش آذرنوش در سال 1374 و 1375 برای ترجمه کتاب گران سنگ اطلس تاریخ اسلام و موسیقی کبیر فارابی برگزیده کتاب سال شدند. این جانب ضمن عرض تسلیت به خانواده محترم آن استاد بزرگوار، اساتید و ...
می خواستم شیوخ متصوفه را در دنیای امروز و بر مسند قدرت بنشانم
...، تهران) نامی آشنا در عرصه ادبیات معاصر ایران به ویژه ادبیات دینی است. وی که دانش آموخته رشته تئاتر و ادبیات نمایشی است، نوشتن و روزنامه نگاری را از سال 58 آغاز کرد و با مدیریت مجلاتی چون رشد جوان و انتشارات برگ همچنین مسئولیت صفحه فرهنگی روزنامه جمهوری اسلامی و سردبیری ماهنامه صحیفه ادامه داد. شجاعی در عرصه فیلمنامه نویسی نیز فعال بوده است و فیلمنامه های بدوک (1370) و پدر (1374 ...
پیکر آذرتاش آذرنوش دوشنبه تشییع می شود
پروتکل های بهداشتی در محل و مسیرهای تعیین شده برگزار می شود. مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی (مرکز پژوهش های ایرانی و اسلامی) در کاشانک، نرسیده به سه راه آجودانیه، شماره 210 واقع است. آذرتاش آذرنوش (متولد سال 1316) فراگیری ادبیات عرب را از دانشکده معقول و منقول تهران آغاز کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال ...
پیامی برای فقدان آذرتاش آذرنوش
تقدیر کرد و حق گزار ایشان بود. فقدان این دانشمند ممتاز را به خانواده محترم ایشان و جامعه فرهنگی ایران تسلیت می گوییم و از خداوند منان برای این عزیز از دست رفته آمرزش و آرامش مسئلت داریم. آذرتاش آذرنوش (متولد سال 1316) فراگیری ادبیات عرب را از دانشکده معقول و منقول تهران آغاز کرد و سپس در فرانسه تا دریافت درجه دکتری ادامه داد. سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس ...
درخشش نویسندگان ایرانی در جشنواره FICEP نشان دهنده توانمندی ماست
فرانسوی آن ها، پیش تر از سوی انتشارات شمع و مه منتشر شده بودند. افشین شحنه تبار، مدیر انتشارات شمع و مه با ابراز تاسف از تعداد پایین آثار ترجمه ای از زبان فارسی به زبان های دیگر می گوید: نکته ارزشمند این جاست که در میان آثاری که اصولا سبقه زیادی در همکاری فرهنگی و ادبی با فرانسه دارند، سه عنوان کتاب از ایران انتخاب شده است. در ادامه این گفت وگو از جشنواره ادبی FICEP و روند برگزاری این ...
روش استاد آذرنوش در آموزش عربی، کشف معانی قرآن و تاکید بر آگاهی از تاریخ عصر نزول
به گزارش ایکنا، استاد آذرتاش آذرنوش، مؤلف و محقق در زبان و ادبیات عرب، مدیر بخش ادبیات عرب در مرکز دائرةالمعارف بزرگ اسلامی و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران که فعالیت های مهمی در حوزه علوم قرآنی داشت، هفته گذشته دار فانی را وداع گفت. برای آشنایی بیشتر با خدمات علمی، قرآنی او با مریم قاسم احمد، عضو هیئت علمی گروه علوم قرآنی جهاد دانشگاهی که شاگرد آذرتاش آذرنوش نیز ...
همسایه خجالتی فروغ فرخزاد
ویژگی اصلی کارها و آثار آذرنوش، فرامرزی بودن آنهاست نه تنها در ایران، بلکه در خارج از کشور نیز علاقه مندان زبان و ادبیات عرب، مشتاق مطالعه آثار ایشان بودند. او نخستین ایرانی ای است که در رشته ادبیات عرب، مدرک دکترا گرفت. آذرنوش در اولین همایش چهره های ماندگار در رشته ادبیات عرب، به عنوان چهره ماندگار معرفی شد و مورد تجلیل قرار گرفت و سه اثر از آثارش، موفق به دریافت عنوان کتاب سال شد. ...
نوبلیستی نوشیده از سرچشمه های ادب فارسی
زمان بازنشستگی به عنوان استاد دانشگاه رشته ادبیات پسااستعمارگرایی در دانشگاه کنت واقع در کنتربری مشغول فعالیت بود. گورنا از یک قوم ظلم دیده است و ناچار شد پس از پایان دوران تحصیل خانواده اش را ترک کند و از تانزانیا بگریزد. در آن زمان او 18 سال داشت. گورنا، تا سال 1984 امکان بازگشت به زنگبار را پیدا نکرده بود و در نهایت نتوانست پیش از درگذشت پدرش با او ملاقات کند. وی می گوید در دوران زندگی ...
آذرنوش فرهنگ نویس و مترجم ادبیات عرب درگذشت
به گزارش مرآت، آذرتاش آذرنوش، مدرس، پژوهشگر، فرهنگ نویس و مترجم برجسته ادبیات عرب امروز در سن 84 سالگی درگذشت. بر اساس این گزارش، مرحوم آذرنوش استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران بود و آثار متنوع و مهمی را از عربی به فارسی ترجمه کرد. او از چهره های ماندگار ایران در زبان عربی، ایرانشناس و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران بود. از مهم ترین آثار ...
تمجید از آذرتاش آذرنوش
موسی بیدج در نوشتاری از آذرتاش آذرنوش، نویسنده و محقق فقید زبان و ادبیات عرب نوشته است. به گزارش ایسنا، این مترجم ادبیات عرب در پی درگذشت آذرتاش آذرنوش که به تازگی از دنیا رفت، نوشته است: استاد گرانقدر دکتر آذرتاش آذرنوش به ابدیت پیوست. ایشان محققی برجسته، مترجمی بی نظیر و استادی کم تمثیل بود و چهره ای ماندگار. کارنامه او مالامال از آثار تالیفی و ترجمه های ارزنده است. نخست در ...
پیام تسلیت وزیر علوم در پی درگذشت آذرتاش آذرنوش
شفقنا- وزیر علوم، تحقیقات و فناوری با صدور پیامی درگذشت دکتر آذرتاش آذرنوش، نویسنده ، مترجم و محقق در زبان و ادبیات عرب و استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران را تسلیت گفت. متن پیام زلفی گل به این شرح است؛ انّالله و انّا الیه راجعون خبر درگذشت استاد محترم و پیشکسوت، دکتر آذرتاش آذرنوش عضو شورای عالی و مشاور عالی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی و چهره ...
آذرتاش آذرنوش درگذشت
و فرهنگ بود. از آثار آن زنده یاد در حوزه تألیف و ترجمه می توان به آموزش زبان عربی، راه های نفوذ فارسی در فرهنگ و زبان عرب جاهلی، فرهنگ مصطلحات (مجمع اللغات)، تاریخ ترجمه از عربی به فارسی: ترجمه های قرآن، تاریخ ادبیات عرب، تاریخ زبان و فرهنگ عربی و نیز فرهنگ معاصر عربی به فارسی اشاره کرد. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از همسر آذرتاش آذرنوش، این چهره نام آشنا ...
آذرتاش آذرنوش درگذشت
به گزارش ایلنا، آذرتاش آذرنوش نویسنده و محقق برجسته زبان و ادبیات عرب، استاد دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران و چهره ماندگار ادبیات عرب در سن 84 سالگی درگذشت. او متولد سال 1416 و عضو شورای عالی و مشاور عالی مرکز دایرة المعارف بزرگ اسلامی بود و سال ها مدیریت بخش ادبیات عرب این مرکز را بر عهده داشت. آذرنوش سال ها در دانشکده الهیات دانشگاه تهران به تدریس عربی اشتغال ...
استاد آذرتاش آذرنوش چشم از جهان فرو بست
به گزارش ایکنا، آذرتاش آذرنوش، استاد برجسته زبان و ادبیات عرب، که سال ها در دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران تدریس می کرد، در سن 84 سالگی درگذشت. آذرتاش آذرنوش در سال 1316 در قم به دنیا آمده بود و تحصیلات ابتدایی را در اهواز و دورهٔ دبیرستان را در تهران به پایان برد. وی در رشتهٔ ادبیات عرب دانشکدهٔ معقول و منقول دانشگاه تهران فارغ التحصیل شد. دکتری ادبیات عرب را از کشور ...
راهکار استاد آذرتاش برای شیرین شدن دروس عربی مدارس
محمدیان آمده است: بسم الله الرحمن الرحیم انا لله و انا الیه راجعون آوخ ! شنیدن خبر درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش برای من پر از تأسف و تأثر است. او استادی نامدار و چهره ای ماندگار در تاریخ علم و ادب و مردی بشکوه و فرهمند در صیانت و گسترش فرهنگ ایران بود. با توجه رشته ی تحصیلی خود با آثار ایشان بویژه ترجمه های ایشان در موضوع تاریخ زبان و ادبیات عرب آشنا بودم اما با ...