یادی از محمدمهدی فولادوند؛ خادم کوچ کرده قرآن - ایکنا
سایر خبرها
کتاب انسان شناسی موسیقی آلن مریام منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، مریم قرسو مترجم کتاب و مدرس موسیقی دانشگاه تهران و فارغ التحصیل دکترای اتنوموزیکولوژی از فرانسه در مورد کتاب انسان شناسی موسیقی گفت: کتاب انسان شناسی موسیقی از سه بخش و پانزده فصل تشکیل شده است، عنوان های سه بخش اصلی کتاب عبارت اند از موسیقی شناسی قومی ، مفاهیم و رفتار و مسائل و راه حل ها . چنان که از نام این سه بخش برمی آید، مریام در بخش نخست بر آن است که علاوه بر معرفی ...
آشفته بازار ترجمه در ایران / اظهار نظر سه مترجم پیرامون بحران ترجمه در ایران!
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ بازار ترجمه به زعم بسیاری از اعالی فرهنگ، بازار آشفته ای است... نبود قانون کپی رایت، اقدامات همزمان مترجمان و برگردان کارهای تکراری، کپی کاری و سریع کاری و انتخاب و گزینش آثار بی کیفیت از ویژگی ها و کاستی های بازار ترجمه در ایران است. احمد پوری به هنرآنلاین می گوید: من قبل از همه چیز مهم ترین آسیب را در کم سوادی مترجم در زبان مبدا می دانم و همین ...
سناریوی تکراری دولت های دوم؟/گزینه دور زدن تحریم ها /گل بود به سبزه نیز آراسته شد
و امید هرچند در چهار سال گذشته نتوانست به اهداف وعده داده شده خود برای بهبود شرایط اقتصادی و حفظ عزت ملی برسد و بعضاً به انکار و فرافکنی روی آورد، برای موفقیت در چهارسال آینده باید به دور از این هیاهوهای سیاسی و فضاسازی های رسانه ای، همزمان سه اولویت و هدف اصلی که رهبر معظم انقلاب در حکم تنفیذ و سخنرانی خویش پیش پای دولت گذاشتند، در دستور کار خود قرار دهد، در غیراین صورت توقعی بیش از دولت یازدهم ...
برگزاری نشست ادبی حافظ خوانی در آنکارا
اسماعیل اوغلوا، رییس کرسی زبان فارسی دانشگاه کرک قلعه ترکیه هم با اشاره به ویژگی ها و برجستگی های اشعار حافظ افزود: اندیشه بزرگانی همچون حافظ متعلق به همه کشورها و همه اندیشمندان جهان است و همه جهانیان از اندیشه های بزرگانی همچون حافظ و سعدی و مولوی و جامی، روشنی می گیرند. وی با توجه به تأثیرگذاری اندیشه های حافظ بر ادبیات جهانی افزود: شخصیت حافظ و اندیشه های وی، تأثیر فراوانی بر ...
دیروز رحم اجاره ای بود حالا آلزایمر گرفته است!/ مصوبه جالب دولت درباره حل یک پرونده قضایی/ بازتاب سلفی ...
برسد و حتی یادی نیز از بزرگان خود نکند. نمود اصلی این نوع تفکر آقای روحانی را در مراسم تنفیذ و تحلیف مشاهده کردیم. روحانی که مدام در برنامه های تبلیغاتی اش ذکر هاشمی می گفت، در این دو مراسم از زمین و زمان تشکر کرد ولی یاد آن مرحوم نیفتاد. البته مگر می شود این شکوه و جلال مراسم تحلیف را دید و یاد معمار آن نیفتاد؟! قانون درباره آلزایمر خطرناک می افزاید: این فراموشی زودهنگام آقای رئیس ...
تجلیل رایزنی فرهنگی کشورمان از خادم بنگلادشی فرهنگ ایران
...، شهاب الدین خان، دبیرکل انجمن مجلس تمدن، دیگر سخنرانان این مراسم بودند. درباره پروفسور فریدالدین خان استاد فریدالدین خان، از خدمتگزاران صدیق انقلاب اسلامی، زبان فارسی و فرهنگ و ادب سرزمین ایران و از دوستداران مخلص جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش به شمار می رفت. وی در سال 1950 در شهرستان برهمباریه در بنگلادش متولد شد. تحصیلات خود را در رشته اقتصاد در دانشگاه داکا و مقطع فوق ...
اینترنت پدرِ سانسورچی ها را درآورده/مدیران احمدی نژاد فکر می کردند فروغ زنی لوده است/فرهنگ ایران را در ...
...> پری صابری: بعضی از کارها هستند که تاریخ مشخصی ندارند و همیشه می توانند روی صحنه بروند؛ مثل رومئو و ژولیت که سال ها پیش ساخته شده و هنوز به صورت مرتب در همه کشورهای جهان اجرا می شود. چون زمان بر آنها حاکم نیست. اگر بخواهم شمس را در یک جمله تعریف کنم می گویم او استاد معرفت است؛ یعنی طوری درباره عرفان حرف زده که کسی بالاتر از او نگفته. بنابراین می تواند همیشه اجرا شود و آنقدر پرمعناست که با یک جلسه ...
شناسایی آثار ملی الغارات، کتابی ناب وقدیمی در شرح فضائل مولا (ع)
چنان چه از مقدمه نگاشته شده بر این اثر برمی آید مرحوم میرجلال الدین حسینی ارموی (محدث) کتاب الغارات را که بسیاری تصور می کردند مفقودالاثر شده و از بین رفته را به انجمن اطلاع می دهند و انجمن مشعوف از این خبر نگارش مقدمه، حواشی و تعلیقات را به جناب محدث سپرده و این اثر طی دو جلد در سال 1354 با صفحاتی در حدود 1200 صفحه به چاپ می رسد. نویسنده کتاب چنان که گفتیم ابواسحاق ابراهیم بن ثقفی کوفی اصفهانی ...
افسانه نگار بزرگ
ادبیات مدرن ژاپن می دانند و البته طیف دیگری هم وجود دارد که کازوئو ایشی گورو را در چنین جایگاهی قرار می دهند که البته ایشی گورو کم کارتر از موراکامی است و گستره مخاطبانش بیشتر کشورهای مهم جهان را دربرگرفته است. موراکامی به شیوه خودش از تنهایی می نویسد والبته سبک و شیوه منحصر به فرد خودش را دارد و مقلد کسی نیست. تسلطش به زبان انگلیسی دو امتیاز مهم را برایش در پی داشته است. اول، نظارت روی ترجمه آثارش ...
نجات محیط زیست با نظریه پردازی ممکن نیست/ بازدارندگی نسبت به تخریب محیط زیست باید درذهن مردم ایجاد شود
است . وی در ادامه با بیان اینکه به عنوان شاگردی که افتخار تلمذ از محضر آن استاد فرهیخته را داشته ام، عرض میکنم، ابراز داشت: دکتر جزیره ای فقط به انسان علم نمی آموخت بلکه با رفتار و کردارش به شاگردان خود حکمت، سیاست، تعبّد و دینداری، نظم و دقت، صبر و بردباری و اخلاق و ادب می آموخت ضمن اینکه وی درد مردم و توسعه کشور و رضایتمندی آنها را داشت. تابش افزود: اگر دکتر جزیره ای به ...
حاج رضاآذرپی مداح بندر امامی و مسجد خوزستانیهای مقیم تهران حضرت ولی عصر عج
برای اجرای برنامه نوحه خوانی و ذاکری ارباب بی کفن ع هیچ وقت مبلغی را دریافت نباید کرد همانطوریکه کفش ردیف کن هیئت چای ریز هیئات جارو کش هیئات عزادار هست مداح نیز عزادار هست و وای به حال من که از روضه ارباب بخواهم قصد آشکارابتیاع و امرار معاش داشته باشم خدا را شکر تا امروز علی رغم پستی ها و بلندیهای روزگار بی غرضانه و کاملا آموزشی عرض میکنم هیچ وقت مبلغی را در ازای نوحه خوانی نه گرفته ام و خدا کمکم کند نخواهم گرفت ...
گفت وگو با یک وکیل نفتی و خواهر کارگردان مشهور
مسائل اجتماعی و سیاسی ام هم تا حدی شاید بدلیل تاثیر دایی ام، کاوه گلستان بوده است. زمانی که در دانشکده حقوق دانشگاه شهید بهشتی درس می خواندم می بایستی یک کار تحقیقی برای واحد حقوق جزا با استاد مرحوم دکتر نوربها انجام می دادم. من مجازات اعدام را انتخاب کردم. در این تحقیق باید منافع و مضرات اعدام را بررسی می کردم. تصمیم گرفتم برای جذابتر شدن کار، از عکس هم استفاده کنم. با کاوه تماس گرفتم و ...
خاطرات شنیدنی جمشید مشایخی از همکاری با مهرجویی، کیمیایی و حاتمی
درباره اش می گوید: مثل این که خودم بودم و دارم می میرم. من این فیلم را بهترین کار دوران بازیگری ام می دانم . به بهانه سال ها فعالیت جمشید مشایخی مهمان وی در خانه اش بودیم و گفت وگویی با وی داشتیم، حرف های بسیاری زده شد که گزیده ای از این گفت وگوی طولانی را می خوانید. چه شد که به سمت بازیگری کشیده شدید و حالا همه، شما را استاد جمشید مشایخی می شناسند؟ من در پارچین، که توسط ...
شاهزاده خانمی که خبرنگار شد
کارهای خانه، از طباخی و خیاطی و غیره، استاد و صاحب سلیقه بود. در حرمخانه ناصرالدین شاه و در خدمت شاه، رفتاری نسبتا گستاخانه داشت. زبان فرانسه را قدری نزد شوهرش آموخته بود و به سفر میل نداشت. به ساز و آواز مطلقا مایل نبود؛ ولی شطرنج و نرد را خوب بازی می کرد. عکس های قشنگ برمی داشت. عکاسی را نزد مرحوم شاهزاده سلطان محمد میرزا، والد کمترین [یُمن الدوله] آموخته بود. دو مرتبه به عتبات عالیات مشرف گردیده ...
چطور اقتصاد به دین تبدیل شد؟
گاردین منتشر شده است و وب سایت ترجمان در تاریخ 16 مرداد 1396 آن را با عنوان چطور اقتصاد به دین تبدیل شد ترجمه و منتشر کرده است. ** چان رپلی استاد روابط بین الملل در دانشگاه کمبریج و روزنامه نگار بریتانیایی است. رپلی یکی از مؤسسان موسسۀ تحقیقاتی کارابین پالیسی است. فهم توسعه، نظریه و عمل در جهان سوم (Understanding Development: Theory and Practice in the Third World) از مشهوترین کتاب های اوست. ...
بازیگوشیِ غول و بی اعتناییِ ما/ چرا جین آستین و خواهران برونته را باید خواند
به لحاظ پیش داوری درباره نویسندگان زن با نابوکُف اتفاق نظر داشته اند، چنانکه در ایران همچنان وقتی صحبت از رمانِ کلاسیک به میان می آید کمتر کسی به یاد جین آستین و خواهران برونته می افتد، مگر مخاطبان عادی و غیرِمتخصصِ ادبیات و خصوصا زنانِ رمان خوان. یک دلیل این بی اعتنایی شاید بازمی گردد به سنت ترجمه رمان در ایران و اینکه مترجمانِ درجه یکِ قدیمی تر ما کمتر سراغِ این نویسندگان رفته اند، یعنی شاید ...
کافکا در کرانه ؛ رمانی فلسفی با ژانر فانتزی
. موراکامی در جایی نوشته است که اگر داستان را سه، چهار مرتبه بخوانید، کدهایی گذاشته ام که با کمک آن ها می توانید معنای داستان را متوجه شوید. این مترجم ضمن روخوانی بخش هایی از داستان درباره شخصیت اصلی رمان یعنی کافکا توضیح داد: کافکا یک دوست خیالی دارد که مرتب با او صحبت می کند. برخی معتقدند اسم کافکا در داستان به خاطر تهییج خواننده برای خرید کتاب است. اما از نظر من اینطور نیست. کافکا به زبان چک ...
توجه مخاطب های ایرانی به رمان نخبه گرای مرشد و مارگاریتا جلب شده است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ رمان عامه پسند نوشته چارلز بوکوفسکی هفته دوم مردادماه، پرفروش ترین کتاب در بین رمان ها بود. این کتاب روایت یک داستان عجیب و غریب در مورد کارآگاهی خصوصی به اسم نیکی بلان است. او هیچ ارباب رجوعی ندارد تا این که زنی که اسمش مرگ است او را استخدام می کند تا سلین را برایش پیدا کند. پیمان خاکسار مترجم این کتاب است. عنوان دومین اثر پرفروش به مرشد و ...
برگردان کتاب نقد ادبی اثر عبدالحسین زرین کوب به سیریلیک در تاجیکستان
کشور ایران محسوب می شود که با زحمت و تلاش های بسیار آثار ماندگاری خلق کرده است. کتاب نقد ادبی از جمله آثار زرین کوب است که در آن اصول و قواعد نقد ادبی، شناخت شعر اصیل، نقد بی غرض و دقیق، شناخت آثار گران ارزش ادبی اروپا، جریان های ادبی و تحولات نقد ادبی از اول تا زمان زندگی وی مورد پژوهش قرار گرفته است. مهم ترین مسایل نقد ادبی و شیوه و اصول نقد کردن آثار ادبی را استاد زرین ...
وهم و خرافه در روزگار دیرینه
آسانی می پذیرد و عدم دلیل و منطق را، با کمک مثال ها و جمله پردازی های توخالی، سرپوشی می کند و به علت استعداد طبیعی خود، با ابهامات شعری و فرار از واقعیات و پناه بردن به خواب و خیال و زندگی تصوری، خاطر خود را خوش نگاه می دارد. اعتقاد و تردید، در ایرانی با هم ترکیب می شود و مخلوطی از تاریکی و روشنی در مخیله اش بوجود می آورد . این نویسنده دانمارکی اما در اندیشه خود درباره ایرانیان تنها نبوده؛ ادوارد ...
ایده های بیمار و تامل برانگیزِ یک آدم ِ مطرود!
، مترجم نامدار ایرانی جایی نوشته است: به علت تحول سریع زبان و خاصه زبان رمان فارسی شاهکارهای ادب جهان بهتر است هر ده پانزده سال یک بار باز ترجمه شوند. و در میان آثار نویسندگان شناخته شده و کلاسیک بی شک، فیودار داستایِفسکی (همچنان که حمیدرضا آتش برآب این گونه می نویسدش) از مهمترین آن ها به حساب می آید. حمید رضا آتش برآب، مترجمی که خود سال ها در مسکو زندگی کرده و درس خوانده است، این شاهکار ...
کوشش های زنانه برای مشروطه
...> مزین السلطنه از سال سوم به بعد انتشار روزنامه به مسائل سیاسی مانند استقلال ملی، مبارزه با نفوذ بیگانگان و تحریم کالاهای وارداتی و ترویج منسوجات وطنی و وظایف زنان در قبال آن نیز می پرداخت. مزین السلطنه همچنین از جمله زنانی بود که اقدام به تأسیس مدرسه دخترانه در تهران به نام دارالعلم و صنایع مزینیه نیز کرد. مزین السلطنه در مجامع زنان همچون انجمن همت خوانین نیز شرکت می کرد. این انجمن که با ...
انتشار دو ترجمه جدید از پرویز شهدی
کار او را جویا می شدند، هیچ کس از آن سردرنمی آورد. با یک حرکت، نارجکی را دو ثانیه پیش از منفجر شدن میان شان انداخته بود. کار یک متخصص، حاصل چهار سال تجربه ی نارنجک اندازی. پی یر لومتر متولد 1351 است. رمان نویس، فیلمنامه نویس و استاد زبان و ادبیات فرانسه است. بیش تر کارهایش در زمینه ی فیلمنامه نویسی برای سینما و تلویزیون است، همزمان زبان و ادبیات فرانسه را هم تدریس می کرد. او از سال ...
استقبال از کتاب جامعه شناسی آنتونی گیدنز
، غرب قبل از رنسانس ، رنسانس 1300 - 1650 ، نهضت اصلاح دینی یا رفرماسیون 1517 - 1600 ، انقلاب تجاری، عصر سفرهای دریایی و تولد بورژوازی 1600 - 1400 ، ظهور دولت های مطلقه؛ وستفالیا و تولد ملت - کشور 1800 - 1600 ، عصر روشنگری 1800 - 1650 ، تاثیرات اجتماعی روشنگری و روشنگری و انقلاب علمی . غرب چگونه غرب شد؟ از سوی انتشارات روزنه منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است . صادق زیباکلام استاد علوم ...
گزیده بهترین اشعار مصطفی رحماندوست
مصطفی رحماندوست اول تیرماه 1329 در همدان به دنیا آمد. رحماندوست شاعر، نویسنده و مترجم کتاب های کودکان و نوجوانان، به شاعر صد دانه یاقوت معروف است و شعر خوشا به حالت ای روستایی او در درس زبان فارسی دوره تحصیلات ابتدایی آموزش داده می شود . از این نویسنده و شاعر ایرانی، تاکنون صد و شصت اثر به صورت مجموعه شعر برای کودکان و نوجوانان، تألیف و ترجمه داستان های کودکان و نوجوانان در ایران و ...
اقبال زاده: مربیان داستان نویسی از کودکان می آموزند
که مختص کودکان است و اینجاست که می شود از کودکان هم آموخت. این نویسنده و کارشناس نشر با مثال آوردن آثار نویسنده و شاعر مشهور؛ شل سیلور استاین گفت: سال ها پیش به دنبال این بودم که چرا کودکان ایرانی، با وجود اینکه اشعار و آثار سیلور استاین، ترجمه ای است، این همه از آن استقبال می کنند. نتیجه ای که به آن رسیدم این بود که او در خلق این آثار، شیطنت و طنز کودکانه را به کار برده و از به زاویه ...
هدفم کنار زدن پرده ابهام از چهره زبان قرآن بود/ ترجمه ای متفاوت از قرآن
به گزارش خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) ، سیدیحیی یثربی، استاد تمام فلسفه و عرفان اسلامی، چند سالی است که تمام وقت خود را صرف نقد و نظریه پردازی علمی و فلسفی کرده و همه همت و توجه خود را به فلسفه، منطق، معرفت شناسی، عرفان و دین شناسی معطوف داشته است. آخرین کار وی، ترجمه قرآن کریم است که چندی پیش رونمایی و منتشر شد. یثربی تأکید بسیاری بر بهره گیری از قرآن کریم دارد، از این رو در انجام ترجمه سعی ...
صدای پای تو که می روی.... صدای پای مرگ که می آید
آن معتقد بود ، موجب شده بود که فقط نقش های خاصی را بپذیرد . حسین پناهی را اما بیشتر باید با اشعارش شناخت . مضامین بلند در قالب کلمات ساده با بیانی شیوا و روان نشان از نفوذ شاعرانگی درعمق وجود مرحوم پناهی ست. اولین مجموعۀ شعر حسین پناهی با نام من و نازی در سال 1376 منتشر شد که تاکنون بیش از 16 بار تجدید چاپ و به 6 زبان زندۀ دنیا ترجمه شده است. بازی های روان و بسیار ساده و شکنندۀ مرحوم ...
آسیب شناسی تدریس زبان انگلیسی در گروه های فلسفه
آن را از سایر درس ها جدا می کند. فرض بر این است که دانشجوی دانشگاه سال ها در مقطع زیردپیلم زبان خوانده و استاد دانشگاه در واقع باید مسیری را که دانشجو هفت سال پیموده است ادامه دهد. این مطلب در مورد درس های دیگر صادق نیست. برای مثال از دانشجوی رشتة فلسفه انتظار نمی رود که از افکار دکارت، کانت و سایر فیلسوفان اطلاعاتی داشته باشد. دانشجو بدون اینکه کمترین اطلاعی از این فیلسوفان داشته باشد سر کلاس ...
سید علی ابهری، استاد روانپ زشکی دانشگاه علوم پزشکی تهران اخلاق در جامعه به شدت افت پیدا کرده است
.... نمره الف در آن زمان، هم ردیف نوزده و بیست بود و بعد به خدمت سربازی رفتم. سپید: بالاخره چه رشته ای را انتخاب کردید؟ بیولوژی دانشکده علوم دانشگاه تهران را خواندم. سپید: بعد چه شد؟ پس از گذراندن دوره لیسانس باید به سربازی می رفتم. بلافاصله هم نمی توانستم بروم باید شش ماه صبر می کردم تا نوبتم شود. مقداری زمان را از دست دادم البته به کلاس زبان می رفتم و بعد دو سال خدمت سربازی ...