امروز در حد ابن سینا و بیرونی نداریم/ فلسفه غرب و ترجمه در گفت وگو با غلامرضا اعوانی - خبر آنلاین
سایر منابع:
سایر خبرها
3 روایت درباره یک کتاب
همیشه در پس زمینه ذهن من بود تا اینکه پلیس حافظه را نوشتم. یوکو اوگاوا در پاسخ به این پرسش که چقدر اهمیت دارد دنیا نباید به دست فراموشی سپرده شود، گفت: هر چیزی که دارای حیات است سرانجام می میرد. در این مسئله همه موجودات با هم مشترک هستند پس باید به یاد داشته باشیم که همه ما با هم برابریم . ترجمه کتاب مانند گذران زندگی روزمره بود استفان سنایدر مترجم انگلیسی زبان این اثر هم ...
دفتر دوم مثنوی معنوی مولانا به زبان گرجی منتشر می شود
نمایندگی فرهنگی دیدار و در خصوص روند ترجمه و چاپ دفتر دوم مثنوی معنوی به زبان گرجی گفت وگو کرد. مصطفوی در سخنانی، با اشاره به استقبال ایرانشناسان، اساتید دانشگاه، نویسندگان و نخبگان و ادیبان گرجی از ترجمه و انتشار دفتر اول مثنوی معنوی مولانا به زبان گرجی که سال گذشته برای اولین بار در گرجستان با حمایت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران صورت گرفت، گفت: بدون شک، این اقدام در ادامه نهضت ...
پلوین نویسنده دوران گذار است
آخر از کارهایی که در دست ترجمه یا انتشار دارید، به ما بگویید. راستش کارهای نیمه تمامی دارم که باید بتدریج جمع و جورشان کرده و به سرانجام برسانم؛ از جمله کتاب ایده روسی اثر نیکالای بردیایف است که وقتی مسکو بودم با همکاری یکی از دوستان روسم به فارسی برگردانده ام و اینک به دست یکی از استادان فلسفه سپرده ام تا به مقابله و ویرایش نهایی آن بپردازد. در حال حاضر مشغول مراحل نهایی یک کار طنز سیاسی ...
چه زمانی رهبری سراغ داشتیم که این طور از علوم عقلی و فلسفه حمایت کند
ایم که ائمه(ع) آنها را مورد بی مهری قرار دهند. در دوره صفویه هم چون انس نسبت به علوم عقلی و نقلی از سوی دولت صفویه نشان دادند، شیخ بهایی و ملاصدرا پیدا شدند؛ امروز که حوزه قم از نجف و اصفهان بالاتر است، چه نعمتی بالاتر از این، اگر الان انجام وظیفه نکنیم، هیچ عذری نداریم. آیت الله جوادی آملی با بیان اینکه چه زمانی رهبری سراغ داشتیم که این طور از علوم عقلی و فلسفه حمایت کند، گفت: الان مشغول ...
کتابخوانی ملی؛ ادبیات پایداری و داستان های کوتاه جایزه اُ هنری
. مدرس زبان ایتالیایی در دانشگاه و مترجم شایسته تقدیر ششمین دوره کتاب سال و منتقد سینما، مطالعه کتاب داستان های کوتاه جایزه اُ هنری 2018 اثر لورا فرمن با ترجمه ساقی نخعی زاده را توصیه کرد و گفت: داستان های کوتاه در این مجموعه دامنه وسیعی از رویدادهایی است که در جهان رخ می دهد و جنبه آموزشی دارند. وی ادامه داد: این کتاب شامل 17 داستان کوتاه از 20 داستان برگزیده سال 2018 است که با ...
کتاب گالیور را با نثر قاجاری بخوانید!
...، و کتاب حاضر مایۂ تحسین همه مردم شده بود و نهایتا در سال 1727 به فرانسه ترجمه می شود. اما در ایران عهد مظفرالدین شاه قاجار هم علیرضا مترجم السلطنه که خود گویا از معلمان دارالفنون بوده به ترجمه این رمان دست می زند. البته خود ایشان در نسخه ای که من در اختیار دارم، در باب شان نزول این ایده و ترجمه آن چیزی نمی نویسد. در انجامۀ کتاب می نویسد که ترجمه آن را در پنج شنبه 15 شهر ربیع الثانی ...
فیلسوف عقل زنده
دیگرش را به نام عناصر فلسفهٔ حق منتشر کرد. هگل نهایتا در سال 1830 به آرزوی خود رسید و رئیس دانشگاه برلین شد و یک سال بعد نیز ناباوارنه در اثر وبا درگذشت. همان طور که ذکر شد او در دوران زندگی خود تنها چهار کتاب پدیدارشناسی روح، علم منطق، دائرةالمعارف علوم فلسفی و عناصر فلسفه حق را منتشر کرد. اما دست نوشته های زیادی بعد از مرگ از او به جای مانده بود که به مرور تنظیم شد و به صورت کتاب های مختلف منتشر ...
محمدعلی فروغی اولین و آخرین نخست وزیر رضا شاه
محسوب می شده است. فروغی به فن ترجمه ارج بسیار می نهاد و، چون به زبان های انگلیسی و فرانسه آشنایی کامل داشت کتاب های بسیاری را به فارسی ترجمه کرد. از آثار بسیار مهم ترجمه فروغی می توان از اصول علم ثروت ملل ، تاریخ ملل قدیمه مشرق و تاریخ مختصر روم دولت قدیم نام برد. فروغی در حوزه فلسفه هم شاهکار های ترجمه و تالیف بسیار داشت و از مهم ترین آن ها می توان از حکمت سقراط ، جامعه ملل و خلاصه ...
بی طرفی به چه درد می خورد!
طغیان در صحن دانشکده، مدارا در تالارهای قدرت می خوانیم که در آن آمده است: کتاب حاضر، نوشته خانم سابینه فون دیرکه، استادیار زبان و فرهنگ آلمانی در دانشگاه پیتسبورگ آمریکا، مطالعه ای است بر ریشه ها و ساختار فرهنگ مخالف وضع موجود، مفهوم بدیلی که از سیاست ارائه می دهد و تاثیرش بر نهادهای سیاسی و اجتماعی آلمان در سه دهه 1950 تا 1980. به گفته مترجم، از میان جنبه های گوناگون جنبش های اجتماعی ...
فیلسوف کسی است که توحیدی و خدامحور باشد
، ایران با وجود شخصیت هایی چون فارابی، ابن سینا، ملاصدرا و ... محور فلسفه قرار گرفت و رشد کرد و اوج جریان عقل گرایی را در عصر صفویه با فیلسوفانی چون میرداماد، شیخ بهایی و ملاصدرا و... شاهد هستیم و در حال حاضر اگر ایران به لحاظ علوم عقلی از خیلی از کشورها و مراکز بالاتر است و دهها برابر بالاتر از زمان صفویه است بدان جهت هست که یک روحانی ( مقام معظم رهبری ) که خودش فلسفه خوانده و مجمع ما هم زیر مجموعه ...
گلشنی: دانشگاه ها کل نگر باشند / طب سنتی مکمل پزشکی مدرن است
: اینکه فلسفه نقش مهمی در علم ایفا می کند. یعنی شما هیچ نظریه ای ندارید که فارغ از مفروضات فوق علمی باشد فرضیاتی که از خود علم گرفته نشده اند. مثلاً ما وقتی کار فیزیکی و زیست شناختی می کنیم، فرض می کنیم طبیعت را می توان شناخت و به زبان ریاضی توضیح داد، مفروضاتی که فوق علمی هستند. به طور خلاصه معلوم شد که هیچ علمی فارغ از مفروضات فوق علمی نیست. بعضی عالمان طوری صحبت می کنند که گوئی همه ...
کدام کتاب ها زندگی در دوره کرونا را آموزش می دهند؟
سوی انتشارات خطوط و ظلال، منتشر شده؛ در ایران نیز انتشارات نیستان این کتاب را با ترجمه فاروق نجم الدین، مترجم، مستندساز و تهیه کننده، منتشر کرده است. کودکان و کرونا نویسندگان و مترجمان، کودکان و دغدغه های آنها را در زمان همه گیری بیماری کووید-19 فراموش نکردند. کتاب از سوی یک ناشر چینی درباره ویروس کرونا منتشر و از سوی انتشارات طوطی، با ترجمه فروغ فرجود، به صورت الکترونیکی منتشر شد ...
در کتاب ها زندگی می کرد
دست آنها می دید، می توانستیم شور، شوق، اشک، بغض، شادی، شعف، لذت، رضایت، پرواز و... را در وجود او در یک قاب ببینیم! چشم به راه جلد نهم! قصه های خوب برای بچه های خوب یک مجموعه 8جلدی است. اما بردستانی می گوید گویا مرحوم آذریزدی جلد نهم آن را هم نوشته بود ولی هیچ وقت فرصت نشر آن به وجود نیامد. ضمن اینکه به گفته بردستانی، این نویسنده محبوب بچه های ایرانی، فرهنگ لغت واژگان یزدی هم دارد ...
عیون اخبارالرضا(ع) مهمترین منبع برای معرفی فن مناظره است
استخراج مطالب آموزنده تر و مفیدتر از کارهای لازم است؛ مثلاً فن مناظره از مهمترین موضوعاتی است که می تواند از سیره امام رضا(ع) الگو گرفته شود. هنر گوش کردن و تسلط به علوم و اندیشه های مخالفان، تسلط به اندیشه و زبان روز دنیا، بیان مشفقانه، قانع کردن مخاطب و ... حتی برای نسل جوان امروز ما هم جذاب است، زیرا جوان نمی داند چگونه باید مناظره کند و به سخنان دیگران گوش کند. معاون سابق استاندار خراسان ...
راهکاری متفاوت برای آنکه مطالب درسی را به خاطر سپارید
معمولاً به دو صورت دسته ای و نکته به نکته است. حتماً قسمتی از درس شما نیز به علت ها و معلول ها یا نتایج می پردازد. سبک توضیحی مرسوم ترین سبک کتاب های درسی است که در آن درباره یک مفهوم توضیح داده می شود، دلیل و برهان ارائه می شود و مطالب مشکل با جملات، دلایل و شواهد بیشتری همراه می شوند. ممکن است بسیاری از متون درسی با سبک توضیحی نوشته شده باشد و گاهی ممکن است بند نوشت ها نیز ...
آیا “تفاسیر قرآن”به پایان عصر خود نزدیک شده اند؟
چندان راهی به دهی نمی گشاید” [35] . بنابراین، نظرگاه “ سروش دباغ ” در باب “مواجهه پدیدارشناسانه با قرآن” با تفاسیر، به معنایی که آوردم، بر سر مهر نیست و خواهان فاصله گرفتن از آن است. او معتقد است که زبان دین از زبانِ علم و فلسفه تفاوت دارد و لذا ما نباید همانند بزرگان دوره تفسیر از ارتباط وثیق و حتی ذاتی میان قرآن و علومِ گوناگون سخن بگوییم. مواجهه فوق، البته روشمند است و می تواند ...
زندگی رازآمیز درختان ؛ پتر ووُل لِبِن؛ ترجمه سوزان گَویری؛ نشر فرهنگ معاصر دروازه یک جهان اسرارآمیز
زندگی رازآمیز درختان نویسنده: پتر ووُل لِبِن مترجم: سوزان گَویری ناشر: فرهنگ معاصر ، چاپ اول 1398 370 صفحه، 56000 تومان ***** شعر زیبای دو کاج را احتمالاً خوانده اید یا دست کم شنیده اید. داستان دو درختی که بر اثر حادثه ای یکی از آنها به کمک دیگری نیاز پیدا می کند و... . خب این هم ظاهراً قصه ای است همانند دیگر افسانه هایی که آمیخته ...
دست پنهانی نمی گذارد آثار انتقادی علیه غرب در ایران منتشر شود(اخبار ادبی و هنری)
.... نه اینکه آنجا محل ترجمه باشد؛ بلکه پیگیر ترجمه باشد. عضو مجمع تشخیص مصلحت نظام درباره وضعیت امروز بنیاد ترجمه، اظهار کرد: متأسفانه خبرهای خوبی از آنجا ندارم. بعد از دورۀ ما تا الان ظاهراً هیچ پیشرفتی حاصل نشده است. این می توانست اتفاق بزرگی برای برگردان آثار ما به زبان های خارجی و بالعکس باشد. ما در ترجمه به فارسی هم مشکل داریم. آقا یک وقتی فرمودند در نمایشگاه کتاب از ناشری پرسیدم این ...
معرفی سایت ترجمه کتاب
دغدغه ها را تا میزان بسیار زیادی از شما دور کنیم و به شما این اطمینان را بدهیم که کافیست کتاب مورد نظرتان را برای ترجمه به ایران تایپیست معرفی کنید و بدون هیچ گونه نگرانی منتظر انجام فرایند در کوتاه ترین زمان به همراه بهترین کیفیت ممکن باشید. تفاوت های ترجمه کتاب از طریق سایت و به صورت حضوری چیست؟ این دغدغه که کتاب نوشته شده چگونه باکیفیت بالا به زبان دیگری برگردانده شود و یا یک ...
بانوی مترجم قرآن به انگلیسی
را برای استخدام در دانشگاه کمی سخت کرد، ولی کمبود استاد مترجمی برای رشته های زبان خارجی باعث شد که درنهایت در دانشگاه ملی (شهیدبهشتی فعلی) شروع به تدریس کند. در سال1355 به دلیل سرودن شعر مقاومت دینی از دانشگاه اخراج شد. در شروع نهضت اسلامی، با همراهی نویسندگان سرشناس و متعهد مسلمان، کانون فرهنگی نهضت اسلامی را راه انداخت که در آن حدود 300هنرجو در رشته های سینما، عکاسی، نقاشی، گرافیک، شعر و داستان ...
جملات فلسفی از بزرگان
...: فلسفه نبردی است علیه افسون زدگی ذهن توسط زبان ویتگنشتاین فلسفه علم به موجودات است از آن سو که وجود دارند. ارسطو فلسفه، استکمال نفس انسان، از طریق معرفت یافتن به حقایق موجودات است؛ همان گونه که در خارج هستند و نیز، حکم حقیقی به وجود آن ها با برهان و نه با ظن و گمان و تقلید، به قدر توانایی انسانی است. ملاصدرا فلسفه ...
قرآن، مشوق فلسفه
شعار سال: سرزمین ایران از سپیده دم تاریخ تاکنون شخصیت های اثرگذار و بنامی را در حکمت و فلسفه پرورانده است. به ویژه با ورود اسلام دانشمندان فرزانه ایرانی، به گونه ای شگفت، سهمی بزرگ در پیشرفت حکمت و فلسفه و فرهنگ علمی جهان اسلام ایفا کردند، اما اکنون حال فلسفه اسلامی در ایران و دست کم در دانشگاه ها خوب نیست. فلسفه با تمام شأنیتش در تاریخ فرهنگ و تمدن اسلامی و با تمام کارکردهایش در مبانی معرفت و ...
جدیدترین شماره از فصلنامه مطالعات قرآنی و فرهنگ اسلامی منتشر شد
... چگونگی ساخت و کاربست تصاویر سیاقی در قرآن نویسنده در مقدمه مقاله آورده است: تصویر آفرینی، شیوه ای بلاغی و هنرمندانه برای بیان مطالب است که در متون گوناگون از آن استفاده می شود. آفرینش هنری یکی از شیوه های تأثیرگذار در انتقال مطالب بشمار می آید. عمده پژوهش های صورت گرفته در این زمینه عمدتاً به تصاویر مفرد و چگونگی ساخت آن منحصر شده و این در حالی است که به نظر می رسد این امکان وجود ...
برای تبلیغ معارف دین روش شناسی تعلیم و تعلم را باید آموزش دهیم
، عرفان / معنویت خانواده، زنان، حقوق بشر، مهدویت، فلسفه سیاسی اسلام، اعتقادنامه شیعه، شیعه و تمدن اسلامی، سبک زندگی نظام تعلیم و تربیت و.. می باشد که هرکدام در قالب یک مجلد تدوین خواهند شد. مؤسس مؤسسه البیان للتواصل و التأصیل اضافه کرد: مخاطب این مجموعه ها افراد غیر شیعی هستند و در نظر داریم این موسوعه 25 جلدی را به پنج زبان مهم دنیا ترجمه و در یک نشر معتبر منتشر نمائیم. همچنین مجموعه دیگری ...
اگر معبدی برای مقاله نویسان بزرگ باشد، حتما هیرشمن آنجاست!
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب خروج، اعتراض، دولت نوشته آلبرت هیرشمن به ترجمه محمدرضا فرهادی پور از سوی نشر پگاه روزگار نو منتشر شد. در بخشی از پیشگفتار مترجم می خوانیم: نخستین بار نام آلبرت هیرشمن را در درس اقتصاد توسعه بخش اقتصاد دانشگاه شیراز شنیدم. راستش را بخواهید زیاد هم توجهم را جلب نکرد؛ آن روزها فکر می کردم بعد از فارغ التحصیلی در یک نهاد مالی مشغول کار می شوم و این ...
از مثال زدن برانکو از ساختار سپاهان برای پرسپولیسی ها تا خاطرات جالب در تیم ملی
را کردم و دیگر هم چنین کاری را انجام ندادم (با خنده) مدتی هم در کنار دست کولاکویچ ترجمه در والیبال را هم تجربه کرده اید، مترجمی فوتبال سخت تر است یا والیبال؟ مترجمی فوتبال به چند دلیل سخت تر است. نوع بازی فوتبال می طلبد که مترجم مدام از نظر ذهنی و فکری در آن لحظه حضور داشته باشد. حواشی ای که در فوتبال وجود دارد، فعلاً شاید 5 درصد از آن هم در والیبال وجود نداشته باشد. البته ...