سایر خبرها
کتابخوانی ملی؛ ادبیات پایداری و داستان های کوتاه جایزه اُ هنری
موقعیت شعر پایداری در جنگ تحمیلی کشورمان را با شعرهای مقاومت در جهان مقایسه و تحلیل کرده ام. وی ادامه داد: شیوه کار در این کتاب تحلیلی به این صورت بود که ترجمه هایی از اشعار مربوط به جنگ در کشورهای مختلف جهان را جمع آوری کردم که می توان به اشعار جنگ کشورهای آمریکای لاتین، اروپا و کشورهای عربی اشاره کرد. این کتاب توسط نشر پالیزان منتشر شد و به چاپ سوم رسید. کاکایی ادامه داد: سیاست ...
ترجمه کتاب عبدالحسین زرین کوب به روسی
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این کتاب در تیراژ 500 نسخه توسط رایزنی فرهنگی ایران در قرقیزستان به زبان روسی ترجمه و منتشر شده است. در ابتدای این اثر مقدمه ای از بک جان احمداف، نویسنده، مورخ و رئیس مرکز علمی - آموزشی بین المللی موسوم به مولانا جلال الدین در قرقیزستان و پرویز قاسمی، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بیشکک درج شده است. ...
کتاب هایی که کتابخوانی را زیر سوال می برند
تنگاتنگ من با زبان فارسی از نوجوانی شکل گرفت. تا به امروز این مسیر مطالعه و خواندن و نوشتن و ترجمه بین دو فرهنگ به شکل عمیق تر و گسترده تری ادامه دارد. می خواهم ترجمه هایم پلی برای ارتباط دوستانه بین دو فرهنگ باشد مترجم کتاب حاشیه نشین های اروپا اثر فرهاد پیربال با بیان این که من آثار زبان مادری ام را به زبان فارسی ترجمه می کنم تا فارسی زبان ها هر جای دنیا باشند بخوانند و جهان ...
تن تن و سندباد به لبنان هم رسید
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، با ترجمه عربی رمان تن تن و سندباد این کتاب به لبنان هم رسید. براساس این گزارش، رمان تن تن و سندباد اثر محمد میرکیانی پس از انتشار در ترکیه، در لبنان هم به زبان عربی منتشر شد. مترجم عربی کتاب خانم عزت فرحات و تصویرگر کتاب در لبنان زهرا ترمس است. تن تن وسندباد در کشور لبنان توسط انتشارات دارمیم در شمارگان 4000 نسخه منتشر ...
گفتگو با برشت ترجمه می شود/ دو سر و یک کلاه و مروژک می آیند
ترجمه و نگارش کتاب کار می کنم. در این مدت ترجمه 2 نمایشنامه و یک مجموعه داستان را به پایان رسانده ام که برای چاپ به انتشارات مانی ای هنر ارائه داده ام. وی درباره نمایشنامه های ترجمه شده خود توضیح داد: یک نمایشنامه با نام دو سر و یک کلاه نوشته ژان- ماری پی یم نمایشنامه نویس معاصر فرانسوی است که با فضایی طنز به داستان 2 برادر بازیگر می پردازد. نمایشنامه دوم با نام همه پرندگان نوشته وجدی معود ...
لاله بختیار که بود و چه کرد؟/ مطالعات اسلامی اش هرگز تمام نشدند
...> رضوی رضوانی با اشاره به این اثر تالیفی او با عنوان 9 گانه ایرانی: نشانی از حضور خداوند که به زبان فارسی ترجمه و در سال 1397 رونمایی و منتشر شد گفت: با دعوت موسسه لاله بختیار به ایران آمده و با برگزاری مراسم ها و نشست ها در بهمن ماه سال 1397طی دو هفته، ایشان با برگشت به آمریکا به اثر دو جلدی خودش با عنوان روانشناسی خویش در قرآن اقدام می کند. در جلد اول نگاه فلسفی صدرا و در جلد دوم نگاه روانشناسی و ...
گذر فرهنگی؛ هفته ای که گذشت
امور فرهنگی و به جهت برخی زمینه های مشترک و هم خانواده بودن جشنواره نشان شیرازه با چاپ، تصمیم گرفته شد جشنواره نشان شیرازه از سوی دفتر چاپ و نشر برگزار شود. به گفته وی همچنین با تدوین و تصویب آیین نامه جدید، این دو رویداد در قالب یک جشنواره برگزار می شود. از سوی معاونت توسعه فناوری و مطالعات سینمایی سازمان امور سینمایی با همکاری خانه سینما منتشر شد. ، دوبلور پیشکسوت ...
کمبودهایی که باعث استقبال از وحشت می شود
حرص و ولع. او کم کاری در حوزه ادبیات کودک و نوجوان را علت استقبال بچه ها از ژانر وحشت دانست و بیان کرد: یک مترجم یا مولف نباید وقتی موضوعی انتخاب می کند در فکر مخاطب پسند بودن آن باشد. مخاطب پسند بودن خوب است اما به چه قیمتی؟! وقتی علاقه بچه ها به این گونه کارها شکل می گیرد، دیگر کار خوب نمی خوانند. در حال حاضر به دلیل کم کاری، نبود مسئولین فرهنگی خوب، نبود زیرساخت های محکم، نبود ...
ناکارآمدی نظام اقتصادی کشور در تحقق گام دوم انقلاب اسلامی
آلمان نظیر عمران نذار حسین نیز از طرفداران پولطلا در جهان اسلام به شمار می روند. مدیر مؤسسه تحقیقات راهبردی تمدن اسلامی خاطرنشان کرد: این کتاب از زبان عربی به فارسی ترجمه شده است، کتاب دارای سه فصل است، فصل نخست پیرامون نقد انسان مدرن و به نوعی غرب شناسی است، فصل دوم به بحران پول اعتباری پرداخته و در فصل سوم پیشنهاد پولطلا و استدلال های آن مطرح شده است که از سوی انتشارات کتاب فردا به انتشار ...
یک کتاب برای کسانی که یک عمر گند زده شده به اعصابشان!
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب گندزدایی از مغز نوشته فیث جی.هارپر با ترجمه علی دیمنه از سوی بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه به چاپ رسید. این کتاب در دو بخش و یک نتیجه گیری تنظیم شده است. این مغز شماست که گرفتار آسیب روانی است در بخش نخست کتاب است که به چه شد که دخل مغزتان آمد؟ آسیب روانی مغز را از نو نظام می دهد، گندزدایی از مغز، بهتر شدن: بازآموزش مغز و کمک گرفتن از حرفه ای های این کار ...
تمدید مهلت ارسال اثر به کنگره عقیق و ارغوان تا پایان آذر
به گزارش تابناک ایلام؛منصور محبی افزود: این کنگره با همکاری بنیاد بین المللی فرهنگی و هنری امام رضا(ع) و معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی قرار بود نیمه دوم آذرماه به میزبانی این استان برگزار شود که به منظور مشارکت بیشتر شاعران زمان ارسال اثر تا 30 آذرماه تمدید شد. وی ادامه داد: این کنگره از سری برنامه های هجدهمین جشنواره بین المللی امام رضا(ع) با هدف معرفی ابعاد گوناگون حماسه ...
معرفی نفرات برتر جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی
به گزارش خبرگزاری بسیج از آذربایجان شرقی، همزمان با هفته کتاب و کتابخوانی نفرات برگزیده دومین دوره جایزه کتاب سال آذربایجان شرقی معرفی شدند و علیرضا تیانی خیابانی برای کتاب سوز هاوالاندی در حوزه شعر معاصر به عنوان اثر برگزیده انتخاب شد. در دومین دوره جایزه کتاب سال استانی آذربایجان شرقی، در مجموع 145 عنوان کتاب مورد ارزیابی قرارگرفت که پس از داوری مرحله اول، 41 عنوان کتاب به مرحلۀ دوم ...
برگزاری ششمین جشنواره بین المللی عکس سلامت روان در زنجان
محمدرضا صائینی در گفت وگو با ایسنا، در رابطه با ششمین جشنواره بین المللی عکس سلامت روان، اظهار کرد: این جشنواره با همکاری و حمایت دفتر سلامت روانی اجتماعی و اعتیاد معاونت بهداشت وزارت بهداشت، نمایندگی WHO در ایران و دفتر همکاری های بین المللی وزارت بهداشت در زنجان برگزار می شود. وی با اشاره به همکاری دستگاه های ذی ربط استانی در برگزاری ششمین جشنواره بین المللی عکس سلامت روان، افزود ...
جامعه شناسی خودمانی؛ پاسداشت یاد مرحوم حسن نراقی
به گزارش خبرگزاری موج، " جامعه شناسی خودمانی " (که معروفترین اثر مرحوم حسن نراقی به شما رفته و ایشان عمدتاً با این کتاب شناخته می شود.) کتابی است مختصر، شیرین، خواندنی، روایت گونه و داستان مانند همراه با نثری ساده و صمیمی که اگرچه در محافل رسمی و علمی کشور مورد التفات جدی واقع نشد، اما در میان مخاطبان و رسانه ها به شدت مورد استقبال قرار گرفت؛ چنانچه در سال 1399 برای سی و سومین بار به زیر چاپ رفت ...
از برنامه مدرسه تلویزیونی 6 آذر تا بسته تحولی مدرسه
اول ساعت 15:30 دین و زندگی یک پایه 10 بخش معارف رشته علوم و معارف اسلامی متوسطه دوم نظری * بسته تحولی مدرسه کانون تربیتی محله به استان ها ابلاغ شد در راستایی اجرایی کردن سند تحول بنیادین، دفتر انجمن اولیا و مربیان دستورالعمل اجرایی بسته تحولی مدرسه، کانون تربیتی محله را برای اجرا به استان ها ابلاغ کرد. بر اساس این دستورالعمل بسته تحولی مدرسه کانون تربیتی ...
محمدعلی فروغی اولین و آخرین نخست وزیر رضا شاه
خود تسهیل کرد. فروغی بعد از اتمام تحصیلات خود وارد خدمات دولتی شد و به استخدام وزارت انطباعات درآمد و شغل مترجمی زبان فرانسه و انگلیسی را در آن وزارتخانه به عهده گرفت. در انتخابات دوره دوم مجلس که پس از استبداد صغیر و خلع محمدعلی شاه انجام گرفت از تهران به وکالت مجلس انتخاب شد و در سال 1289 به ریاست مجلس شورای ملی رسید. پس از انحلال مجلس دوم فروغی درکابینه صمصام السلطنه مقام وزارت ...
مرگ در دهلی و درخشان ترین آثار ادبیات مدرن هند
نسبت به رسوم کهن و فقدان روابط بشر دوستانه و احترام های متقابل. نویسنده در این اثر با اشاره به تأثیر خیرین در ایالت ها و شهرهای همسایه دهلی، افراد و مردم کلانشهر دهلی را معامله گر معرفی می کند که حتی در زمان فوت و مرگ و مراسم های پس از آن، با خانواده متوفی به صورت اقتصادی و معامله گری کار می کنند. در این داستان با ذکر دزدی ها و دروغ گویی های مردمان دهلی در زمان خاکسپاری و مرگ را یک رویداد خوب برای ...
عبدالجبار کاکایی چهار کتاب تحلیلی شعر و یک کتاب تاریخی خاص معرفی کرد
مسائلی که فرم ها از آنها نشأت می گیرد از جمله نامه ها، گزارش های خبری، نامه های اداری و اتفاقاتی که براساس ساختار و فرم شعر شکل می گیرد و به همراه ویژگی هایی که در این کتاب آمده بررسی کند. وی بیان داشت: این کتاب را نشر پژوهش روزنگار چاپ کرده است، آقای روزبه نیز عضو هیات علمی دانشگاه لرستان است، کتاب بسیار مفیدی است برای کسانی که مایل هستند در خصوص ادبیات معاصر و فرم در شعر معاصر بیشتر پژوهش ...
کتاب گالیور را با نثر قاجاری بخوانید!
ی 1319 به پایان رسانده است. با این همه ما نمی دانیم مترجم نسخه تلخیص شده را اساس کار خود قرار داده یا خود آن را خلاصه کرده است. چرا که در انجام کتاب اصلا اشاره ای بدین موضوع نمی کند، اگر جاناتان سویفت در چاپ اول کتاب سناریویی نوشته بود که شناخته نشود، در ترجمه فارسی هم نامی از نویسنده اصلی به میان نمی آید. از سوی دیگر علیرضاخان مترجم السلطنه مشخصات متن فرانسه را هم به دست نمی دهد. ...
فروغی سیاستمدار یا فروغی دانشمند، ادیب و فیلسوف!
می دهد که حقوق از اصطلاحاتی است که در زبان ما تازه است و شاید بتوان گفت که تقریبا از همان زمان که مدرسه علوم سیاسی تاسیس شد (1317ق) این اصطلاح هم رایج گردید و آن به تقلید و اقتباس از فرانسویان درست شده است. کتاب اصول علم ثروت ملل یعنی اکونومی پلتیک در واقع ترجمه خلاصه شده ای است از کتاب مبانی اقتصاد سیاسی ، نوشته پل بورگار، استاد اقتصاد سیاسی دانشکده حقوق پاریس که چاپ اول آن در سال 1886 میلادی در ...
امروز در حد ابن سینا و بیرونی نداریم/ فلسفه غرب و ترجمه در گفت وگو با غلامرضا اعوانی
.... بنابراین نهضت ترجمه از عربی به لاتین که آن هم یک قرن به طول انجامید، تحول عظیمی را به وجود آورد و موجب رشد و رونق علم شد. این مترجمان چه کتاب هایی را ترجمه می کردند؟ آنها کتاب های دست دوم و سوم را ترجمه نمی کردند بلکه در نهضت ترجمه، به خصوصا در عالم اسلام که خیلی قوی بود، مهم ترین متون دست اول ترجمه شد به گونه ای که هیچ اثر قابل توجهی باقی نماند. الان بسیاری از کتاب هاست ...
اهدای کتب و منشورات رایزنی فرهنگی ایران به مراکز فرهنگی قرقیزستان
به مناسبت هفته کتاب و کتابخوانی، کتب و منشورات رایزنی فرهنگی ایران در بیشکک به مراکز فرهنگی قرقیزستان اهدا شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، پرویز قاسمی، رایزن فرهنگی ایران در قرقیزستان و مسئول دفتر الهدی در بیشکک به مناسبت هفته کتاب با توپچو بیک تورقان علی یف، رییس آکادمی ملی ماناس و چنگیز آیتمات اف دیدار و در خصوص زمینه های همکاری های متقابل گفتگو و تبادل نظر ...
سه نیمه سیب به دست آذری زبان ها رسید/ داستان پرماجرای یک خانواده برای رسیدن به سوریه
. سه نیمه سیب که برای اولین بار از سوی انتشارات خط مقدم در سال 98 منتشر شد، خیلی زود مورد استقبال مخاطبان قرار گرفت و برای چندمین بار باز چاپ شد. این اثر داستان زندگی شهیدان مصطفی و مجتبی بختی، دو برادر اهل محله قاسم آباد مشهد است که در سال 94 در نزدیکی های منطقه تدمر سوریه به شهادت رسیدند. داستان زندگی شهیدان بختی در این کتاب از آنجا آغاز می شود که هرچه تلاش می کنند تا از ...
اسطوره های عشق از زندان بعثی بیرون آمدند
به گزارش ایکنا؛ کتاب اسطوره های عشق نوشته کمال السید، نویسنده عراقی با ترجمه اسما خواجه زاده و به همت انتشارات راه یار چاپ و راهی بازار نشر شده است. این کتاب، داستانی براساس زندگی شهیده میسون غازی، از شهدای جریان اسلامی مبارزه در سال های حکومت صدام حسین و حزب بعث عراق است. در مقدمه این کتاب آمده است: کشور عراق، قرن بیستم را با جنگ جهانی اول، اشغال انگلیسی ها و قیام 1920 ...
پلوین نویسنده دوران گذار است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان زندگی حشره ای نوشته نویسنده سرشناس روس ویکتور پلوین با ترجمه زینب یونسی توسط نشر نیلوفر منتشر شده است. این رمان یکی از آثار شاخص این نویسنده روسی است که با فضایی پست مدرن، به نقد زندگی روسی می پردازد. زندگی حشره ای روایتی لایه لایه از زندگی حشره-انسان ها است. پلوین با استفاده از نمادها و ارجاعات برون متنی، رمانی خاص در ادبیات روسیه نوشته که مخاطب ایرانی ...
بی طرفی به چه درد می خورد!
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب مبارزه علیه وضع موجود؛ جنبش دانشجویی آلمان 1985-1955 تالیف سابینه فون دیرکه به ترجمه محمد قائد از سوی انتشارات فرهنگ نشر نو و با همکاری نشر آسیم در 305 صفحه، با شمارگان 1100 نسخه و به قیمت 62 هزار تومان در اختیار علاقه مندان قرار گرفته است. کتاب از شش فصل، دو پیشگفتار و یک نتیجه گیری تشکیل شده است. در ابتدای این کتاب پیشگفتار مترجم را با عنوان ...
کدام کتاب ها زندگی در دوره کرونا را آموزش می دهند؟
سوی انتشارات خطوط و ظلال، منتشر شده؛ در ایران نیز انتشارات نیستان این کتاب را با ترجمه فاروق نجم الدین، مترجم، مستندساز و تهیه کننده، منتشر کرده است. کودکان و کرونا نویسندگان و مترجمان، کودکان و دغدغه های آنها را در زمان همه گیری بیماری کووید-19 فراموش نکردند. کتاب از سوی یک ناشر چینی درباره ویروس کرونا منتشر و از سوی انتشارات طوطی، با ترجمه فروغ فرجود، به صورت الکترونیکی منتشر شد ...
نقشه گروهبان عراقی برای فرار از خاک ایران/ کتابی که پس از سقوط صدام منتشر شد
کاسته می شد و امکان اینکه بتوانم خودم را به نیروهای عراقی برسانم به مراتب بیشتر می شد. بعد از طرح این نقشه، به مخفیگاهم برگشتم و استراحت کردم تا شب بعد نقشه ام را اجرا کنم... . الکنعانی این اثر را پس از سقوط صدام برای انتشار به دست دفتر ادبیات و هنر مقاومت حوزهٔ هنری سپرد. انتشارات سوره مهر کتاب حاضر را هم به صورت مکتوب و هم به صورت نسخه الکترونیک در دسترس علاقه مندان به ادبیات دفاع مقدس و خاطرات جنگ قرار داده است. استقبال از خاطرات زنان در بازار کتاب/ پیشنهادی شنیدنی برای روزهای قرنطینه انتهای پیام/ ...