...، کتاب صلحی که تمام صلح ها را بر باد داد ، نوشته دیوید فرامکین است که با ترجمه حسن افشار، توسط نشر ماهی منتشر شده است. کتاب جانداری که جان آدم را با خودش درگیر می کند و مخاطب مثل یک رمان با آن پیش می رود. کتاب تاریخ بی خردی، از تروا تا ویتنام عنوان کتابی است نوشته باربارا تاکمن. این کتاب با دستمایه قرار دادن برخی رویدادهای معروف تاریخ جهان از دوره باستان تا امروز سعی کرده به نقد ...
مورد اعتراضات اخیر در ایران روایت رسانه های رسمی همان روایت تکراری همیشگی است که عده ای با تحریک بیگانگان به میدان آمده اند و البته این بار اصلاح طلبان نیز کنار گفتمان رسمی هستند و نمی توانند از ملاقات با جورج سوروس در دالان های تاریک حرفی به میان بیاورند! البته با توجه به شرایط خاص ایران و کشورهای متخاصم اطراف که عملا در اسناد افشاشده ویکی لیکس خواهان محو وتجزیه ایران شده بودند، دست های خارجی در ...
هر دو کشور ترکیه و سودان که می توان گفت چندان با مصر دوستانه نیستند، سفر اردوغان پیام های سلبی در خود دارد، اکنون ترکیه نفوذ خود را به آفریقا رسانده است. ترکیه نزدیک به 32 سفارت جدید ظرف 18 ماه گذشته در پایتخت های آفریقایی افتتاح کرده است. به اطلاعات خواننده محترم می افزایم که سفر اردوغان به سودان عالی ترین سفر یک مقام در این سطح به این کشور از سال 1956 تا کنون محسوب می شود. پیش از آن علی اکبر ...
در مطبوعات منتشر شده است. و امید می رود مجموعۀ آن ها ذیل عنوان دعوت به تماشای دوزخ بخشی از نیاز مشتاقان فرهنگ و اصحاب فکر و اندیشه را به متون نظری و تحلیلی برآورده سازد. این ناقوس مرگ کیست؟ ارنست همینگوی ترجمه ی مهدی غبرایی نشر افق چاپ اول:96 رابرت جوردن، روزنامه نگار جوان آمریکایی در گروه بریگادهای بین المللی ضدفاشیست ثبت نام می کند. آن ها دستور دارند پلی را منهدم ...
در تضاد و تقابل با یکدیگر باشند. در رویکرد پساساختارگرایی، هنگام تحلیل متن، خواننده به عنوان سوژه اصلی در بررسی، جایگزین نویسنده می شود. از این جایگزینی به عنوان ثبات زدایی ( destabilizing ) یا محور زدایی ( decentering ) نویسنده یاد می شود. البته نباید از ذهن دور داشت که این امر بیشترین تأثیر را بر خود متن دارد. پساساختارگرایی با این مهم و با به دور بردنِ مؤلف و نویسنده، منابع دیگری از معنا را ...
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: آن تایلر برای خواننده ایرانی با یک نام گره خورده است: تقی مدرسی نویسنده ایرانی خالق یکلیا و تنهایی او به عنوان همسر وی. این نزدیکی موجب شده تا آثاری چند از آن تایلر در ایران منتشر شود؛ همین نشان می دهد این نویسنده آمریکایی جایگاه ویژه ای در بین کتابخوانان ایرانی و مترجم ها دارد. آن تایلر 76ساله از نویسنده های برجسته حال حاضر دنیا است که کارنامه ادبی اش پر است از آثار ...
... خواننده ها چطور می توانند ترجمه های خوب و مناسب را تشخیص دهند؟ معمولا خواننده ای که حرفه ای باشد، یعنی خواننده ای که کتابخوان است و از جوانی با نام مترجم ها و نویسنده ها آشنا می شود، به اسم مترجم توجه می کند. در جامعه ایران اسم بعضی از مترجم ها، هم عرض نام نویسنده ها ارزش پیدا می کند. سال هاست که حرفه ای کار می کنم و به راحتی می توانم اسم مترجم هایی را که از قدیم در این حوزه به ...
خانه
