یک روز در سه روز ترجمه شد - خبرگزاری برنا
سایر خبرها
یک رمان محرمی متولد شد
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، انتشارات عهد مانا در آستانه ماه محرم، رمانی از نسیبه استکی را با عنوان گره خورده ام به نام تو منتشر کرد. این رمان، داستان زندگی دو دختر است با فاصله ای 90 ساله. عامل پیوند این دو، فقط وابستگی های خونی نیست. یک قالیچه که گره هایش با اشک و عشق زده شده اند، نماینده است تا پیامی را در دل تاریخ جابه جا کند. لابه لای کلمات داستان، شما ...
برتولت برشت فیلسوفی که نمایشنامه می نویسد
شعار سال: انتشارات تازه تاسیس دایره سفید اخیرا دو نمایشنامه بعد از آنکه جانی به جنگ رفت اثر بردلی رند اسمیت و نجیب خانه روشن شهر نوشته برتولت برشت را با ترجمه سپیده اشرفی منتشر کرده است. با مترجم این دو اثر گفت وگویی انجام دادیم که در ادامه می خوانید. بعضی ها ترجمه را به شکل اصولی خدمت که هیچ، خیانت می دانند. یعنی اعتقاد دارند که اگر جریان ترجمه در ایران باب نمی شد، بسیاری از مخاطبان ...
نمایشنامه حر بن یزید ریاحی اثر عبدالرزاق عبدالواحد به چاپ رسید
به گزارش خبرگزاری مهر ، نمایشنامه حر بن یزید ریاحی نوشته عبدالرزاق عبدالواحد شاعر و نویسنده عراقی با ترجمه ای از سیدمهدی حسینی نژاد توسط انتشارات آماره منتشر شد. عبدالرزاق عبدالواحد معروف به شاعر أم المعارک و یا شاعر القادسیه از جمله موسسان اتحاد الادباء در عراق به شمار می رود که آثار شعری مختلفی در بیان عاشورا و شخصیت سیدالشهدا از جمله فی رحاب الحسین علیه السلام در کارنامه خود دارد ...
باور کنید یا نه، این کتاب درباره پروست است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب گفتمانِ روایی (رساله ای در روشِ تحلیل) نوشته ژرار ژُنِت و ترجمه مریم طیور پرواز از سوی انتشارات مهراندیش منتشر شده است. ژرار ژُنِت(2018-1930) نظریه پرداز ادبی و نشانه شناس فرانسوی بود. او از چهر ه های برجسته حرکت های فکری در دهه 1960 درحوزه مطالعات ادبی است که برای تطبیق و بسط نظریه های ساختارگرایانه فردینان دوسوسور در زبان شناسی و کلود لوی ...
بگذار اسبت بتازد منتشر شد/ روایت حر در کوفه
به گزارش خبرگزاری مهر ، رمان بگذار اسبت بتازد نوشته محبوبه زارع توسط انتشارات کتابستان معرفت منتشر شد. زارع در جدیدترین اثر منتشر شده خود، مستقیم و بی واسطه به حر پرداخته است. ماجرای قهرمان داستان، حرّ، از زمانی آغاز می شود که در کوفه فرمان فرماندهی سپاه هزارنفره را دریافت می کند. از همین نامه فرماندهی است که گره در ماجرا میفتد و حرّ با شکی بزرگ روبرو می شود. باقی ماجرا کشاکش حرّ است ...
اعلام نامزدهای نهایی داستان و شعر کودک و رمان نوجوان جایزه اندرزگو
، داستان و شعر کودک و رمان نوجوان و نیز روایت تاریخ و تاریخ شفاهی برگزار می شود. گفتنی است همه آثار چاپ اول سال های 98 و 99 که دارای درون مایه مدنظر جایزه بوده اند، در این دوره از جایزه شرکت داده شده و به رقابت پرداخته اند. طی هفته اخیر سه نامزد نهایی بخش روایت تاریخ و تاریخ شفاهی این جایزه نیز از بین 137 کتاب ارزیابی شده توسط داوران معرفی شدند. این جشنواره به همت مجمع ناشران ...
همین حوالی با داستان یک زن 45 ساله راهی بازار نشر شد
به گزارش برنا، نسخه اصلی این کتاب امسال توسط انتشارات آلفرد.اِی.نوف در نیویورک چاپ شده است. این رمان درباره زندگی زنی 45 ساله است که زندگی خود را در فصول بسیار کوتاه روایت می کند. هر فصل این رمان، مربوط به اتفاقات مهم و تاثیرگذار زندگی این زن است و جان مایه اصلی داستان هم تنهایی و تغییر در زندگی این شخصیت است. این تغییر ممکن است به خاطر روزمرگی چندان به چشم نیاید اما نویسنده سعی کرده ...
مجموعه داستان تازه نشر نیستان منتشر شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1083708 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب نیستان ، مجموعه داستان آلکساندرای نازنین اثر تاتیانا تالستایا به تازگی با ترجمه مهدیه حسن زاده توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر و راهی بازار نشر شده است. تاتیانا تالستایا نویسنده این کتاب، نوه آلکسی تالستوی نویسنده روس است و مجموعه داستانش 6 داستان کوتاه ...
فرزانگان فرهنگ به سراغ سعید نفیسی می رود
، پیراستگی عبارات در لفظ و معنا است. نشان درجه اول علمی، نشان سپاس درجه اول، جایزه سلطنتی دربار ایران 1338 (برای ترجمه آرزوهای بر باد رفته اثر بالزاک)، نشان لژیون دونور فرانسه (به خاطر سال ها پژوهش و کوشش در باب زبان و ادبیات فرانسه و تألیف نخستین فرهنگ لغات فرانسه به فارسی)، نشان مخصوص واتیکان (برای کتاب مسیحیت در ایران)، عضویت آکادمی علوم فرانسه و نشان Palmes Acdemiques، نشان علمی افغانستان، و جایزه ...
طرفداران کتاب ملت عشق چه کتاب هایی بخوانند؟
. این زن به سوئیس می رود و در آنجا شرایط طوری پیش می رود که به روسپی گری روی می آورد. این زن روزمره خود را با خاطرات خوب، بد، تلخ و گاهی ترسناکی که دارد هر روز در یک دفترچه یادداشت می نویسد و کتاب یازده دقیقه بر اساس این نوشته ها شکل می گیرد. صد سال تنهایی نویسنده: گابریل گارسیا مارکز مترجم: بهمن فرزانه (پیشنهاد کاربران) انتشارات: امیرکبیر (پیشنهاد کاربران) ...
کتاب هرمنوتیک پزشکی و پدیدارشناسی سلامت منتشر شد
بازاندیشی بسیار پایه ای برای فلسفه ی پزشکی سلامت و بیماری به کار می برد. این کتاب بدون شک مهم ترین اثر این چند سال در زمینه ی رویکرد پدیدارشناسانه و هرمنوتیک به فلسفه پزشکی است . کتاب هرمنوتیک پزشکی و پدیدارشناسی سلامت: گام هایی به سمت فلسفه طبابت اثر فردریک اسونوس و ترجمه ناصر مومنی است که در 366 صفحه به بهای 90 هزار تومان در تیراژ 500 نسخه توسط انتشارات مؤسسه فرهنگی هنری پگاه روزگار نو منتشر شده و اینک در دسترس علاقه مندان و پژوهشگران قرار دارد. انتشارات پگاه روزگار نو 5 اثر جدید دیگر نیز در نوبت ارائه به مخاطبان دارد که در هفته های آتی عرضه خواهد شد. انتهای پیام ...
رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب رسالة الولایة
به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ابوذر ابراهیمی ترکمان، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سخنرانی خود در مراسم رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب رسالة الولایه گفت: این کتاب محصول دوران عجیبی است. مرحوم علامه طباطبایی متولد 1281 هجری شمسی است. ایشان در سال 1304 به سمت نجف رفتند و به مدت 10 سال در نجف اقامت داشتند؛ اما به دلیل مشکلات مالی و معیشتی در سال ...
پژوهشی که در پی تصحیح پژوهش های قرآن پژوهان غربی است
در تبیین مفاهیم و مضامین قرآن است. فضل الرحمان در مقدمه کتاب از ایده ها و اندیشه های ونسبرا در دو کتاب بحث برانگیز مطالعات قرآنی و محیط فرقه ای به شدت انتقاد کرده، تا جایی که فهم دقیق نقدهایش را به خواندن کامل کتاب خودش و کتاب مطالعات قرآنی مشروط کرده است. ترجمه پیش رو بر اساس ویرایش دوم کتاب انجام شده است که در سال 2009 از سوی انتشارات دانشگاه شیکاگو منتشر شد. ویژگی متمایز ...
دعوای فیلسوف آمریکایی با یک کارگردان بر سر واقعیت
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، رمان زیرسیگاری ، نوشته اِرول موریس، با ترجمه رضا صادقی از سوی انتشارات ققنوس منتشر و روانه بازار نشر شد. موریس، مستندساز آمریکایی با یک توصیه نامه به دانشگاه پرینستون می آید تا زیر نظر تامس کوهن فلسفه بخواند. اما اعتقادش در مخالفت با نسبی گرایی کوهن باعث می شود تا رابطۀ آن دو شکرآب شود و دست آخر با پرتاب زیرسیگاری به سمت موریس به اوج خود برسد ...
محرم 1400 با دو کتاب از انتشارات امیرکبیر
خدا و سفر حج را نشان دهد و او را برای سفر آماده کند؛ و این نوع متفاوت در بیان روایت، سبب شد که این اثر از زمان انتشار در بهار سال 99 تا به امروز از آثار محبوب و پرمخاطب انتشارات امیرکبیر باشد. اما کتاب دیگر سفر خروج است که نمایشنامه ای از عبدالرحمان شرقاوی ادیب مصری است با ترجمه غلامرضا امامی پاییز 98 منتشر شد و در آن به مصیبت هایی که در جریان واقعه عاشورا بر خاندان اهل بیت رفته است ...
3 رمان ایرانی در بازار کتاب
قیمت 60 هزار تومان در نشر یادشده عرضه شده است. در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: ایثاری که از نویسندگان خطه جنوب است پیش تر رمان تحسین شده موعود را با نشر چشمه منتشر کرده بود. در رمان شکری، پسر یعقوب که اثر جدید ایثاری است، او به حال و هوای شهر دزفول در سال های آغازین جنگ و زیر موشک باران شدید عراق پرداخته، اما از این فضای شبه جنگی برای روایت داستانی متفاوت بهره برده است. شکری، قهرمان ...
داستانِ زوالِ انسان و زندگی
روحی سخنی نیست. تنها این سؤال در میان است: کی از هم پاشیده خواهد شد؟ از این رو، مردان و زنان جوانی که امروزه در کار نوشتن اند، مشکلات دل آدمی را که با خود در ستیز است، از یاد برده اند و نوشتۀ خوب فقط زاییدۀ این ستیز تواند بود؛ زیرا جز این چیزی در خور نوشتن نیست، در خور عذاب و عرق ریزی نیست. خشم و هیاهو نخستین بار در سال 1344 به ترجمۀ بهمن شعله ور رسید و از سوی انتشارات فرانکلین منتشر شد. حالا دوازدهمین تجدید چاپ خشم و هیاهو از سوی انتشارات علمی و فرهنگی در 317 صفحه و به قیمت 58 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. ...
روایت زنبوردار حلبی از سوریه تا انگلستان
داستان زمان خواب رفته را در کارنامه دارد. ترجمه و کارگردانی چندنمایشنامه برای تئاتر نیز از دیگر موارد کارنامه این مترجم است. ترجمه زنبوردار حلبی با 346 صفحه و قیمت 100 هزار تومان منتشر شده است. وبگردی رمان سوریه انگلستان انتشارات جاویدان زنبوردار حلبی کریستی لفتری نازنین حاجی زاده ...
دو اثر سید مهدی شجاعی تجدید چاپ شد
به گزارش سرویس کتاب ونشرخبرگزاری رسا : چاپ شانزدهم کتاب آیین زندگی و چاپ پنجاه و یکم رمان پدر عشق و پسر از آثار سید مهدی شجاعی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شد. آیین زندگی ترجمه و شرح نامه 31 نهج البلاغه است، وصایای حضرت علی (ع) به امام حسن (ع). نام کتاب تعریف دقیقی است از محتوای ارزنده کتاب که به راستی این وصایا دستورالعمل کاملی است برای زندگی خدایی، چه در دنیا چه برای آخرت. همانطور ...
شیر نشو منتشر شد
به گزارش ایلنا به نقل از انتشارات کتابستان معرفت، برخلاف کتاب سه کاهن، رمان شیر نشو در فضای معاصر و ایران امروز روایت می شود. داستان اهالی روستای رهشا که چند روز مانده محرم، خیمه معروف عزاداری شان که بسیار قدیمی و با اصالت بود در آتش سوزی از بین می رود. برای اهالی روستا که همگی مستقیم و غیرمستقیم در تعزیه خوانی برای امام حسین (علیه السلام) نقش دارند، این اتفاقی تلخ و غیرمنتظره است اما ...
محبوبیت داستان های دِرام در فهرست پرفروش ها
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از نیویورک تایمز، این مجله هر هفته فهرستی از آثار پرفروش خود در بخش های داستانی، غیرداستانی، و کودک و نوجوان در هفته پیش رو را منتشر می کند. در این مطلب نگاهی به پرفروش ترین آثار داستانی چاپی و الکترونیک این هفته خواهیم داشت. آخرین چیزی که او به من گفت نوشته لورا دیو در نهایت شگفتی و پس از گذشته سیزده هفته در رتبه نخست پرفروش ها قرار دارد ...
تریلر معروف سال 2019 روی پیشخوان کتابفروشی ها
دنیای اقتصاد: رمان فرار کن نوشته هارلن کوبن با ترجمه محدثه احمدی منتشر شد. این رمان معمایی جنایی که نامزد جایزه بهترین تریلر سال 2019 گودریدرز شده داستان پدری را روایت می کند که دنبال دخترش قدم در دنیای تاریک و خطرناکی می گذارد که پیش از آن هرگز از وجودش خبر نداشته است. او برای محافظت از دخترش در برابر شرارت ها، باید مستقیما به دل خطرات برود. هارلن کوبن با بیش از 70 میلیون نسخه کتاب در سراسر جهان، از نویسندگان کتاب های پرفروش در فهرست نیویورک تایمز است. کتاب های او به 43 زبان ترجمه شده و در کشورهای متعددی رتبه یک پرفروش ها را به خود اختصاص داده اند. دن براون، نویسنده معروف رمان رمز داوینچی او را استاد داستان های مدرن گیرا و پرپیچ و خم نامیده است و ژورنال پراودنس ساندی درباره این اثر گفته است: می توان گفت فرار کن بهترین کتابی است که هارلن کوبن تاکنون نوشته است. رمان فرار کن در 480 صفحه و به قیمت 122هزارتومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. ...
رمان خاطرات عاشقانه رزمنده ایرانی و عراقی در جنگ چاپ شد
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ این اثر، بازگو گننده خاطرات جنگ در دو جبهه ایران و عراق است و روایت های از زندگی و خاطرات هشت جنگ تحمیلی دو رزمنده ایرانی و عراقی روایت می کند. در این رمان خاطرات و داستان های عاشقانه عامر رشید سرباز عراقی که دفترچه خاطراتش به دست رزمنده ایرانی علی شیر شفیعی می افتد، درج شده است. محمد محمودی نورآبادی نویسنده این کتاب، آثاری چون سرریزون ، کاش چشمهایش ...
نامزدهای نهایی جایزه ادبی واو معرفی شدند
به گزارش روز یکشنبه گروه فرهنگی ایرنا از روابط عمومی جایزه ادبی واو، هیات داوران هفدهمین دوره این جایزه از بین 7 نامزد اولیه دست به انتخاب زد و 4 اثر را به عنوان نامزدهای نهایی این جایزه معرفی کرد. این آثار برای انتخاب اثر متفاوت سال 1398 معرفی شده اند. دبیر جایزه مذکور، ضمن اعلام نامزدهای نهایی گفت: به زودی بهترین رمان متفاوت، بهترین ناشر رمان متفاوت و اثر شایسته تقدیر 1398 معرفی ...
کتاب روان شناسی سیاسی بین الملل منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب روان شناسی سیاسی بین الملل؛ جستارهایی دربارۀ رشته ای نوین تألیف آنا کورنلیا بیر توسط مجید علائی ترجمه و به همت انتشارات لوگوس به بهای 80 هزار تومان منتشر شد. روان شناسی سیاسی بین الملل تکاپویی است نوین برای تلفیق رهیافت ها و اندیشه های روان شناختی با مضامین و نظریه های مطرح در رشتۀ روابط بین الملل. در این اثر، انا کورنلیا بِیِر با الهام گرفتن از ...
خبرنگارانی که امروز جای شان بین ما خالی است
توفیق و بزرگ ترین برادر از برادران توفیق بود که دوره سوم این مجله را منتشر می کرد. او که به مدت 29 سال مدیریت نشریه توفیق را برعهده داشت بعد از ظهر روز یکشنبه 11 خردادماه سال گذشته بر اثر ایست قلبی در بیمارستانی در تهران درگذشت. سهیل گوهری متولد 1358 بود که در تاریخ 27 تیر 1399 در تهران و به دلیل ابتلا به ویروس کرونا درگذشت. او فعال سیاسی اصلاح طلب، روزنامه نگار و مدیر سابق روابط عمومی باشگاه استقلال بود. وی به عنوان روزنامه نگار حوزه اجتماعی، با پوشش دادن اخبار شورای شهر تهران فعالیت خود را ادامه داد و مدتی نیز با هیئت اتومبیل رانی استان تهران همکاری کرد. ...