ترجمه ایتالیایی رمان سووشون رونمایی شد - پایگاه خبری ایرانیان خارج از کشور
سایر خبرها
رهبر انقلاب چه کتاب هایی را برای مطالعه پیشنهاد کردند ؟
...> رهبر انقلاب در سال های پیشین به برخورد کتاب ارجاع داده اند و بر اهمیت شماری از کتب به نگارش درآمده توسط نویسندگان معاصر تاکید کرده اند تا این کتب بیش از پیش دیده شوند. شماری از این کتب با تفریظ (پیش گفتار) رهبر انقلاب بازنشر شده اند و مورد استقبال گسترده قرار گرفته اند. ایشان همچنین به برخی آثار متعلق به نویسندگان خارجی نیز اشاره کرده اند. با تعداد از این کتب آشنا می شود. دن آرام ...
ترجمه اثری از مصطفی مستور به زبان بوسنیایی
به گزارش خبرنگار مهر، رمان استخوان خوک و دستهای جزامی اثر مصطفی مستور به زبان بوسنیایی ترجمه و منتشر شد. این ترجمه در شهر سارایوو منتشر شده است. این رمان دومین اثر از این نویسنده است که در سال 1383 منتشر و به عنوان رمان برتر جایزه ادبی اصفهان در همان سال نیز دست پیدا کرد. داستان روایت شده در این رمان داستان زندگی ساکنین یک ساختمان 17 طبقه به نام برج خاوران است که ...
کلاین و واگنر؛ سیذارتا و گشت و گذار ؛ هرمان هسه؛ ترجمه ی علی اصغر حداد؛ ماهی دغدغه رسیدن به کمال
حداد به فارسی برگردانده شده است و نشر ماهی این سه اثر را در قالب یک کتاب به خواننده فارسی زبان ارائه کرده است. در این کتاب علاوه بر سالشمار زندگی هرمان هسه که در پایان کتاب آمده، پیشگفتاری نیز درباره این سه اثر به قلم مترجم به ابتدای اثر نیز افزوده شده است. اگر چه کنار هم قرار گرفتن این سه اثر که پیشتر به شکلی مستقل در ایران منتشر شده بودند، تا اندازه ای تابع اتفاق نیز بوده است، اما جالب ...
رهبر به دیدن کتاب ها آمد
سه سال پیش آخرین نوبه ای است که رهبر معظم انقلاب اسلامی از نمایشگاه کتاب بازدید می کنند، این سنتِ همیشگی سرانجام در معنایی متنی و آشکار با دو دوره تأخیر مواجه می شود و حالا امروز در شرایطی که مسائل سیاسی، در صدر اخبار رسانه های عمومی قرار دارد؛ رهبر انقلاب در فرهنگی ترین اتفاق سال ایران حاضر می شوند؛ صبح زود، با همان عبای نازک قهوه ای معمول، عصای مشکی و همان چفیه سیاه و سفید همیشگی که قابل پیش بینی است چندین و چند بار در جریان این بازدید دست به دست خواهد شد. ...
گفت وگوی احمد غلامی با بهمن فرمان آرا: پای ما دیگر توان رفتن ندارد
. مثلا چراغ ها را من خاموش می کنم داستانی کاملا زنانه است و در آن فقط زن ها حضور دارند اما اجبار حجاب هست، حتی زمانی که مادر و دختر در خانه هستند باید حجاب داشته باشند. فیلم باید باورپذیر باشد، اما فیلمساز المانی می دهد که این واقعی نیست چون مادر ما در کنار ما حجاب ندارد. بعد می بینم امکان فیلم ساختن از اینها برای من نیست با این که داستان خیلی خوبی است. اما ادبیات بستر زندگی شخصی من است. چون باید ...
کتاب های خواندنی امسال نمایشگاه را بشناسید!
روزهایی که می نویسم/ ترجمه احسان لطفی نشر اطراف امسال اولین دوره حضورش در نمایشگاه مطبوعات را تجربه می کند. نشری که با عمری کمتر از یک سال توانسته جایگاه خوبی را بین اهالی کتاب پیدا کند. از آثار پرفروش و نسبتا متفاوت این نشر می شود به کتاب فقط روزهایی که می نویسم اشاره کرد. اثری که پنج جستار روایی درباره نوشتن و خواندن است. در مقدمه کتاب این طور آمده: جستار روایی متنی غیر داستانی است ...
آینده دموکراسی و سرمایه داری ولفگانگ استریک: اقتصاددانِ مرگِ سرمایه داری
جوان تر از هفتاد سالگی اش. او با اشاره به پیروزی ترامپ با ذوق و شوق می گوید چه صبحی! انگار که درباره احتمال بارش باران حرف بزند، و بعد گام به درون گالری می گذارد. شما صرفاً به یک اثر از کاراواجیو نگاه نمی کنید، بلکه آن را به مبارزه می طلبید. صحنه ها به تنگی بریده شده اند و کاراکترهایی دارند که تنه به بیننده می زند و به او خیره می شود. برندگی آنها استریک را تحریک می کند و او با لذت می ...
ژید داستایوفسکی را نویسنده روانشناس می داند/مخاطب این کتاب روشنفکران هستند
کتاب به خوانندگان برای فهم پیش زمینه داستایفسکی برای خلق رمان هایی چون برادران کارامازوف و دیگر آثار او چه کمکی می کند؟ صد در صد کمک می کند. البته درباره داستایفسکی کتاب کم به فارسی ترجمه نشده اما آندره ژید به این دلیل که خودش هم نویسنده است مدت ها درباره داستایوفسکی فکر کرده و یادداشت برداشته و خودش هم نویسنده بزرگی است بنابراین اظهار نظر شخصی مانند ژید بسیار ارزشمندتر از کسانی است که فقط ...
از قم تا آب بیدِ گَتوند/ وقتی جوشش عشق به امام حسین علیه السلام ورق را برمی گرداند
شهرهای اهواز، اصفهان، تهران، ایلام، بوشهر و شهرهای مختلف دیگر سفرهای تبلیغی داشته است. اثری از او با عنوان شیوه های معاشرت در موضوع ارتباط مبلغ با کودکان و نوجوانان به چاپ رسیده و در جشنواره ی علمی علامه حلی نیز برگزیده شده است. کسب دیپلم هنرهای تجسمی از هنرستان سوره ی تهران و فعالیت در زمینه ی خوشنویسی و گذراندن دوره ی تربیت نویسنده در معاونت پژوهشی حوزه ی علمیه در کارنامه ی علمی و ...
خواندنی های طولانی
...> هرچند شاید برخی از رمان های معاصر از نظر طولانی بودن با این اثر برابری کنند اما رمان کلاریسا یکی از معدود آثاری است که با وجود طولانی بودن به یکی از جذاب ترین و موفق ترین رمان های ادبیات انگلیس تبدیل شده است. ساموئل جانسون، نویسنده و منتقد مشهور قرن هجدهم، این رمان را اولین کتاب در دنیا می داند که توانسته است اطلاعات بی نظیری را درباره دل آدمی به خوانندگان منتقل کند. کلاریسا به عنوان یکی از 100 ...
بهمن فرمان آرا: پای ما دیگر توان رفتن ندارد
ادبیات و سینما تا چه حد در کارهایتان نقش داشته است؟ ما نسلی هستیم که با کتاب خیلی مأنوس هستیم. من در چهارده سالگی رمان پرِ ماتیسن و باباگوریو را می خواندم. این خواندنِ رمان های ایرانی و خارجی همین طور ادامه پیدا کرده. ادبیات معاصر ما بازتاب اجتماع ما است. بنابراین من همیشه در جستجوی متنی هستم که کار من را آسان کند. گلشیری این را خیلی خوب می فهمید که من نمی توانم واو و کاما را فیلم کنم. هر رمان ...
علت تشدید اختلال TS
به خدمات داشته باشند به آن ها تعلق می گیرد. وی افزود: اگر این افراد نیاز به مشاوره داشته باشند حتی بدون مراجعه تحت حمایت قرار می گیرند. این افراد از طریق تماس با شماره 123 می توانند از خدمات مشاوره ای برخوردار شوند. انجمن حمایت از افراد TS یا نارضایتی جنسی نیز در این زمینه فعالیت می کند و در تهران به این افراد خدمات ارایه می دهد. وی ادامه داد: بهزیستی وظیفه دارد که به این ...
پول گرفتن سودجویان ایرانی از سوئدی ها به اسم هنرمندان موسیقی اقوام
معذوراتی از این قبیل باعث می شود ارائه نشوند، چیزهایی مثل هوره ها و مویه ها در لرستان، آواهایی در تالش یا سایر مناطق ایران و... من آن آوای وحشی را که فرمودید از هوره ها و مویه های ناگفته لرستان گرفته ام که کمتر به آن ها پرداخته شده است. من از زمان زلزله منجیل در سال 69، هنگام گرفتن این تصمیم که کاری برای مردم آن منطقه انجام دهم، از این آوازها استفاده کردم و دیدیم که مورد استقبال قرار گرفت. وقتی ...
خرده جنایت های زن و شوهری
بیش از 43 زبان دنیا منتشر شده و نمایشنامه هایش که جزو پرمخاطب ترین نمایش ها در دنیاست، در بیش از 50 کشور جهان روی صحنه نمایش رفته است. وارسیون های اسرارآمیز ، زلزله احساسات و خرده جنایت های زن و شوهری از جمله معروف ترین نمایشنامه های اشمیت است که بسیار مورد توجه مخاطبان و منتقدان قرار گرفته است. در این میان خرده جنایت های زن و شوهری به دلیل ذاتِ جذاب و فلسفی اش همواره مورد توجه خاص مخاطبان ...
کتاب های پرفروش سی و یکمین دوره نمایشگاه کتاب اعلام شد+ عکس
. مؤسسه پیام آزادگان که در نمایشگاه بیشتر با کتاب سرباز کوچک امام شناخته می شد، از این اثر با عنوان پرفروش ترین کتاب خود یاد کرد. سرباز کوچک امام شامل خاطرات مهدی طحانیان، آزاده ایرانی است که به قلم فاطمه دوست کامی نوشته شده است. این اثر پس از انتشار تقریظ مقام معظم رهبری مورد استقبال عمومی قرار گرفته و قرار است یک ناشر لبنانی آن را به عربی ترجمه کند . مردی که پروانه شد ...
بی کتابی به فرانسه و عربی ترجمه می شود
که ناشر خارجی باید خودش پای کار بیاید و تا وقتی که خود ما ترجمه و منتشر و برای توزیع و پخش آن در بازار مقصد تلاش کنیم، معمولا اتفاق خوبی نمی افتد و کار سخت می شود. وی افزود: مدیر انتشارات نیروانا، حافظ بوجمیل قرار است رمان بی کتابی را به زبان های عربی و فرانسه ترجمه و منتشر کند که البته نام مترجم هنوز به ما اعلام نشده است. بی کتابی اولین کتابی است که از انتشارات شهرستان ادب به زبان ...
رمان بزرگی که معروف نشد
را دیدم گفتم شما همان آقای نجفی ای هستید که کتاب خانواده تیبو را ترجمه کرده اید. یک نقدی هم به این کتاب کردم. ایشان هم به شدت تعجب کرد و گفت مگر شما آن کتاب را خوانده اید؟ از آنجایی که ممکن است برخی از علاقمندان به حوزه نشر و کتاب با رمان مورد اشاره رهبر انقلاب به دلیل مهجوریت و عدم معرفی درست و شایسته این اثر، آشنا نباشند، در ادامه این گزارش چکیده ای مفید از رمان خانواده تیبو به قلم ...
خداحافظ سارایوو ؛ خاطراتی محو از زندگی در بستر جنگ
سارایوو کتابی است درباره محاصره شهر زیبای سارایوو، پایتخت بوسنی هرزگوین که به همین دلیل کتاب منحصر به فردی است. چون اغلب کتابهای چاپ و ترجمه شده جنگ بوسنی و هرزگوین به تجاوزها می پردازند اما این کتاب به محاصره ای اشاره دارد که از 1992 با اعلام استقلال بوسنی از یوگسلاوی شروع می شود و تا 3 سال ادامه می یابد، چون استقلال مسلمانان در دل اروپا به مذاق صربهایی که در رؤیای صربستان بزرگ هستند خوش نمی آید ...
ثریا در اغما؛ از پاریس تا نمایشگاه کتاب
اولین بار از گفت وگوی دو دختر در محلی که مخصوص نمایش و فروش کتابمان بود، فهمیدم. این روزها دیگر داستان جلال کمتر ورق می خورد، ولی آن دو دختر، کتاب را باز کردند و به دنبال رئالیسم درخشان اثر که انگار دوره اش سرآمده از من گفتند که اگر واقعی بودم حالا کجا بودم و چه می کردم. اولی که شال سبز به سر داشت از جذابیت کاراکتر من گفت و دوستش با لباس گل دار چشم نوازی که به تن داشت، جواب داد: ولی منفعله . اولی ...
جامعه شناسی از چه معضلی رنج می برد؟ ؛ استیون کول؛ ترجمه ی عبدالحسین کلانتری؛ ترجمان نقد جامعه شناسی ...
شناسی پرداخته اند. اما مشکلات مشترک کلان هم وجود دارد که در مقالات تکرار می شوند. مسئول این پروژه، دکتر استیون کول، این موارد را در این زمینه برمی شمرد: ایدئولوژی زدگی، عدم پیشرفت و اجماع، تضاد میان فرهنگ بومی کشور و طرز تفکر جامعه شناختی، پست مدرنیسم، زبان، تنزل دانشجویان، عدم احترام و همکاری سازنده میان استادان و مشکل در تعمیم پذیری. منظور از مورد اخیر این است که بسیاری از جامعه شناسان گمان می کنند ...
ناشران کودک و نوجوان درحال حرکت به سوی کیفی تر شدن هستند
سوی ناشرانشان حمایت نمی شود. در حالی که این موضوع خیلی اهمیت دارد. وی درباره ترجمه کتاب های شعر نیز توضیح داد: متاسفانه کتاب های شعر ما در نشر بین الملل دیده نمی شود درحالی که ترجمه شعر سخت نیست اگر شعر شعریت خود را مدیون وزن و قافیه نباشد به راحتی قابل ترجمه است و همه می توانند آن را درک کنند و اصلا صدمه ای به جهانشمول بودن آن نمی زند. پدید آورندگان آثار باید به جهانشمول ...
شاید اگر فرد دیگری این نقش را بازی می کرد، کمتر به سمت طنز می رفت!
...، سه لحن را دارم که باید تفاوت های این لحن ها را هم در قالب شخصیت دربیاورم و سه نوع بازی من نباید باهم اشتباه گرفته شود. خانم بینا در شخصیت مادام لیزا شاهد نوعی مادرانگی هستیم که با دیکتاتوری و خشونت تلفیق شده است. همچنین برخلاف تصوراتی که درباره شخصیت های قوی وجود دارد، شاهد نوعی پنهان کاری زنانه هم هستیم. برای ساختن این شخصیت چگونه پیش رفتید؛ آیا از مابه ازاهای بیرونی استفاده کردید ...
چرا نویسندگان معمولا وضعیت مالی خوبی ندارند؟
با مخاطب را فراهم می کنید در واقع با سلیقه و خواسته آنها آشنا می شوید. وی خاطر نشان کرد: فارغ از خوانندگان حرفه ای کتاب، مخاطبان داستان خوان ما رمان را به دلیل علاقه به قصه دوست دارند. نویسنده باید به آن میزان از زیرکی برسد که بتواند با توجه به نگاه مخاطب رمانی بنویسد که مورد علاقه مخاطب قرار بگیرد و این امر در گفتمان با مخاطب به خوبی فراهم می شود. علیخانی اشاره کرد: یکی از ...
عبدالله کوثری: روشنفکری ایرانی مونتاژی از روشنفکری روسیه و فرانسه است
خصوصی نامی آشنا دارد درکنار عبدالله کوثری مترجم نامدار ایرانی نشسته بود تا در باره "کارکرد ادبیات در اقتصاد "تبادل نظر کنند . درکافه خرد گروهی از علاقمندان به این گونه بحث ها شاهد بازگویی برخی از مسایل درباره این موضوع درایران و جهان بودند. حسین عبده تبریزی در شروع این گفت و گو به تفصیل در باره کاربزرگ عبدالله کوثری در ترجمه آثار برتر نوشته شده درجهان به زبان فارسی توضیح داد. عبده سپس به طور ...
روزهای روشن آثار مکتوب دفاع مقدس
. مخاطبان برخی کتاب ها از کشور خودمان فراتر رفتند و به چند زبان ترجمه شده اند. بخش دیگری از کارهای حوزه هنری آثاری درباره هنرهای مختلف بویژه برای اهالی هنر است، کتاب هایی در حوزه نظر و مهارت آموزی. در کل هر سال تلاش این است که یک قدم به جلوتر بگذاریم. مؤمنی در پاسخ اینکه چه پیشنهاد کتابی به مخاطبان حوزه دفاع مقدس دارد هم می گوید:همه کتاب ها برای من قابل اهمیت هستند. برخی کتاب ها معروفند و نیازی به ...
گزارش جلسه نقد و بررسی کتاب آدم شویی اثر نصرت محمودزاده
موضوع را ایجاد کنیم. گمان می کنم که اگر قرار باشد که حرف های ناب پیرامون این جنگ بزنیم، سرفصل بسیار وسیع و عمیقی به نام معرفت را باید در رمان ایجاد کنیم. به طور طبیعی دنیای سینما و هنر به دنبال این ادبیات خواهند آمد. اعتقاد دارم که این قضیه خیلی جدی تر از این باید باشد چرا که آن سرفصلی است که در آینده می تواند بر ادبیات معاصر ایران تاثیرگذار باشد. به نظرم در نهایت رمان است که حرف نهایی را راجع به این جنگ خواهد زد. مقام معظم رهبری نیز در سخنانشان اشاره کردند که رمان است که حرف نهایی را در این حوزه می زند. حرف های خوبی در این جلسه زده شد. ادبیات یعنی این که از جامعه اش جلوتر باشد. - ...
رمان پلیسی فرانسوی با چاشنی افسانه ضحاک ماردوش!
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا ؛ دو سال پیش بود که همزمان با برگزاری نمایشگاه کتاب تهران، ترجمه یکی از رمان های معاصر ادبیات پلیسی فرانسه توسط انتشارات جهان کتاب به بازار نشر و نمایشگاه عرضه شد. این رمان با عنوان پرواز لک لک ها نوشته ژان کریستف گرانژه بود که با ترجمه عباس آگاهی عرضه شد و یکی از عناوین مجموعه پلیسی نقاب بود. نویسنده 56 ساله این رمان، خبرنگاری مستقل است که با رسانه ...
اورهان پاموک: برایم خواننده ایرانی با بقیه فرق دارد
روزنامه شهروند: اورهان پاموک بی هیچ شک و شبهه ای جهانی ترین نویسنده ترک است. وارث به حق یاشار کمال؛ و البته یکی از بزرگترین رمان نویسان قرن حاضر که بیشتر به عنوان جوان ترین نویسنده ای که در بیست- سی سال اخیر نوبل ادبی گرفته است، شناخته می شود. اورهان پاموک از معدود نویسندگان معاصر خارجی است که تقریبا تمام آثارش یا حداقل آثار مهمش به فارسی ترجمه شده است. او که کتاب هایش به 63 زبان دنیا ترجمه شده ...
بررسی آثار زنان نویسنده ای که داستان غربتشان را روی کاغذ آورده اند/ روزگار زنان مهاجر
تنها بماند؛ غربتی که خودش هم درگیر آن بوده. حسینی شعر را به زبان عربی هم ترجمه می کند و می گوید الطحاوی در رمانش با استفاده از تکنیک جریان سیال ذهن در گذشته و حال سیار است و در این رمان ارتباط مهاجر با جامعه میزبان قطع است. راوی زنی است عرب. در گیر و دار زندگی در غربت. حسینی از رمان نویسان زن عرب می گوید. نسل اول و دوم زنانی که مهاجرت کردند و بعدها داستان کوچ شان به کشور دیگر دستمایه ...
برگزیدگان نخستین جشنواره اجراخوانی(نمایشنامه خوانی) اندیشه مهاباد معرفی شدند
چراغ راه و الگوی نسل جدید توصیف نمود. وی ضمن قدردانی از برگزارکنندگان جشنواره اجراخوانی اندیشه اظهار امیدواری کرد در سایه سعی و کوشش هنرمندان و مسئولان افق های روشنی برای فرهنگ و هنر مهاباد رقم خورد. در ادامه امید خاکپور دبیر جشنواره به ارائه آماری از جشنواره پرداخت. خاکپور اظهار کرد: فراخوان جشنواره بهمن ماه 96 منتشر و در نهایت 18 اثر به دبیرخانه ارسال شده بود که بعد از ...