ترجمه دو اثر ادبی ایرانی به انگلیسی و فرانسه - فرهنگ امروز
ترجمه دو اثر ادبی ایرانی به انگلیسی و فرانسه
سایر منابع:
سایر خبرها
پای اشعار ژولیده نیشابوری به خانه ها باز شد
که در عالم گلستان می کند . اینها بخشی از سروده های محمدحسن فرح بخشیان معروف به ژولیده نیشابوری است که این روزها گزیده اشعار وی به سعی حسین قرایی با عنوان دلت را خانه ماکن توسط نشر شهیدکاظمی منتشر شده است. قرایی در این اثر به چگونگی آشناییش با ژولیده و همچنین توجه به نثر شاعرانه ژولیده نیز نگاهی داشته است. پیش از این آثاری دیگری چون در جست وجوی مهتاب ، از سناباد شعر ، از مشهد ...
شب بود به کادر درمانی اهدا می شود
گفتگویی با وی ترتیب دادیم که بدین شرح است: چه اثر جدیدی در دست چاپ دارید؟ کتاب شعری با عنوان شب بود که قرار است به زودی از سوی انتشارات شب چله منتشر شود. این کتاب قرار بود در سال گذشته منتشر و رونمایی شود اما مشکلاتی پیش آمد که این امر میسر نشد. اشعار کتاب شب بود در چه سبکی و با چه موضوعی سروده شده است؟ اشعار این کتابم در سبک هایکو، نثرِ سپید و نو است ...
آن قدرخوب که نمی تواند واقعی باشد را حتما بخوانید
به گزارش بولتن نیوز ، مجموعه داستان آن قدر خوب که نمی تواند واقعی باشد شامل داستان های برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری در سال 2017 است که با ترجمه مائده رحماندوست منتشر شده است. کتاب فوق در راستای انتشار تمامی آثار برگزیده در این جایزه ادبی در قالب یکصد عنوان از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. جایزه اُ. هنری هرساله به داستان هایی کوتاه که مفهوم و یا ارزشی استثنایی را در درون خود ...
جشن نیمه شعبان با کتاب
آن ها اشاره شده است، به اعتقاد نگارنده انتظار دو گونه است: آگاهانه و مطلوب و نامطلوب لذا این کتاب پژوهشی دربار مفهوم صحیح انتظار و معرفی نشانه های منتظران حقیقی امام مهدی علیه السّلام می باشد. سیمای مهدویت در قرآن، محمد جواد مولوی نیا، انتشارات امام عصر دراین کتاب 75 آیه از قرآن کریم مورد بحث واقع شده و ارتباط این آیات با موضوع مهدویت از زبان ائمه توضیح داده شده است. ...
شبح عمارت کراچفیلد به کتابفروشی ها آمد
رمان وحشت شبح عمارت کراچفیلد نوشته مری داونینگ هان با ترجمه نوید فرخی توسط انتشارات پیدایش منتشر و راهی بازار نشر شد. به گزارش مهر، انتشارات پیدایش طی سال های گذشته، چاپ مجموعه های مختلف ادبی را برای مخاطبان نوجوان در دستور کار داشته که یکی از این مجموعه ها، رمان وحشت بوده است. اثر جدیدی هم که در این زمینه منتشر کرده، رمان وحشت شبح عمارت کراچفیلد نوشته مری داونینگ هان است که با ترجمه نوید ...
سعدی، شخصیتی که نخست وزیر از او نقل قول کرد
زیرا سعدی یکی از برجسته ترین شخصیت های ادبیات فارسی است. با این وجود، سعدی یکی از ادیبان برجسته عهد خود یعنی دوران طلایی ادبیات پارسی است. آثار اصلی او بوستان (باغ گل ها، 1257) و گلستان (باغ گل رز، کتابی با نثر بسیار زیبا و شعر گونه، مشحون از بازی با کلمات، 1258) هستند. بوستان حاوی 10 فصل با داستان هایی است که حکمت او را به شکل موجز بیان می کنند. طاهری می گوید که سعدی در این اثر شناخته های ...
قصه خوانی در قرنطینه
ماریاس با ترجمه مهسا ملک مرزبان، عشق در زمان وبا نوشته گابریل گارسیا مارکز با ترجمه بهمن فرزانه را برای علاقه مندان به خواندن آثار خارجی معرفی می کند. نویسنده رمان تازه منتشر شده آتون نامه از میان کتاب های مطالعات میان رشته ای هم آثار تاریخ ایران پژوهش آکسفورد به همت تورج دریایی با انتشارات ققنوس که کتاب جامع و کامل و علمی درباره تاریخ ایران است و تاریخ ایران را از دوره پیشاتاریخی تا امروز ...
فراخوان چاپ مجموعه شعر شاعران جوان زنجان منتشر شد
...؛ هر شاعر می تواند تعداد 3 اثر ارائه نماید و آثار به زبان فارسی باشد و بصورت فایل word ارائه گردد . این فراخوان رقابتی نمی باشد و به افرادی که آثارشان در این مجموعه چاپ شود تعداد 5 جلد از کتاب منتشر شده اهدا خواهد شد . این جشنواره در موضوعات و مضامین انقلاب اسلامی ( با تأکید بر نگاه بومی، محلی ومردمی)، دفاع مقدس، پایداری و بیداری اسلامی، سبک زندگی ایرانی اسلامی، خانواده ...
رمان نوجوان جادوی دژ در کتابفروشی ها
به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی انتشارات مدرسه، رمان نوجوان جادوی دژ بر اساس داستان زندگی شخصیت معروف ایرانی، میر مهنا نوشته شده و انتشارات مدرسه آن را به تازگی روانه بازار نشر کرده است. در مقدمه کتاب آمده است: میرمهنا دزد دریایی معروف در زمان کریم خان زند بود که وارد مبارزه با هلندی ها شد. پدرش حاکم ریگ بود و آن زمان دو کمپانی خیلی معروف در خلیج فارس فعالیت می کردند. کمپانی هند ...
سینمایی که هیچ وقت تعطیل نشد /روایت علیرضا تابش از کتاب روایت جنگ در دل جنگ
به گزارش روابط عمومی بنیاد سینمایی فارابی به نقل از سینماسینما ، علیرضا تابش در یادداشتی به مناسبت انتشار کتاب روایت جنگ در دل جنگ نوشت : دو سال پیش در ملاقاتی که مدیر وقت انجمن ایرانشناسی فرانسه در ایران (ایفری) با من داشت، ایده ترجمه و انتشار این کتاب را پیشنهاد داد. نویسنده کتاب خانم انیس دوویکتور فرانسوی است، او نگارش کتاب تصاویر، رزمندگان و شهدای جنگ تحمیلی در سینما را به انجام ...
انتشارکتاب "هانا، قهرمان ما "به آلمانی
رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران دراتریش ،کتاب "هانا، قهرمان ما "را به زبان آلمانی بعنوان هدیه نوروزی برای کودکان ایرانی منتشر کرد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی،کتاب "هانا، قهرمان ما " توسط نویسنده ی نام آشنا در حوزه کودک و نوجوان، علی اصغر سید آبادی برای دوران شیوع بیماری کرونا تالیف و بعنوان هدیه نوروزی برای کودکان منتشر شد. دراین خبرآمده است ...
نگاهی به مستندهای شهید آوینی توسط استاد دانشگاه سوربن منتشر شد
به گزارش گروه فرهنگی ایسکانیوز، کتاب روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستندهای شهید سیدمرتضی آوینی، تألیف دکتر انیس دوویکتور استاد دانشگاه سوربن است. محمدمهدی شاکری مترجم و مریم امینی سرویراستار آن بوده اند و ترجمه و انتشار این کتاب در چارچوب همکاری بنیاد سینمایی فارابی، انتشارات واحه و انجمن ایران شناسی فرانسه در ایران (ایفری) به انجام رسیده است. بر اساس این خبر، ایفری سفارش ترجمه این ...
در باره صیاد فرهنگ اورامان
پاوه و اورامانات را ثبت و ضبط کند. بخشی از این اشعار در 2 مجموعه شعر هه وارگه ی سه یاد و هه وارگه ی وخاسان چاپ شده است که البته با همت دختر او نوشته و گردآوری شده است. شفیعی با دنیای سلوک و عرفان هم بیگانه نبود. از ارادتمندان تصوف و عارف مسلک، خوش اخلاق و بذله گو بود. به طور قطع مهمترین اثر او ترجمه رباعیات باباطاهر به زبان اورامی است که انتشارات پرتو بیان سنندج در سال 1384 آن را چاپ ...
تاثیر جنگ تحمیلی بر سینمای ایران به قلم نویسنده فرانسوی
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین ، کتاب روایت جنگ در دل جنگ: با نگاهی به مستندهای سیدمرتضی آوینی ، توسط انتشارات بنیاد سینمایی فارابی و نشر واحه منتشر شد. نویسنده این کتاب، انیِس دوویکتور، استاد تاریخ هنر و تاریخ سینما در دانشگاه سوربن است. محمدمهدی شاکری، مترجم و مریم امینی، سرویراستار این کتاب هستند و ترجمه و انتشار این کتاب در چارچوب همکاری بنیاد سینمایی فارابی، انتشارات واحه و انجمن ایران ...
خاطرات استاد خسروشاهی درباره آیت الله احمدی میانجی و دکتر حمیدالله حیدرآباد
به گزارش خبرگزاری رسا، کتاب خاطرات مستند استاد سید هادی خسروشاهی درباره آیت الله علی احمدی میانجی و دکتر حمیدالله حیدرآبادی به همت انتشارات کلبه شروق قم منتشر شد. این کتاب جلد 29 از مجموعه حدیث روزگار: خاطرات مستند استاد خسروشاهی است که از پنج بخش تشکیل شده است: مقدمه، 1. شرح زندگی آیت الله علی احمدی میانجی؛ 2. نامه ها و پرسش های پروفسور حمیدالله حیدرآبادی؛ 3. پاسخ ها از آیت الله علی ...
نمونه هایی از بهترین اشعار کوتاه جهان
مخاطب دارند. پل الوار از شاعران برجسته در دنیای ادبیات فرانسه است که مجموعه "جانوران و آدمیزادگانشان" و "نیاز های زندگی و نتایج رویاها" از جمله آثار معروف او در سبک سوررئالیسم است و آن ها را می توان در لیست پرفروش ترین ها قرار داد. مجموعه کتاب های شعری که در قسمت بالا به آن اشاره کردیم صرفا قسمت کوچکی از لیست های منتشر شده توسط نمایشگاه های کتاب مختلف در رابطه با پرفروش ترین کتاب های شعر است. اگر از علاقمندان به شعر و شاعری هستید و از خواندن کتاب های شعر لذت می برید توصیه می کنم به آسانی از فروشگاه کتاب گاج مارکت خرید خود را انجام دهید. ...
ماهی سیاه کوچولو ، پیشنهاد ویژه شهردار استانبول
. او به زبان های آذری و ترکی آذربایجانی تسلط داشت و اشعار شاعرانی همچون مهدی اخوان ثالث، فروغ فرخزاد، احمد شاملو و نیما یوشیج را ترجمه می کرد. بهرنگی اولین اثرش به نام عادت را در سال 1339 منتشر کرد و پس از آن داستان تلخون را نوشت. او این داستان را با الهام از یک افسانه محلی آذربایجانی به زبان آذری نوشت و آن را با نام مستعار ص قارانقوش در کتاب هفته منتشر کرد؛ متن فارسی این داستان سال 1340 ...
انتشار کتاب صوتی " سایه ملخ" بایرامی برای نوجوانان
به گزارش خبرنگار فدهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات کتاب نیستان کتاب صوتی " سایه ملخ " نوشته محمدرضا بایرامی در ژانر نوجوان را منتشر کرد. رمان نوجوان بایرامی که با صدایحامد فعال روایت شده است، در زمره یکی از موفق ترین تلاش های محمدرضا بایرامی برای خلق رمان نوجوان و در مختصات جنگ است. او برای خلق این اثر به مانند بسیاری از آثار داستانی خود به روستا می رود؛ به جایی که مختصات ...
ماهی رنگین کمان و یک اتفاق دیگر بازنشر شد
به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان؛ ماهی رنگین کمان و یک اتفاق دیگر نوشته مارکوس فیستر، نویسنده و تصویرگر سوئدی است که سیدمهدی شجاعی ترجمه آزاد از آن داشته است. این اثر برای چهارمین نوبت به همت انتشارات کانون منتشر شده است. در خلاصه داستان این کتاب از مجموعه کتاب های ماهی رنگین کمان فیستر آمده است؛ سال ها پیش، در دریایی عمیق، یک ماهی زیبا با پولک ...
فراخوان شعر شمیم بهشت منتشر شد
.... آثار ارسالی نباید پیش از این در نشریات، روزنامه ها و جشنواره ها منتشر شده باشد. آثار ارسالی با گویش های محلی نیز باید به همراه ترجمه ارسال شود. کتاب دفتر هشتم شمیم بهشت هم زمان با سال روز ولادت امام رضا(ع) با حضور شاعران برجسته آیینی کشور در حرم مطهر رضوی رونمایی خواهد شد و به صاحبان هشت اثر برگزیده برای حضور در نشست شعرخوانی، کمک هزینه سفر به مشهد مقدس به همراه اسکان و پذیرای ...
اثر استاد هنر دانشگاه سوربن با نگاهی به مستندهای آوینی منتشرشد
سال 2015 در فرانسه) است که توسط نویسنده برای انتشار در ایران برگزیده شده است. محمدمهدی شاکری مترجم و مریم امینی سرویراستار آن بوده اند و ترجمه و انتشار این کتاب در چارچوب همکاری بنیاد سینمایی فارابی، انتشارات واحه و انجمن ایران شناسی فرانسه در ایران (ایفری) به انجام رسیده است. انیس دوویکتور پیش از نگارش کتاب تصاویر، رزمندگان و شهدا: جنگ تحمیلی از منظر سینمای ایران فعالیت های ...
ادموند هوسرل؛ بنیان گذار و برجسته ترین چهره سنت پدیدارشناسی
معاصر ، فلسفه های هست بودن و از هوسرل تا مرلوپونتی، هیدگر و مارتین هایدگر است که در بخش آغازین آن آرای هوسرل و پدیدارشناسی وی مورد بحث قرار می گیرد و تا سال ها به عنوان متن درسی برای دانشجویان فلسفه در مقطع کارشناسی مورد استفاده بود، این کتاب در 1372 خورشیدی توسط نشر خوارزمی منتشر شد. کتاب دیگری که در 1372 خورشیدی منتشر شد، نخستین اثر هوسرل به زبان فارسی است: ایده پدیده شناسی ترجمه ...
عبرتلی ناغیللار اثر یداله نعمت پور منتشر شد
جدیدترین اثر ادبی یداله نعمت پور با عنوان عبرتلی ناغیللار از طریق انتشارات نباتی و با همکاری انتشارات آذر تورک به نوبت چاپ اول زمستان 1398 منتشر شد . این کتاب در یک هزار نسخه به قطع رقعی در 60 صفحه منتشر شد . گفتنی است که این اثر ، حاوی داستان های کوتاه عبرت آموز به صورت شعر و نظم بوده و هشتمین اثر آقای یداله نعمت پور بعد از ماه من ، روضه رضوان ، خوش آن روزی که ... ، مظهر ...
هانا، قهرمان ما به زبان آلمانی منتشر شد
به گزارش ایسنا، این کتاب که با تصویرگری غزاله سیدآبادی برای دوران شیوع بیماری کرونا تالیف و به عنوان هدیه نوروزی برای کودکان منتشر شده بود، توسط رایزنی فرهنگی ایران در اتریش به زبان آلمانی ترجمه و در دسترس کودکان قرار گرفت. علی اصغر سیدآبادی موفق شد هانا، قهرمان ما را طی روزهای قبل کتاب را به زبان های انگلیسی، فرانسوی و ایتالیایی نیز ترجمه کند. سیدآیادی درباره در این کتاب ...
گفت و گو با چارلی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از روابط عمومی انتشارات کتاب نیستان، مجموعه داستان گفت وگو با چارلی شامل داستان های برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری در سال 1995 است که با ترجمه علی فامیان منتشر شده است. کتاب فوق در راستای انتشار تمامی آثار برگزیده در این جایزه ادبی در قالب یکصد عنوان از سوی انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. جایزه اُ. هنری که هرساله به داستان هایی کوتاه که مفهوم و یا ارزشی استثنایی ...
کتاب کودکانه درباره کرونا به 4 زبان منتشر شد
به گزارش ایکنا، کتاب هانا، قهرمان ما نوشته علی اصغر سیدآبادی و تصویرگری غزاله سیدآبادی است که به صورت فایل پی دی اف منتشر شده، آماده دانلود و استفاده برای کودکان است. این اثر که پیشتر به زبان های عربی، انگلیسی و فرانسه ترجمه شده بود، هم اکنون ترجمه آلمانی آن نیز آماده است و علاقه مندان می توانند این داستان را به زبان های گوناگون از سایت نویسنده دریافت کنند. این داستان با یک ...
کتاب سیاست حسینی، وحدت و بیداری اسلام و سوسیالیسم آیت الله کاشف الغطاء
به گزارش خبرگزاری رسا ، کتاب سیاست حسینی، وحدت و بیداری اسلام و سوسیالیسم نوشته آیت الله محمدحسین کاشف الغطاء با مقدمه و ترجمه استاد سید هادی خسروشاهی به همت انتشارات کلبه شروق قم منتشر شد. کتاب سیاست حسینی از شش بخش تشکیل شده است: 1. مقدمه استاد خسروشاهی (سیاست حسینی و دیدگاه ها)؛ 2. سیاست حسینی (پاسخ به سؤالی از عراق)؛ 3. سیاست حسینی (پاسخ به سئوالی از آمریکا)؛ 4. خطبه تاریخی: وحدت و ...
معرفی 6 کتاب درباره حضرت علی اکبر(ع)
جمکران در 94 صفحه گردآوری و در شمارگان دو هزار جلد، از سوی این انتشارات منتشر شده است. این اثر به واکاوی ولادت تا فضایل و کرامات حضرت علی اکبر(ع) در قالبی ساده و شیوا می پردازد. مباحثی مانند ولادت حضرت علی اکبر(ع)، کنیه های و القاب حضرت(ع)، دیدگاه های مورخان درباره مادر حضرت علی اکبر، پسر امام حسین(ع) در جریان واقعه کربلا و همچنین شباهت های حضرت علی اکبر(ع) به رسول خدا(ص) در این اثر بررسی شده اند. یکی ...
باغ هایی که در آن ساختمان سبز شد/ رشد ادبیات سطحی در فضای دلمرده بازار کتاب کودک
در ایران، سایبانی برای زمین از معدود آثار داستانی است که برای گروه سنی نوجوان نوشته و منتشر شده است. تسنیم به همین مناسبت گفت وگویی با این نویسنده انجام داده که می توانید در ادامه بخوانید: *تسنیم: آقای نوایی موضوع کتاب سایبانی برای زمین درباره باغ هایی است که ناگهان در آن ساختمان های بلند سبز شد. در واقع شما با نگارش این کتاب و پرداختن به این داستان، به یکی از مشکلات جامعه ما در حوزه ...