دسترسی به بهترین خدمات ترجمه؛ چند گام ساده و بی دردسر - ایسنا
سایر خبرها
فراخوان ارسال مقالات و کلیپ های حوزه همگانی رشته های آبی
برنامه های تمرینی در حوزه ورزش های آبی جهت سلامتی عموم مردم و تأثیر متقابل آب و سلامت باشد. محتوای نوشته می تواند برگرفته از گرد آوری و یا ترجمه مطالب باشد. کلیه نوشته ها باید با ذکر منبع ارسال گردند. نوشته ها باید از منابعی همچون مقالات معتبر چاپ شده در مجلات داخلی و خارجی، سایت های معتبر داخلی و خارجی، پایان نامه های دانشگاهی و کتاب های چاپ شده زبان اصلی و یا ترجمه شده استخراج گردند. حداکثر حجم ...
دغدغه ها و چالش های مترجمان در ایران/ قانون کپی رایت، بازار آشفته ترجمه را ساماندهی می کند
راه ساماندهی وضعیت ترجمه به طور خاص چه از نظر کمیت و کیفیت مترجمان، گلوگاه کپی رایت است تا بتوانیم که بر این فضا رصد کنیم. چرا اتحادیه ناشران و کتاب فروشان دغدغه قانون کپی رایت را ندارند؟/ ناشران کپی کار از نبود قانون کپی رایت در کشور راضی هستند مترجم زبان و ادبیات فرانسه هم با اشاره به وجود یک وضعیت غیر حرفه ای در بخش قابل توجهی از بازار نشر ایران گفت: در وضعیت فعلی اگر قانون کپی ...
به مناسبت 30 سپتامبر، روز جهانی ترجمه؛ نگاهی به آرا و عقاید مرحوم صفارزاده در حوزه قرآن
ترجمه قرآن باید ساده و قابل فهم باشدروز جهانی ترجمه هر ساله در تاریخ 30 سپتامبر برای بزرگداشت سَنت جِروم (saint J rome)، مترجم کتاب مقدس، گرامی داشته می شود. این روز در سال 1953 از سوی فدراسیون بین المللی مترجمان (FIT) نامگذاری و به منظور همبستگی با انجمن های ترجمه در سراسر دنیا در سال 1991 به روز جهانی ترجمه تبدیل شد. از گذشته تاکنون ترجمه متون مذهبی رواج داشته و پیروان ...
کتاب شناسی عادل فردوسی پور
دور شدن از شفاف اندیشی و گرفتار شدن از چرخه ای بی پایان از اشتباهات تکراری است. عادل فردوسی پور و مترجمان همکار وی در ترجمه این کتاب به نثر ساده و شیوای نویسنده وفادار بوده اند و تلاش آن ها برای انتقال مفاهیم کتاب، رضایت مخاطبان فارسی زبان را جلب کرده است چنان که این کتاب نیز در بازار نشر ازجمله کتاب های پرفروش محسوب می شود. این کتاب از این جهت اهمیت زیادی دارد که پرمخاطب ترین کتاب ...
ارتباط هوش مصنوعی با علوم انسانی و اسلامی/ نیاز ویژه به اصول فقهی در بازی های رایانه ای
اسلامی در فضای شیعه و اهل سنت وجود دارد که دراختیار پروژه قرار گرفته و داده های هر دو به اشتراک گذاشته می شود. همچنین از نظر محتوای علمی کمک زیادی برای ناشران خواهد بود. این در حالی است که ما در ارتباط هوش مصنوعی و علوم انسانی یک تحریر طراحی کردیم که فرایند استدلال علوم اسلامی در آن به راحتی انجام می شود. همچنین یک جستجوگر دیگری به نام جهد به صورت برخط راه اندازی شده است که متصل به اینترنت بوده و ...
معرفی دانشگاه های برتر در تحقیقات کرونایی
شیوع ویروس کرونا در درازمدت به نفع علم است یا نه باقی مانده است. لازاروس می گوید: ما سعی کرده ایم دریابیم که چه تعداد مقاله هایی که ممکن است مجلات معتبر به طور معمول منتشر کنند به خاطر چاپ مقالات Covid-19 جابجا شده است. این موضوع برای من نگران کننده بود. وی می افزاید: ممکن است با توجه به اختلالات ناشی از قرنطینه، شروع مجدد پروژه های تحقیقاتی غیر از کروناویروس بسیار مشکل باشد. ...
مناظرۀ آمریکا در رادیو ایران با صدای مترجم بی بی سی فارسی!
تا اینجا طبیعی و لازم است ولو این که بدانیم گرایش سیاسی غالب بر تحلیل های سیاسی صدا و سیما چه بسا بی میل نباشد ترامپ بماند تا برجام احیا نشود هر چند نمی توانند ابراز کنند. چرا که ترامپ، مسؤول مستقیم فرمان ترور و قتل سردار شهید سلیمانی است. نکتۀ مورد نظر یادداشت حاضر اما این نیست. این است که مناظره را با صدای آشنای سیاوش اردلان و ترجمۀ همزمان او پخش کردند و نظر کارشناسان تلویزیون فارسی ...
سرنگونی دولت مصدق به روایت سند سازمان سیا
، قدم های نخستین، تهیه پیش نویس طرح، تحکیم نقشه عملیاتی، اتخاذ تصمیمات و آغاز فعالیت ها، اعمال فشار بر شاه، نخستین عملیات، شکست آشکار کودتا (25 مرداد)، شاه پیروز می شود، گزارش به لندن، آن چه عملیات به ما می آموزد. مترجمان کتاب در زمینه های ورود آمریکا به خاورمیانه و نیاز این کشور به نفت این مناطق را مورد بررسی قرار داده اند و هدف خود را از ترجمه این کتاب تلاش برای ثبت تاریخ نفت کشور و شناخت ...
با کتاب خودمان را درمان کنیم
تازگی داشت. پاره ای از آثار او نیز تا سالیان دراز باارزش خواهد بود. ساده تر آنکه در بسیاری از کارهای ادبی راهبر آیندگان و چراغی فراراه اخلاف خویش بود. عمری رنج برد و جان فرسود و البته نامش در تاریخ ادب ایران ثبت خواهد ماند. قصه خوانی / یوسای تکرارنشدنی رمان سور بز اثر ماریو بارگاس یوسا، یکی از مهم ترین رمان نویسان و مقاله نویسان معاصر آمریکای جنوبی و از معتبرترین نویسندگان نسل ...
نگاهی به وضعیت علوم ارتباطات در کشور/کرمانی: جذب اعضای هیئت علمی ضعیف، کمی گرایی و اجبار افراد به چاپ پی ...
همه مسائل کمی می شوند. یعنی علم افراد با تعداد مقالات چاپ شده فارغ از محتوا و چگونگی کار، سنجیده می شود. در این فضا شاهد هستیم که برخی اساتید با ارتباطات زیادی که دارند، به راحتی نام خود را بر روی بسیاری از مقالات و پژوهش ها ثبت می کنند، بدون اینکه کاری انجام داده باشند. این را با فردی مقایسه کنید که واقعاً در سال زحمت زیادی برای نوشتن چند مقاله کشیده است. طبیعتاً در این فضا کسی رتبه علمی اش ...
زیر و بم ترجمه ادبی در گپ و گفتی با سپاس ریوندی
اتفاق می افتد. بازآفرینی ادبی بی شباهت به همین فرایند نیست. یک اصل فرضی وجود دارد، اما ترجمه های مختلف چه به یک زبان چه به زبان های متفاوت، نشان می دهند که عملا از یک اثر ادبی نیز اجرا های مختلفی وجود دارد. شما با تفاوت های فرهنگی جامعه مبدأ و مقصد چطور برخورد می کنید؟ تصادفا در مقدمه کتاب آخرین شیطان باشویس زینگر از آنجا که پای تفاوت های فرهنگی خیلی شدیدی در میان بود، مختصری به ...
در جست وجوی صداهای تازه از ادبیات آفریقا
برخی رمان های دیگر است. آقای غبرایی ادبیات آفریقا در پهنه ادبیات فارسی چه جایگاهی دارد و مخاطب جدی کتاب چقدر در جریان این ادبیات و جایگاه آن قرار دارد؟ به نظرم کم و بیش آشنایی فراهم شده و من دیده ام که دوستان رمان هایی را ترجمه کرده اند اما کسی مانند من روی رمان های آفریقایی متمرکز نشده است. برخی نویسندگان آفریقای عرب هستند که بیشتر آثارشان کار شده، زیرا مترجمان عرب برخی از ...
برای آنان که با کلمات جهان کرونازده را یاری می کنند
منحصربه فرد فرهنگی وجود زبان بسیار حائز اهمیت است. زبان ابزاری است که برای کاوش فرهنگ های مختلف، تجربه کردن آن ها و درک چشم اندازهای نهفته در هر یک مورد استفاده قرار می گیرد. ترجمه تغییر نمی دهد بلکه دگرگون می کند و با افزایش درک زبانی و پل زدن میان زبان ها به افزایش آگاهی از تفاوت های فرهنگی کمک می کند. حرفه ترجمه همواره و به سرعت در راه تحقق واقعیت ها و انتظارات موجود در حال تغییر است و مهم ترین ...
مروری بر وضعیت نشریه ای که 15 دوره از چاپ آن می گذرد
نشریه تخصصی " سالمند: مجله سالمندی ایران "، علاوه بر اینکه منبع علمی معتبری برای محققان و دانش پژوهان حوزه های مختلف سالمندی محسوب می شود، می تواند مورد استفاده سیاستگذاران و برنامه ریزان حوزه سالمندی جهت خدمات رسانی بهتر به سالمندان نیز قرار بگیرد. انتهای پیام
یافتن کلمات برای جهان در بحران
برجسته کردن اهمیت مترجمان، مفسران و اصطلاح شناسان در مدیریت شرایط در مقیاس بین المللی، مقیاس ملی و همچنین در مقیاس محلی در بحران کووید-19 تاکید کرده است. متخصصان ترجمه برای اطمینان از جریان اطلاعات بین گروه های مختلف زبانی از اهمیت بیشتری برخوردار هستند و به همین دلیل این موضوع برای سال 2020 انتخاب شده است. مترجم ترجمه، کاری دقیق و دانش بسیاری از مسائل است، مترجم جدا از تسلط به هر ...
اس ام اس و پیامک تبریک روز جهانی مترجم
علاوه بهترین مترجمان، مفسران خوبی نیستند و بالعکس. روزت مبارک مترجم عزیزم . . سی ام سپتامبر روز جهانی ترجمه فرصتی است برای تأکید بر اهمیت شغلی که یکی از مهمترین ابزارهای جهانی شدن به حساب می آید. روز ترجمه بر همه ی مترجمین مبارک باد . . ترجمه کار ساده ای نیست اما شما خیلی خوب این کار را انجام می دهید... در روز ...
تبریک مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان البرز بمناسبت روز جهانی ترجمه
نمی توان نقش ترجمه را در ارتباط میان جوامع نادیده گرفت. جوامع مختلف با زبان هایی متفاوت صحبت می کنند اما آنچه دارای اهمیت است تفاوت در کلام و واژه ها نیست، بلکه تفکری است که در ورای واژه ها و به همراه کلمات می تواند انتقال یابد. همواره در طول تاریخ مترجمان برای انتقال فرهنگ ها در تلاش بوده اند. در این برهه از زمان که ایران عزیز در جهت انتقال تکنولوژی و گسترش فرهنگ ایرانی و اسلامی خود ...
فارسی را بشناسند ترجمه رونق می گیرد
: مترجمی که زبان مادری اش فارسی ست نباید اثری مثل دیوان حافظ را به انگلیسی ترجمه کند، چرا که علاوه بر دانش های زبانی عوامل دیگری نیز موثر است، اگر شعر است باید وزن بداند، اگر رمان است باید دردل داستان با مولف آشنا و حتی در ارتباط باشد، شان نزول و شرایط نویسنده دروقت نوشتن را پرس و جو کند، همه ی این ها باعث می شود تا نشانه ها و تحلیل های مختلف را بفهمد و فقط برداشت خود را پیاده نکند، برخی از مترجمان ...
تغییر رویکرد ترجمه کتاب در مرکز اسناد و تحقیقات دفاع مقدس
دهیم و مترجم یا مترجم هایی این مقالات را به فارسی برمی گردانند و از طرفی در حوزه های مشخصی مثل جنگ شیمیایی در کار ترجمه گزیده خاطرات هستیم. وی افزود: با توجه به اینکه کتاب های پژوهشی معمولاً کتاب هایی هستند که ترجمه کاملشان هم هزینه بر و هم زمان بر است و سود چندانی هم ازنظر بازخورد مخاطب ندارد به سمت ترجمه چکیده و گزیده ای از کتاب ها در حوزه های مختلف به صورت موضوعی داریم پیش می رویم. ...
داستان عجیب انسان هایی که کنارمان هستند، اما دیده نمی شوند
به او گفتم با زبان اشاره هم آشنا نیستم تا با خود یک مترجم زبان اشاره بیاورد. مریم دختر 20 چندساله ای است که مادر زادی قدرت شنیدن ندارد، اما با این وجود تلاش می کند گلیم خود را از آب بیرون بکشد. در یک پارک قرار گذاشتیم تا به دلیل شرایط کرونایی این روز ها دستورالعمل های بهداشتی هم رعایت شود. مریم توانایی لب خوانی کردن را داشت یعنی به گفته مریم اکثر ناشنوایان این توانایی را دارد، پس هر ...
فراخوان مقاله با موضوعات هنر و رسانه منتشر شد
ایجاد تحولی فراگیر در زمینه پژوهش در سطح حوزه علمیه خراسان، تولید و نگارش متون پژوهشی معتبر جهت پاسخگویی به نیازهای علمی حوزه، جامعه و نظام اسلامی، معرفی دستاوردهای جدید پژوهشی ، ایجاد زمینه تبادل اندیشه و نیز زمینه سازی برای نقد و بررسی آراء و نظریات مختلف در زمینه هنر و رسانه، انتشار می یابد. همچنین نشریه دارای مجوز علمی- تخصصی با شماره85483 در تاریخ 17/4/98 از معاونت مطبوعات وزارت ارشاد ...
فقط 0.3 درصد از کتاب های چاپ شده ترجمه می شوند
شرکت ها در ایران و از سال 1998 با مجوز رسمی از اداره ثبت شرکت ها در ترکیه (استانبول) آغاز کرده ایم. رسالت سازمانی این موسسه کمک به ورود دانش و فرهنگ مکتوب آثار ایرانی و اسلامی در بازارهای نشر جهانی و بسترسازی برای حضور حرفه ای عوامل نشر ایرانی، اعم از نویسندگان، تصویرگران، مترجمان و ناشران در اقتصاد نشر بین المللی با بهره مندی از فرصت ها و امکانات رایج و موجود در بازارهای نشر در کشورهای مختلف است ...
فصلنامه دانش ها و آموزه های قرآن و حدیث منتشر شد
به گزارش ایکنا؛ در این شماره از فصلنامه دانش ها و آموزه های قرآن و حدیث مقالاتی با عناوین نشر آموزه های دینی در قالب های سنّتی و نوین؛ قوّت ها و ضعف ها ، جامعیت حداکثری قرآن بر پایه بهره های روش شناختیِ علوم از قرآن و ضرورت وجود الگوهای روش شناسانه در دین و قرآن ، اصالت نظریه نزول سوره ای بررسی موردی سوره حج ، آشنایی فهرستی با مجلّه های الاهیات و مطالعات اسلامی به زبان عربی ، احکام و تاریخ ترجمه ...
خرید رپورتاژ آگهی با بهترین قیمت از تسمینو
به گزارش ایمنا ، رپورتاژ های آگهی محتواهای خاص با ویژگی های متفاوتی هستند که به سبب همین ویژگی ها، باعث می شود تا دیدگاه مخاطبان نسبت به یک کسب و کار و محصولات آن به طور کلی تغییر کرده و کاربران به صورت ناخودآگاه به سمت آن جذب شوند. در ادامه بیشتر به معرفی این نوع محتوا می پردازیم. مفهوم رپورتاژ آگهی و انتشار رپورتاژ آگهی اگر بخواهیم در یک عبارت رپورتاژ آگهی رایگان را تعریف ک ...
از تخلفاتی که در مقالات صورت می گیرد تا تجمیع پژوهشکده ها/پخته خواری پژوهشی ممنوع
به گزارش ایسنا، معاون پژوهش و فناوری وزارت علوم در بازدید از ایسنا، توجه به انتشار مقالات علمی در مجامع بین المللی را یکی از سیاست های مورد تاکید در برنامه هفتم برشمرد و گفت: در حوزه پژوهش قطعا بر روی مقالات علمی در بستر ملی و بین المللی باید توجه ویژه داشته باشیم و به آن توجه کنیم. من بر خلاف برخی که مقاله را غیر موثر می دانند، این دید را ندارم؛ چرا که مقالات علمی انعکاس دهنده فعالیت های پژوهشی ...
تخفیف کتاب های عاشورایی خاندان صدر در اربعین حسینی
کرده است. به همین سبب متن عربی و ترجمه این خطبه به پیوست کتاب آورده شده است. خطبه حضرت زینب از کتاب لهوف و با ترجمه استاد محمد محمدی اشتهاردی در بخش پیوست آمده است. امام شهادت کتاب امام شهادت ، دوازدهمین جلد از مجموعه پرتو ها است. در هر کتاب از این مجموعه به طبع یک مقاله یا گفتار یا مجموعه ای از چند مقاله و گفتار با وحدت موضوعی بسنده شده تا کتابی کم حجم، ساده و زیبا در ...
انتشار کتاب ایران و القرآن در الجزایر/ خبرگزاری تقریب
الثوره و بعدها تکامل یافته دو مقاله از نویسنده است که قبلاً تحت عنوان دور العلماء الایرانیین فی خدمه القرآن الکریم و علومه و جهود الایرانیین فی خدمه علوم القرآن و خصائصها العلمیه و الرسالیه بعد انتصار الثوره الاسلامیه انتشار یافته و با افزودن اصلاحات و اضافات تکمیلی و جداول آماری سودمند به صورت کتاب منتشر شده است. نویسنده دانشمند کتاب در مقدمه تألیف خود می گوید این کتاب چهارمین عنوان از ...