ترجمه جدیدی از خزان آلی اسمیت به بازار آمد - ایرنا
سایر خبرها
نوشتن ترجمه است، تحت هر شرایطی/ هیچ زبان نابی وجود ندارد
...، داستان شما بی پایان است. گویی این دو اثر دوقلوهایی بهم چسبیده اند. با توجه به آنکه شما در کتاب سیاست ادبیات دایره ترجمه را بسیار وسیع تر از تعاریف مرسوم بیان (ترجمه) می کنید، آیا می توان گفت ترجمه حتی می تواند امری فرازبانی باشد؟ [البته زبان در سطح واژگانی، نه تمامیت آن]. آیا تبدیل عینیت به ذهنیت هم می تواند شکلی از ترجمه-نوشتن باشد؟ و با وجود تمام این تفاوت ها میان اثر شما و کافکا، آیا ممکن ...
انتشار کتابی که در یک سال بیش از 60 بار تجدید چاپ شد
اما مسیر صعب العبور این عشق آن دو را به جایی می رساند که چیزی جز حیرت برای مخاطب باقی نمی ماند. آنجا در آن سرزمین هرز زندگی ها به هم پیوند می خورند. عمر عبدالحمید، پزشک و نویسنده ی مصری، متولد متولد سال 1987 است و در دانشگاه منصوره ی مصر تحصیل کرده است. عبدالحمید در قوانین چارتین شهری خیالی با قوانین سخت و عجیب را ترسیم می کند که می تواند نمادی از تمام سنت های موحش باشد. ...
گفت وگو با رضا نجفی به انگیزه چاپ دهم مجموعه هرمان هسه و شادمانی های کوچک خوانندگان ایرانی، هسه شاعر، ...
فرهنگ امروز/ اسماعیل مسیح گل هرمان هسه یکی از پُرمخاطب ترین نویسندگان خارجی در ایران است. بیشتر رمان های این نویسنده آلمانی- سوییسیِ برنده نوبل ادبی 1946 در ایران با ترجمه های مختلف و متفاوت به بازار کتاب عرضه شده است. در روزهای گذشته مجموعه ای از او به نام هرمان هسه و شادمانی های کوچک به تدوین و ترجمه رضا نجفی و پریسا رضایی از سوی انتشارات مروارید به چاپ دهم رسید که با توجه به رکود و ...
راز بزرگ نویسنده فرانسوی چه بود؟ | روایت داستانی 20 سال پس از خودکشی یک زوج یهودی
...، اما عنوان را نمی پسندیدند: کتابی با کلمات قبرستان و سگ ها در عنوانش، خوب فروخته نمی شود. در عوض آن ها عنوان Un Secret یا راز را پیشنهاد دادند. کتاب در فرانسه با استقبال مواجه به زبان های دیگر ترجمه شد و جوایزی هم کسب کرد. در سال 2007 نیز کلود میلر، فیلمی با اقتباس از این رمان ساخت. گرمبر می گوید که تنها یک شخصیت در کتاب، هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد. در کتاب، به جای اینکه یکی از ...
نیم قرن نظریه پردازی و ترک اقلیم در داستان ایرانی
اند و هربار اقلیم شان را ترک کرده اند و به دیگری پرداخته اند، با شکست مواجه شده اند. این قاعده استثنا هم ندارد. چه دولت آبادی باشی و جای خالی سلوچ را نوشته باشی چه ساعدی باشی و نمایشنامه چوب به دست های ورزیل را نوشته باشی و جلال آل احمد در برابرش به احترام ایستاده باشد و شولایش را به دوش نمایش نامه و نویسنده اش انداخته باشد، وچه تلخ که نویسنده قدر این شولا را در سال های بعد ندانست. ساعدی بعد از ترکِ اقلیم، رمان هویت مند را ضربه فنی می کند، هم چنان که این اتفاق برای بسیاری از گذشته تا کنون افتاده است. ادامه دارد ... انتهای پیام/ ...
ادبیات دفاع مقدس در پیشانی جبهه ادبیات انقلاب قرار دارد
علمای ربانی که اسامی آنها نام برده شده بود، مطرح می شد که بر مبنای آن سند انتظار این فصول تدوین شد. وی اظهار کرد: اینکه نکات به صورت بریده نثر مطرح شده، بیشتر از این جهت بوده که مخاطب را وادار کنیم تا اثر را بخواند و سؤالاتی که در انتهای هر فصل پرسیده شده، بر مبنای روش آموزشی پیشنهادی از سوی دانشگاه بوده است. در بحث ریزجریان ها نیز بر اساس آنچه به ما آموزش داده شده است، ادبیات اعتراض ...
پیش بینی های مسافر زمان درباره آینده/ گشتی در دور دنیا با ژول ورن
، نویسنده کتاب مشهور فارنهایت 451 گفته است: همگی مان به طریقی، فرزندان ژول ورن هستیم. ژول ورن در بین نویسندگان تمام اعصار، از نظر تعداد کتبی که به زبان های مختلف ترجمه شده است، در رده دوم پس از آگاتا کریستی قرار می گیرد(نفر سوم شکسپیر است). سفر به مرکز زمین (1864)، بیست هزار فرسنگ زیر دریا (1870)، و دور دنیا در هشتاد روز (1873) از جمله شناخته شده ترین آثار ژول ورن هستند. از ورن حدود صد رمان بر ...
آخرین روزهای زندگی هَلاله
او که پدرش را تا دوران نوجوانی همیشه به عنوان یک قهرمان می پنداشته به ناگاه متوجه می شود که پدرش در غیاب خانواده، زنی جوان و زیبا اختیار کرده، اینجاست که اسطوره پدر قهرمان در پیش چشمش به یکباره فرو می ریزد و پدر را به خاطر این عمل دائم سرزنش می کند. اما "هه لاله" به خاطر هوش و ذکاوت خود همچنان مورد توجه و محبوب پدرش است و پس از ناکامی در رسیدن به عشق خود به نام برایموک، که در مأموریتی ...
ژازه طباطبایی؛ هنرمندی خلاق با هنری متفاوت
از پیشگامان آن بود. طباطبایی همچنین موسس نخستین نگارخانه در ایران با نام نگارخانه هنر جدید بود. ژازه طباطبایی در 1305 در تهران متولد شد. او در سنین پایین به نوشتن علاقه مند بود و نخستین داستان خود را به نام شن و نی در دوازده سالگی به رشته تحریر درآورد. طباطبایی در 1325 خورشیدی یعنی در 20 سالگی داستان پسر کوچک را نگاشت. این هنرمند در کنار نوشتن رمان به دیگر هنرها از جمله نمایشنامه نویسی ...
امر عامه پسند و رمان های عامه پسند ایرانی واقعا موجود!
بازیافتی و recycled هستند و از فیلم ها یا اسطوره ها گرفته شده و تکرار می شوند. پژوهش ها نشان می دهند که شخصیت ها در رمان های عامه پسند عموما سرنوشت محور، تقدیرگرا، سیاه و سفید هستند؛ شبیه به هم حرف می زنند و بیشتر در تیپ و ظاهر متفاوتند. در بخش زبان به عنوان سومین بخش ساختار، در رمان اصیل زبان منحصر به فرد است که اندیشه در بستر آن جاری می شود و از طریق کلماتش می توان انگاره سازی کرد. در ...
درباره رمان گتسبی بزرگ اثر اسکات فیتزجرالد گتسبی هنوز زنده است
ویژه ای دارد، زیرا این رمان درزمانی نوشته شده که فیتزجرالد خود از آن به عنوان عصر موسیقی جاز یاد می کند. به زعم نگارنده (بلوم) این رمان تنها چند رقیب در دوران خویش دارد که بی شک می توان از آثار فاکنر , همینگوی و کاتر به عنوان جدی ترین رقبایش یادکرد. آنچه در این اثر بارز است، هدفی یکپارچه و به کارگیری درست تمام عناصر در جهت رسیدن به آن است. سبک، شخصیت پردازی و طرح در این اثر همگی در خدمت هدف ...
ژول ورن: نویسنده آینده نگر محبوب دوران کودکی ما – به مناسبت زادروز او
دانشگاهی (1387، ص. 171) از ترجمه هایی که از آثار ورن در ایران به زبان فارسی شده است، یاد می شود. درواقع، دوران نویسندگی ژول ورن با یک دیدار رقم می خورد. در سال 1862، ورن دو رمان جدید خود را که برمبنای پیشرفت های صنعتی عصر نوشته بود، به ناشران مختلف می سپرد. یکی پس از دیگری دست رد بر سینه او می زنند تا اینکه هتزل Hetzel وی را فرا می خواند و رمان پنج هفته در بالن را به شرط ...
دهه 30 و نوری که بر ادبیات ایران تاباند
میرشمس الدین فلاح هاشمی در گفتگو با برنامه شب چراغ این نوع ادبیات در کالبد ترجمه را ضد سرمایه داری خواند و افزود: عموما نویسندگان حزب توده و روشنفکر و چپ سردمدار این گونه ادبی بودند که با سرکوب عظیمی روبرو شدند. وی این ادبیات مجاهدانه را با نام مبارز خطاب کرد و گفت: ادبیات بچه های انقلابی در این حوزه فعالیت بسیاری نداشت؛ الا در گونه شعر و باید گفت دگرگونی عجیب ادبی را در دوران بعد از ...
آرزوهای کاشف انگاره عدد رنگی کلّی گراف ها
دهد که در سال 1964 توسط وی. جی. ویزینگ تألیف شده است. چون شما از رساله دکتری خود در سال 1965 دفاع کرده اید آیا حق نبود این حدس انگاره ویزینگ نامیده می شد؟ داستان مفصّل و این نیز نمونه دیگری از انتحال و کار زشت زیکوف است. اثر تلاش آقای حسین شاه محمد در مقاله چاپ شده در نشریه JCMCC در 2013 و اعتراف صریح شخص ویزینگ و فقدان حتی تعریف مفهوم عدد رنگی کلّی در مقاله موردنظر زیکوف، هیچ عاقلی ...
نیمه تاریک وجود؛ اثری روانشناسی که مخاطب را میخکوب می کند
آن هیچگاه کامل نخواهید شد و به یکپارچگی دست نخواهید یافت. خانم دبی فورد نویسنده، مدرس و سخنران آمریکایی بود که با معروف ترین و تأثیرگذارترین اثر خود به نام نیمه تاریک وجود مشهور شد. این کتاب در سال 1998 منتشر شد. این کتاب در برگیرنده نکاتی کلیدی، ساده و مهم هستند که با یادگیری آنها و به کار بردنشان در زندگی راه های عشق و حمایت از هستی را به روی خود باز می کنیم. ...
زندگینامه 28 نویسنده مشهور دنیا
شخصی از این شغل دست کشید و به نویسندگی پرداخت. مترلینگ در سال 1949 در اثر سکته ی قلبی در سن 97 سالگی درگذشت. مترلینگ در ابتدا نمایشنامه نویس و داستانسرا بود، اما سپس به فلسفه روی آورد و آثار عمیقی از خود به جا گذاشت. او برای یافتن پاسخ مسائل پیچیده ای مانند علت نهایی آفرینش، مرگ و هدف زندگی آثار کم نظیری پدید آورده است و در این زمینه ها نوشته های او از نظر ژرفای معانی بیهمتا و در عین ...
به راحتی چشم بر تو خواهم بست ؛ روایتی روانشناسانه از شکست های عاطفی
...، هر فصل را از زبان یکی از شخصیت های اصلی داستان روایت کرده که باعث می شود خواننده رمان احساس خستگی نکند. وی گفت: اولین کتاب خانم ماری وارِی سال 2014 به عنوان شغل خسته کننده ام، نامزد سابقم و همه بدبختی های دیگر من منتشر شد که این کتاب هم ترجمه شده و مراحل چاپ را طی می کند. کتاب به راحتی چشم بر تو خواهم بست سال 2015 منتشر و باعث مطرح شدن نام این نویسنده شد. نثر این نویسنده بسیار بی ...
تسهیلات ویژه نویسندگان و منتقدان حرفه ای؛ رمز پویایی ادبیات آلمان
بازگشته است نوشته تیمور ورمش برخی از آثاری هستند که با ترجمه وی منتشر شده اند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- المیرا صابرنعیمی : مهشید میرمعزی، از معدود مترجمان شناخته شده آثار ادبی آلمانی زبان به زبان فارسی است که مترجمی پرکار هم محسوب می شود. رمان های دختر راه دور و ما که اینجاییم و دنیای دیروز که یک اثر ادبی در قالب اتوبیوگرافی است، در سالی که گذشت وارد بازار کتاب شدند. به بهانه انتشار ...
ترجمه سه گانه یو.اس.اِی به کتابفروشی ها آمد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان سه جلدی یو.اس.اِی نوشته جان دوس پاسوس به تازگی با ترجمه علی کهربایی توسط نشر ثالث منتشر و راهی بازار نشر شده است. جان دوس پاسوس نویسنده این اثر حجیم، به گفته ای.ال. دکتروف نویسنده معاصر آمریکایی که مقدمه ای برای این کتاب نوشته، هرچند با ارنست همینگوی و اسکات فیتز جرالد دوست و هم دوره بوده، اما نه به زیبایی شناسی مردانه همینگوی و نه خیال پردازی خودویرانگر ...
آینده ی دنیای متأثر از تغییرات اقلیمی به روایت رمان های علمی تخیلی
...> رمان محیط زیستی رابینسون که در سال 2017 منتشر شد، در دسته داستان های علمی تخیلی که به تغییرات اقلیمی می پردازند، قرار می گیرد. در این گونه آثار که روبه افزایش هستند، با مردمان سیل زده، آرمان شهرهایی که توربین هایش با انرژی باد به حرکت درمی آید و کلان شهرهایی که معضلات اقلیمی آن ها را زیرورو کرده مواجه می شویم . در دنیایی که این نویسنده ها به تصویر می کشند، سیاست مداران قوانین جدیدی در ...
موسای عهد عتیق همان موسای کلیم الله است؟
افزوده شدند. منتقدان در این روش معتقدند متون مکتوب موجود در کتاب مقدس، از حیث مضمون و معنا با داستان های شفاهی که صورت شفاهی همان داستان های مکتوب اند، فرق دارند. فون راد هم در کتاب موسی از چنین روشی استفاده کرده و معتقد است معرفی و سیمانگاری حضرت موسی (ع) در کتاب مقدس، حاصل تجربه های ایمانی نسل های مختلف قوم بنی اسرائیل است. ترجمه فارسی کتاب موسی چندی پیش از روی نسخه ای که سال 2012 ...
نوستلینگر به موضوع های واقع بینانه در زندگی کودکان می پردازد
وگویی را ترتیب داده ایم. داستان این رمان درباره دختری به نام آنا است که چندی پیش از اولین روز مدرسه، متوجه می شود یک کوتوله کلاه بنفش که به اندازه ناخن انگشت کوچک دست آدم است، درون سرش جا خوش کرده است. کوتوله به طور سرخود و بدون هماهنگی وارد سر آنا شده و حرف هایی می زند که درست از آب درمی آیند. آنا بچه طلاق است و مشکلات زیادی در زندگی دارد. بخشی از مشکلاتش هم در مدرسه شکل می گیرند که باعث می شوند ...
روایت داستان شرلوک هلمز ژاپنی در رستگاری یک قدیسه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، رستگاری یک قدیسه عنوان رمانی از یک نویسنده ژاپنی به نام کیگو هیگاشینو است که به تازگی در ایران ترجمه و منتشر شده است. در این رمان که ترجمه دومین جلد از مجموعه مطرح کارآگاه گالیله است نیروهای ویژه پلیس با پرونده قتلی درگیر هستند که قاتل هیچ سرنخی از خود به جا نگذاشته است. به مناسب ورود این کتاب به بازار کتاب ایران، با محمد عباس آبادی مترجم این اثر گفت وگویی ...
ضدّکارآگاهی با نام آرسن لوپن/مروری بر رمان های پلیسی آرسن لوپنی
شاخه ادبی در فرانسه مورد توجه قرار گرفت و نویسندگان متعددی به تقلید از آلن پو و کانن دویل دست به نگارش رمان های پلیسی و کارآگاهی زدند. بین دهه 20 و 30 در قرن بیستم نویسندگان شاخص بریتانیایی از جمله دوروتی سایرز و همچنین آمریکایی مانند اس اس ون داین یک انجمن کارآگاهی تشکیل دادند و آنجا یک سری قوانین بیست گانه برای نوشتن رمان ها و داستان های پلیسی، به تصویب رساندند که فرانسوا فوسکا در فرانسه آن را ...
پیش به سوی جهنم
اورول و بسیاری دیگر بر جای گذاشت. در ایران در دهه پنجاه، نشر بی جا، بی نا این رمان را با ترجمه جناب بهروز مشیری به انتشار رساند که هیچ نسخه ای در حال حاضر از این ترجمه در بازار موجود نیست. پس از آن و در دهه ی هفتاد، آقای انوشیروان دولتشاهی این اثر را ترجمه کرد که اگر اشتباه نکنم یک یا دو چاپ از آن توسط نشر دیگر منتشر شد و پس از آن متاسفانه هرگز تجدید چاپ نشد. آن نسخه ها در بازار کتاب ...
روشنفکران و هنرمندان در دومین سالگرد انقلاب مشغول چه کاری بودند؟
...: یک داستان بلند به عنوان قیامت و یک مجموعه قصه را آماده چاپ دارد. علی امینی نجفی: ترجمه کتاب داستانی زندگی لنین اثر ماریا پریلژایه وار را زیر چاپ دارد. علی اوحدی: یک نمایش به نام خونین شهر 59 را آماده اجزا می سازد. در نمایش مستنطق به ایفای نقش می پردازد. محمود برآبادی: دو داستان به نام های آتش زیر خاکستر و بالایی ها و پایینی ها را برای کودکان نگاشته و به چاپ ...
روایتی مدرن از سیروسلوک آیت الله قاضی/ کرامت اصلی عرفا چیست؟
این فرم بهره نمی برد، نمی توانست محتوا را به درستی ارائه دهد. با این رمان حتی می توان این نکته را هم مطرح کرد که دینی بودن یک اثر بستگی مهمی به فرم هم دارد. صحبت از رمان کهکشان نیستی نوشته حجت الاسلام والمسلمین محمدهادی اصفهانی است که به تازگی توسط نشر فیض فرزان منتشر شده و در کوتاه زمانی نیز چاپ های متعدد را تجربه است. رمان بر اساس زندگینامه مرحوم آیت الله سیدعلی قاضی نوشته شده که از ...
دنیای شلوغ مجازی بی توجه و حواس پرتمان کرده است!
سرویس سبک زندگی جوان آنلاین: پدر و مادرها، معلم ها، برنامه ریزان آموزشی، کارفرماها، مدیران رسانه و حتی سیاست مدار ها دنبال جوابی برای این سؤالند که چطور می شود توجه جوانان را جلب کرد؟ حالا با گسترش روزافزون جریان مهیب اطلاعات، این حواس پرتی و بی توجهی میان کودکان و جوانان، گویا به مرز های جنون آمیزی رسیده است، اما نگاهی تاریخی به مسئله توجه سویه های نامرئی تری از این ماجرا را آشکار می کند. در واقع، شاید گلایه مداوم از حواس پرتی، برآمده از شورش جوانان علیه مراجع اخلاقی زمانه باشد. فضای مج ...
تاریخ نگاران و راویان صحنه نبرد ؛ فعالیت گروهی، روایت فردی
اشاره کرد. پیش از اهمیت، ضرورت و ستون های دیگری که این جریان ها در حوالی آن شکل گرفته اند، آنچه نقطه ثقل، مرکز و نیروی تحرک این جریان ها بوده ، انگیزه مشترک گروه ها و دسته های اجتماعی است که در قبال پدیده ای به نام جنگ، دست به حرکتی مشترک زده اند. گاه این حرکات و فعالیت ها در حین جنگ اتفاق افتاده و گاه بعد از جنگ آغاز شده و شکل گرفته است یادمان نویسی- memorial سلسله ...