خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
گفت وگو با رضا نجفی به انگیزه چاپ دهم مجموعه هرمان هسه و شادمانی های کوچک خوانندگان ایرانی، هسه شاعر، ...
مترجم خوب کسی نیست که تابع تقاضای بازار است، مترجم خوب باید بداند نیاز مخاطب بیشتر کدام است و جای چه کتابی خالی است. این، گونه ای احساس مسوولیت در برابر خواننده است و بی احساس مسوولیت، عشق نیز ارزشی نخواهد داشت. برای ترجمه، به عشق و برای عشق به شناخت نیاز است و بی احساس مسوولیت، شناخت بی ارزش خواهد بود. ...
نباید همه چیز را حاضر و آماده در اختیار مخاطب گذاشت
. -چه کتاب هایی تا به حال منتشر کردید؟ در حوزه ادبیات کودک و نوجوان خنده های تربچه ای، یک،دو، سه چیلیک، لولو البالو، صورتی مثل ابر، سنجاب کجا رفته بود و مجموعه پنج جلدی خونه ات کجاست تو باغچه - در آثار شما سفید خوانی زیاد دیده می شود که برای مخاطب کودک طرح سوال می کند و به فکر وا می دارد این نگاه مدرن به کودک چقدر در داستان کودک امروز توانسته جایگاه خودش را پیدا کند ...
مزینانی: از مستقیم گویی و شعاردادن در شعر و داستان انقلاب پرهیز کنیم
شاعر چه زاویه دیدی و چه زبانی و چه شیوه روایی را انتخاب کند که بچه های امروزی را تحت تاثیر قرار دهد. بنابراین زمانی که می خواهیم شعر یا داستانی انقلابی برای بچه ها بنویسیم این مساله از اهمیت خاصی برخوردار است و بهتر است از مستقیم گویی پرهیز کنیم تا بچه ها پس نزنند و با متن ارتباط برقرار کنند. از سویی برای خلق داستان با موضوع انقلاب هر چه نویسنده تجربه زیستی و مطالعاتی پررنگ تری داشته باشد، اثر ...
رمان حتی اگر از مریخ هم بیاید و ترجمه شود عالی است
ترجمه های متعددی از آثار اشتاین بک وجود دارد که من همه آن ها را نخوانده ام اما ضعف های موجود ما را به ترجمه دوباره این آثار مهم دنیای ادبیات ترغیب کرد. این مترجم درباره انگیزه دیگرش گفت: البته دلیل دیگری هم برای من وجود داشت. ترجیح می دهم به جای ترجمه یک اثر میان مایه امروزی، یک کار کلاسیک عالی را به فارسی برگردانم. پیدا کردن رمان خوب جدید که ادبیتی در آن باشد و جذابیت هم داشته باشد بسیار ...
حمام خون در خیابان های مشهد/ کتابی خواندنی از مبارزات رهبر انقلاب
از انتشارات صهبا از جمله این آثار است که از چند جهت قابل توجه و خواندنی است. نخست سبک این اثر است که آن را با دیگر آثار داستانی متمایز کرده است. به گفته ناشر، این کتاب در سبک سینما کتاب تدوین و طراحی شده است؛ به این معنی که در آن بخش هایی از داستان به طور کامل به کمک نقاشی و تصاویر تمام صفحه ای روایت می شود، به گونه ای که مخاطب، داستان را هم چون تصاویر یک فیلم از نظر می گذراند و هرچه پیش تر می ...
افسانه ایکاباگ: تازه ترین اثر جی. کی. رولینگ
آمد و میلیون ها کودک که نه می توانستند به مدرسه بروند و نه به دوستان شان سر بزنند، در خانه زندانی نمی شدند. در این زمان بود که به فکرم افتاد این داستان را رایگان و آنلاین منتشر کنم و از بچه ها بخواهم برایشان نقاشی بکشند. فرقی نمی کند کودک باشید یا نوجوان یا بزرگسال. آثار جی.کی رولینگ قدرت این را دارند تا هر خواننده ای را مجذوب جهان جادویی و سحرآمیز خود کنند. اگر مایل به خواندن این ...
راز بزرگ نویسنده فرانسوی چه بود؟ | روایت داستانی 20 سال پس از خودکشی یک زوج یهودی
...، اما شوهرش، سربازی در ارتش فرانسه بود که قرار بود در اسارت در اردوگاهی جنگی بمیرد. جنگ برای پدر و مادر فیلیپ فرصتی ایجاد کرده بود تا به خواسته هایی برسند که با احساس غم و اندوه برای همسران از دست رفته و احساس گناه از دوست داشتن یکدیگر در چنین شرایط عجیبی همراه بود. آنچه گرمبر 20 سال بعد از مرگ پدر و مادرش نوشت، در حالی که آن ها هیچ یادداشتی به جا نگذاشته بودند، نه نقل ...
رمانی علمی تخیلی یا اپرایی فضایی ونظامی که درباره جنگ ویتنام است
مسابقات داستان نویسی علمی تخیلی را به عهده دارد و گاهی هم به عنوان کارشناس مسائلی مثل هوش مصنوعی در رسانه ها به مصاحبه می پردازد، برای شناخت بیشتر آن، بی لطف نیست. در ادامه مشروح این گفتگو را درباره کتاب مورد اشاره می خوانیم: * آقای فرخی، جنگ ابدی تفاوتی با دیگر آثار ژانر علمی تخیلی دارد؟ منظور این است که به حق به عنوان یکی از آثار مهم این ژانر شناخته می شود یا نه! خب ...
گاهی عاشق فرزندت هستی، گاهی فارغ!
نظر گرفته می شود. در چنگال دوسوگرایی شدید می توانیم احساس استیصال و گیجی کنیم، گویی جنگی زیانبار درون ما در جریان است: جای تعجب ندارد که ترجیح می دهیم این احساس ضعیف بماند. به گفته انجمن ملی پیشگیری از خشونت علیه کودکان از هر چهار نوجوان، با یکی از آن ها در زمان کودکی به شدت بدرفتاری شده است. هرطور حساب کنیم، رقم بسیار بالایی است. به نظر می رسد هر روز داستان جدیدی از خشونت والدین به ...
رمانی از داریا بینیاردی در بازار کتاب
اولیه نگارش این رمان می گوید: سه سال پیش، در بعدازظهری، روی مبل لم داده بودم و مطالعه می کردم که ناگهان ایده ای مثل نور سفینه مریخی ها ذهنم را تسخیر کرد. می خواهم آنچه را الهام بخشم در نوشتن این رمان بوده تعریف کنم، اما به نظرم، این ایده را تمام زندگی به همراه داشته ام. همه چیز را از کودکی در مورد خودمان می دانیم، فقط آشکارش نمی کنیم. همان طور که لئا قهرمان داستان می گوید. زنی را تصور کردم آگاه به ...
حقیقت یا مصلحت؟ مسأله این است!
نویسندگی هم دارد، در پرداخت شخصیت ها خوب عمل کرده و آدم های باورپذیری را خلق کرده که در منطقه فرحزاد در حالی که فاصله ای کوتاه با برج های گرانقیمت دارند، زندگی می کنند. علی یکی از آنها است که از کلیشه های آشنا در خلق او به شکل مطلوبی بهره گرفته شده و به خوبی داستان را به جلو می برد. همینطور راحله که به عنوان فردی تک افتاده و غریب از خانواده شوهرش، خوب از کار درآمده و مخاطب را به همذات پنداری با خود وادار ...
کتابی برای تقویت مهارت های کلامی کودکان
دوران به شمار می آید و قصه پسر بچه ای است که با دادن یک شیرینی به موشی بازیگوش ماجراهای زیادی را به وجود می آورد. کتاب حاضر اولین بار در سال 1985 منتشر شد و تاکنون بیشتر از 60 بار تجدید چاپ شده است. این کتاب به زبان های مختلفی ترجمه شده و به تیراژ بالایی رسیده است. در خلاصه داستان این اثر آمده است: اگر به یک موش شیرینی بدهی، یک لیوان شیر می خواهد. وقتی به او شیر بدهی، نِی هم می ...
ناطورِ آبادان؟! یدو
به گزارش فرهیختگان ، آراز مطلب زاده، منتقد طی یادداشتی در روزنامه فرهیختگان نوشت: چرا فیلم مهدی جعفری در پردازش قهرمان نوجوان ناموفق بوده است؟ یدو اثری است در باب تقلا برای بقا، مقاومت و تلخی هجرت با محوریت نقش نوجوانان در هشت سال دفاع مقدس. لذا تقلا برای حفظ زندگی، شکوه ایستادگی و دل کندن از خاک عناصری هستند که فیلمساز در پی ترسیم آنها در دل یک داستان یک خطی است. داستان، بسیار کم مایه است. دیر ...
به راحتی چشم بر تو خواهم بست ؛ روایتی روانشناسانه از شکست های عاطفی
قرار می دهد. در واقع می توان این کتاب را یک اثر انگیزشی در قالب رمان دانست. این مترجم درباره سبک نویسنده در روایت داستان نیز چنین توضیح داد: نثر نویسنده بسیار روان و سلیس است و کوچک ترین پیچیدگی در خط داستانی و قلم نویسنده به چشم نمی خورد. ضمنا نویسنده، هر فصل را از زبان یکی از شخصیت های اصلی داستان روایت کرده که باعث می شود خواننده رمان احساس خستگی نکند. وی گفت: اولین کتاب ...
ماه تی تی و کلاغ سرگردان از نوشتن قصه زندگی می گوید
نمایش آشنا کنیم و نمایشنامه های ساده و قابل فهمی در اختیار آن ها قرار دهیم قطعا خواندن نمایشنامه به اندازه داستان برای آن ها آسان و لذت بخش خواهد بود. طرزی با بیان این که نمایشنامه "ماه تی تی و کلاغ سرگردان" تصویرگری دارد، ادامه داد: فرهاد جمشیدی تصویرگری کتاب را به عهده داشته است و معتقدم تصویر در جلب توجه مخاطب کودک نقش موثری ایفا می کند. او که با پروژه ترجمه "داستان های ...
مرا بازگردان ؛ بی. اِی. پاریس؛ ترجمه ماندانا قهرمانلو؛ نشر قطره داستانی سراسر تعلیق و ماجرا
. اینجاست که در فراز داستان قرار می گیریم و با دانستن آنچه به نوبت از هر دو شخصیت می خوانیم به علت عدم تعادل و درگیری ها و آشفتگی ها پی می بریم تا شاید بتوانیم با توجه به وضع موجود گوشه ای از ذهنمان فرضیه هایی برای تعلیق بزرگ ماجرا بسازیم. اما بخش سوم و فرود رمان شامل شش فصل صرفاً از زبان فین و یک مؤخره در مقابل مقدمۀ نخست کتاب است تا به ما نشان دهد زندگی آن قدرها هم ساده نیست که فکر می ...
نقد کتاب همسر گمشده؛ مظلوم نمایی قوم یهود با نگاهی به هولوکاست
...> آلیسون ریچمن نویسنده آمریکایی متولد 1927 م است. ریچمن فارغ التحصیل کالج ولزلی، نویسنده شش داستان تاریخی از جمله ماسک پسرکارور، ریتم خاطره، آخرین ون گوگ و رمان های پرفروش مانند همسر گمشده، باغ کلمات، ساعات مخملی و یک هدیه باشکوه است. کتاب های او به 20 زبان ترجمه شده اند و قرار است به زودی سریالی بر اساس همسر گمشده به بازار عرضه شود. رمان همسرگمشده با گرته برداری از واقعه هولوکاست نگاشته ...
بابایی: جای رشد زیادی در حوزه شعر انقلاب داریم
بچه ها قرار گیرد و مورد نیازشان باشد. مثلا آثاری که امسال در جشنواره شعر فجر به دستمان رسید به نظر من آثار خوبی بود مخصوصا از نظر محتوایی. بیشتر این آثار به روز بود و با دغدغه های امروزی بچه ها و مخاطبانش هم خوانی داشت و ادبیاتی نداشتیم که فقط بخواهد بازگوکننده دوره انقلاب باشد. شعرها مناسب مخاطب امروز بودند و درعین حال موضوع انقلاب و موضوعات اخلاقی مرتبطی که می تواند در دایره محتوایی انقلاب باشد ...
کتاب مبصر کلاس هشتم داستانی انقلاب با رویکردی نوین
منوچ برای رسیدن به قدرت، باعث می شود که این شیطنت ها از شکل کودکانه خارج شود و حالتی شیطانی به خود بگیرد؛ او برای این که مبصر کلاس هشتم شود از هیچ گونه خوش خدمتی و چاپلوسی نسبت به مدیر جدید مدرسه و همسر و نوزادش کوتاهی نمی کند تا به آرزویش برسد. این اتفاق هم می افتد و او بعد از انتخاب به عنوان مبصر کلاس، راه اذیت و آزار بچه ها و البته گرفتن رشوه از آن ها را در پیش می گیرد. اما از آنجا که ...
شاری لاپِنا شناخت آدم ها از یکدیگر را به چالش می کشد
چیست؟ رمان کسی که می شناسیم یک رمان معمایی-جنایی است. در این دست رمان ها، همانطور که می دانید، هدف اصلی سرگرم کردن و درگیر کردن ذهن مخاطب و به هیجان آوردن اوست، اما نویسنده در خلال داستان و از زبان شخصیت ها فلسفه خود را نیز به خواننده ارائه می دهد. مثلا در این کتاب به فلسفه کردار آدم ها و عواقب آن پرداخته شده، جنایت و مکافات، راستی و ناراستی، دروغ ها و ریاکاری ها، فلسفه شناخت انسان ها از خود و ...
تسهیلات ویژه نویسندگان و منتقدان حرفه ای؛ رمز پویایی ادبیات آلمان
آنه گست هویزن قرار است از سوی نشر نو به چاپ برسد. در این داستان زندگی سه خواهر در مدت حدود چهار روز روایت می شود. در حالی که جشن تولد صدسالگی خواهر بزرگ تر که جنگ جهانی اول و دوم را به چشم دیده است، نزدیک می شود، مخاطب با خاطرات زندگی این خواهرها، از مراسم نامزدی و عروسی گرفته تا خوشی ها و ناخوشی هایی که آن ها تجربه کرده اند آشنا می شود. در سال 2018 فیلمی با اقتباس از این رمان ساخته شد که مورد ...
روایتی زنانه از انقلاب و جنگ
، اما از تابستان 79 با حضور در جلسات عصر پنجشنبه با داستان که در نگارخانه رضوان مشهد برگزارمی شد، وارد این حوزه شدم و بعدها در مجتمع امام رضا(ع) مشهد واقع در پارک ملت ادامه یافت، اما اشتیاق نوشتن از نوجوانی با من بود. گاهی در کیهان بچه های آن زمان که با نوجوانی من همزمان بود داستانک هایی می نوشتم، ولی چون شرایط آموزش عناصر داستان کودک فراهم نبود، بیشتر از ترجمه استفاده می شد و داستان های کودک ترجمه ...
نقش مروجین کتابخوانی در پرفروش شدن آثار/ جغد در خانه از نیویورک به رشت رسید
دبستان می خواند که مشاهده استقبال و بازخورد خوب بچه ها، او را مصمم به ادامه کار می کند. به گفته وی، این مجموعه برای کودکانی که تازه خواندن یاد گرفته اند، مناسب است. برای نزدیک ماندن به این هدف هم متن تایپ شده یکی از قصه ها را با بچه های پایه ی اول و دوم دبستان روخوانی می کند تا از خوش خوان بودن متن ترجمه مطمئن شود. این مترجم گیلانی همچنین از اینکه انتشارات آنگاه این مجموعه ...
ترجمه جدیدی از خزان آلی اسمیت به بازار آمد
...> استقبال منتقدان و روزنامه ها از خزان موجب اقبال عمومی و فروش خوب این اثر نیز شد و چندان تعجبی ندارد که تاکنون دست کم 3 ترجمه از خزان به بازار آمده است و از سال 1398 علاقه مندان به آثار اسمیت می توانستند این کتاب را با ترجمه های دیگری بخوانند. بخش اصلی رمان خزان ، روایت رخدادهای زندگی دختری به نام الیزابت و گفت وگو و تأملات او با پیرمردی به نام دنی است. سیر روایت رمان بین کودکی و جوانی ...
روایت داستان شرلوک هلمز ژاپنی در رستگاری یک قدیسه
هم از حل معمایش عاجز می مانند و کشف چگونگی ارتکاب آن فقط از عهده یک نفر برمی آید: پروفسور یوکاوا، استاد فیزیک، که دوست کارآگاهش به خاطر کمک های او در حل بعضی پرونده های پیچیده به او لقب کارآگاه گالیله را داده است. با توجه به جنایی بودن داستان، آیا نویسنده برای روایت داستانش از شیوه خاص و متفاوتی بهره برده که سبب جذابیت رمانش شود؟ این رمان هم مثل دو رمان دیگر سه گانه کارآگاه گالیله ...
خط فرضی در قصه گویی دچار لکنت است/ نگاهی به فیلم خط فرضی
همذات پنداری نمی کند. او اهل مبارزه نیست و راهی که به تباهی می کشد انتخاب می کند در حالیکه مخاطب از یک معلم آگاه انتظار بیشتری دارد. فیلمساز در بیست دقیقه نخست تمام آنچه که می توانست موتور پیش برنده داستان فیلم باشد را رو می کند در نتیجه در ادامه داستان دستی خالی دارد به همین جهت داستان جذابیت های اولیه خود را از دست می دهد. فیلم سعی دارد با توجه به مضمون ملتهبش فضایی تلخ و سیاه را به تصویر بکشد تا گزندگی آنچه که قرار است به تصویر بکشد بیشتر شود که عملا این اتفاق در فیلم خط فرضی نیفتاد. ...
کدام رمان های ایرانی را می توان در هر دوره ای خواند و از آن لذت برد؟
منزله ی آشنایی با لیستی از بهترین رمان های ایرانی می باشد و با در دست داشتن این فهرست می توانید برای مدتی از خواندن کتاب های خوب و سرگرم کننده لذت ببرید. معرفی بهترین رمان های ایرانی کتاب چشم هایش . نویسنده: بزرگ علوی کتاب چشم هایش بزرگ علوی شاخص ترین اثر او می باشد که در نگارش آن روش استعلام و استشهاد را به کار برده است. این شیوه از نگارش بیش تر در ...
روایتی مدرن از سیروسلوک آیت الله قاضی/ کرامت اصلی عرفا چیست؟
ناظر یک بستر تاریخی بوده اند، مشاهده و با آنها همذات پنداری کنند شاگردان آیت الله سیدعلی قاضی و بسیاری از افراد کوچه و بازار هم راویان این رمان هستند و هرکدام قدم به قدم احوالات خودشان را در مسیر ارتباط با ایشان بیان می کنند. این تعدد روایات باعث می شود مخاطب نیز در بطن روایت اصلی وارد شده و به فکر فرو برود و احساس نکند که از خط سیر اصلی خارج است. این ساختار باعث می شود تا حقیقت و نوری از عقل خود ...
ایران من
نظر گرفته ایم و یکی از هدف گذاری هایمان تعامل و ارتباط بیش تر با مخاطبان است تا بچه ها با برنامه صمیمی تر شوند. قاصدکی که فارسی یاد می گیرد مریم وطن پور، همان خاله قاصدک مهربان بچه هاست که برای بچه های مخاطب شبکه جهانی جام جم کاملاً شناخته شده است. او پیش ازاین با برنامه های بازی شادی ، مبارک و آنی مانی قاصدک در شبکه جهانی جام جم با کودکان همراه بوده و 10 سال پیش نیز به ...
