وجوی زمان گمشده” با آن همه قرابت و نزدیکی که بین زبان انگلیسی و فرانسه است مارتین کیلدر برای ترجمه آن 18 سال زحمت کشیده تا آن را خودینه کند. حتی عنوان اثر را تغییر داده و به جای آن ” Remembrance Of Things Past” (یاد ایٌام) گذاشته است که برگرفته از یکی از “عاشقانه ها”ی شکسپیر است. اما در کشور ما قلم انداز و روزنامه نگارانه ترجمه شده است. مترجم وقتی ترجمه می کند لازم است متن را بازسازی و خودینه کند ...
دانشگاه ارومیه خوندم (تو رشته آموزش زبان). هیچ وقت تدریس زبان نکردم چون معتقدم معلمی صبر و محبتی می خواد که من ندارم. برادرم مدرس زبانه و یه آموزشگاه زبان تو تبریز تاسیس کرده. من همیشه می خواستم توی حوزه ترجمه خبر فعال باشم. کارم رو سال 86 از ماهنامه رایانه خبر و روزنامه اقتصاد پویا شروع کردم. در ادامه رسانه های مختلفی رو تجربه کردم. از ترجمه اخبار اقتصادی تو خبرگزاری فارس تا ترجمه خبرهای سیاسی تو ...
دیگری برتری ندارد. اما بهار برای من همیشه نقطه ی آغاز است و برای همین می توانم همه چیز را با انرژی شروع کنم. این روزها مشغول چه کاری هستید و برای سال آینده چه برنامه ای دارید؟ این روزها کتاب های جدیدی در انتشارات داریم که مشغول آماده کردن آن ها برای چاپ هستیم و برای نمایشگاه کتاب سال آینده آماده می شویم. البته از سوی دیگر هم در نظر داریم شعبه های دپارتمان ترجمه ی ...
مجله مهر - در هر بسته کتاب نوروزی مجله مهر سه کتاب معرفی می شوند که در لینک زیر آن می توانید بخش هایی از همان کتاب را مطالعه کنید. خمپاره های فاسد داوود امیریان از جمله نویسندگان ادبیات پایداری است که در طول سال های گذشته به واسطه نگارش داستان های طنز دفاع مقدس به چهره ای شناخته شده در این زمینه تبدیل شده است. فرزندان ایرانیم ، رفاقت به سبک تانک ، گردان قاطرچی ها و مین نخودی ...
طرفداری- آرمان آزاد نیا چهارمین مهمان از سری دوم صندلی های داغ طرفداری در بهار، در عید و روز چهارم سال 1395 خواهد بود. اهل رشت، شهر باران است و آنطور، مثل همه رشتی هایی که می شناسم، خون گرم است و می شود از این موضوع سو استفاده کرد و برای مثال ساعت سه صبح برایش با تحریف تاریخ توضیح داد که برای مثال در دربی شمال غرب، در دهه شصت چه اتفاقاتی افتاده و بعد اینطور باشد که در جواب به اخیرا اشاره کند و دوره الکس فرگوسن و شاید هت تریک برباتوف و اینگونه باشیم که "لبخند" و چشم هایی که از بدجنسی می خندند. آرمان آزاد نیا، پسر خوب طرفداری این روزها سرگرم درس هایش است اما آرنولد وا ...
میدان رفت. مقابل ولز و سوئد در سال 1959 و بدون گل زده دوره او در تیم ملی آغاز نشده، تمام شد. بازی که تمام شد، مربیگری را در تیم جوانان ساندرلند در سال 1965 آغاز کرد. در سال های آخر بازی، تحت تاثیر شیوه مربیگری دوگانه (رفاقت و سرسختی توامان) آلن براون سرمربی وقت باشگاه قرار گرفته بود و همین شیوه را در دوره مربیگری و پس از بازنشستگی اجباری در پیش گرفت. پس از مدتی مربیگری در تیم جوانان، با ...
ابلهان" می شناسند. جزء از کل را نشر چشمه منتشر کرد. از همه اینها گذشته، یک کتاب پرفروش از یک آملی اخیرا بسیاری از نگاه ها را معطوف خود کرده است. "موجی از خزر" را علی صالحی نوشته و پرینوش صنیعی بر آن مقدمه زده است. این کتاب را که پیرامون خاطرات مهاجرت نویسنده به آمریکا هست را نشر ورسه منتشر کرد. از همین حالا می شود حدس زد که آملی های اهل کتاب، در ایام تعطیلات نوروز کدام کتاب را برای مطالعه ...
خانه
