گرفته که البته آن زمان من در این مراسم حضور نداشتم. وی درباره ترجمه فیلم توضیح داد: آقای شایگان با تبحر خاصی این اثر را ترجمه کرده بودند و ما نیز واو به واو آن را گفتیم. تنها برخی کلمات و آواها برای بهتر سینک شدن اثر تغییرات اندکی داشتند و ما نیز کاملا مطابق با متن کار دوبله را انجام دادیم. وی همچنین درباره انتخابش برای دوبله شخصیت ابوسفیان نیز عنوان داشت: ابتدا قرار نبود که من ...
کردم استخدام شوم، دیگر نمی شود از روزنامه رفت. این تصور خامی بود. سید محمود دعایی علاقه داشت استخدام شوم و من نمی خواستم. او همیشه من را به عنوان نیروی موقتی می دید که هر آن از روزنامه می رود. چون نمی خواستم استخدام شوم، به عنوان حق التحریر در تحریریه حضور داشتم. روزی هشت ساعت در روزنامه بودم و مثل بقیه هم کار می کردم. اما بیمه برایم رد نمی شد و از مزایای دیگر هم که زیاد بود، برخوردار نمی شدم ...
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: کتاب های لویی فردینان سلین (1894-1961) از میان آثار ادبی نویسندگان قرن بیستم، پس از مارسل پروست بیشترین میزان ترجمه و انتشار را در سایر کشورها دارد، از جمله در ایران: سفر به انتهای شب (ترجمه فرهاد غبرایی، نشر جامی)، مرگ قسطی ، قصر به قصر و دسته دلقک ها (ترجمه مهدی سحابی، نشر مرکز)، شمال (ترجمه محمود سلطانیه، نشر جامی) و معرکه (ترجمه سمیه نوروزی، نشر چشمه). همه اینها از ...
هر معلولی در مرتبه وجودی علت خویش حضور دارد. دلیل این ادعا نیز آن است که اگر همان معنای اولیه روایات را حفظ کنیم، به ناچار باید به برخی لوازم محال آن تن بدهیم که این کار به لحاظ عقلی نادرست است. پس مقصود از خلق ارواح قبل از ابدان این می شود که نفوس قبل از تعلق به بدن، در عالم مفارقات عقلی خلق شده اند؛ منتها نه با وجودهای کثیر و جزئی، بلکه با وجود واحد جمعی عقلانی. بنابراین ...
فلسطین را می بینید. این تصاویر نشان دهنده نقش آفرینی محمود عباس به عنوان دلال رابطه میان اسراییل و کردهای عراق است. این مسأله فقط یک ادعا نیست بلکه خود کردها نیز بدان اذعان دارند. در پی دیدار طالبانی با باراک، ریاست جمهوری عراق بیانیه ای منتشر و اعلام کرد: این دیدار با وساطت محمود عباس رئیس تشکیلات خودگردان انجام شد. فؤاد معصوم رئیس جمهور کنونی عراق نیز بر وساطت محمود عباس در این ارتباط تأکید ...
نامش را در پرفروش های کتاب می توان جستجو کرد و در زمان انتشار با اقبال خوبی از سوی مردم روبه رو شد. در حوزه ترجمه نام های آشنایی حضور دارند، نویسندگانی که در ماه های اخیر به دفعات نامشان را در پرفروش های کتاب شنیده ایم و در صدر همه شان الیف شافاک نویسنده رمان ملت عشق قرار دارد که از سوی نشر ققنوس منتشر شده است. کتابی که همچنان و با گذشت چند ماه بی رقیب در صدر پرفروش ها قرار دارد و می ...
؛ بدن؛ تقدم نفس؛ روایات؛ تأویل مقدمه حکمای اسلامی قبل از صدرالمتألهین، نفس را موجودی مجرد می دانستند که با حدوث و پدید آمدن بدن ایجاد می شود و به عنوان یک وجود مجرد و مستقل از بدن، مسئولیت اداره و تدبیر بدن را به عهده می گیرد. به عقیده آنان نفس روحانیه الحدوث و البقاء است. اما ملاصدرا معتقد است نفس جسمانیه الحدوث و روحانیه البقاء است (صدرالدین شیرازی، 1346، ص221)؛ یعنی در آغاز ...
اخلاقی درباره سکوت و لزوم رعایت آن از سوی علما، نقطه مقابل را قصّاص معرفی می کند که بدون آن که کسی طلب کند، در بادی امر به سخن سرایی با اخبار و قصص می پردازند؛[116] همان کسانی که در سخنرانی های خود، مردم را با سخنان پیاپی مورد خطاب قرار می دادند: یَسرد الحدیثَ سَردا ؛ در حالی که در مجالس ذکر، شخص خاصی به عنوان سخنران متمایز نمی شود و همگی به صورت جمعی سخن گفته، و درباره مسائل طرح شده تدبر و تفقه می ...
. افوشته ای نطنزی، محمود بن هدایت الله، نقاوه الآثار فی ذکر الاخیار، به اهتمام احسان اشراقی، تهران، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، 1350ش. امینی هروی، امیر صدرالدین ابراهیم، فتوحات پادشاهی، تصحیح محمدرضا نصیری، تهران، انجمن آثار و مفاخر فرهنگی، 1383ش.، Kennedy, E. S., Studies in the Islamic Exact Sciences, Beirut, American University of Beirut, 1983. Kennedy, E. S., Astronomy and ...
قابل توجه است، زیرا از یک سو گونه ای جبر را هم برای شاهزاده عثمانی و هم برای اتخاذ تصمیم سختِ بعدیِ شاه تهماسب القاء می کند. [50]. برای آشنایی بیشتر با این نگرش که به ویژه در 20 سال گذشته مورد توجه قرار گرفته است نک: این مجموعه مقالات ارزشمند: Roberts (ed.), The History and Narrative Reader. تعدادی از این مقالات ترجمه و در قالب کتاب منتشر شده است (رابرتز، به ویژه فصل سوم ...
خانه
