رهبراسلامی این اوج عرفان است؛ پس نمی توانی در ترجمه آن از واژه های خشن استفاده کنی! یا از واژه هایی که در نبرد بهره می بردی، اینجا نمی توانی بهره ببری! اینجا در این خطبه (خطبه 222 نهج البلاغه) شاهد فضای وصل و انقطاع هستیم. یا در خطبه 27 فضا به کل متفاوت است. در این خطبه گدازه های خشم امیرمؤمنان به خاطر بازتاب بی تفاوتی ها را شاهد هستیم؛ پس در ترجمه آن باید از واژه های غیرت برانگیز استفاده شود. ...