سایر منابع:
سایر خبرها
نوجوانان با ادبیات تالیفی ما کمتر ارتباط برقرار می کنند/تلاش برای احداث کتابفروشی تخصصی کودک و نوجوان
جیبی و آثار ادبی کلاسیک جهان که توسط بنگاه ترجمه و نشر کتاب منتشر می شد، تجدید چاپ کنیم. همه این آثار تحت 120 عنوان اثر مجددا حروف چینی و صفحه آرایی شدند و در قطع جیبی و رقعی جدید وارد بازار کتاب شدند که استقبال زیادی از آنها صورت گرفت. ادبیات کلاسیک هیچ وقت کهنه نمی شود مدیر انتشارات علمی و فرهنگی با بیان اینکه ادبیات کلاسیک هیچ وقت کهنه نمی شود، افزود: همچنین طی بررسی هایی که انجام ...
شرح السماء الحسنی (شرح دعای جوشن کبیر) ملا هادی سبزواری را بخوانید
ایشان شرح دعای شریف و موثرجوشن کبیر که حاوی هزار و یک اسم و صفت الاهی است اثری به رشته تحریر درآورده است ، که جناب شیخ الاسلامی این اثر را طی پانزده سال تلاش علمی ترجمه نموده اند و در قالب اثری نفیس ارائه کرده اند. بیان معنای هر یک از اسمای مذکور در دعا با دیدی عارفانه و حکیمانه از حکیم سبزواری ، همراه با تبیینی فلسفی و عرفانی از این اسماء حسنی ، خواننده را به معنایی جامع و کامل با لحاظ ...
ترجمه رمانی دیگر از نویسنده مردی به نام اُوِه /شهر خرس در ایران
به گزارش خبرنگار مهر، نشر نون تازه ترین رمان فردریک بکمن نویسنده رمان پرفروش مردی به نام اُوِه را منتشر کرد. این رمان که شهرخرس نام دارد با ترجمه الهام رعایی توسط نشرنون و در قالب منظومه داستان ترجمه به چاپ رسیده است. شهر خرس به تازگی منتشر شده و مانند دیگر آثار بکمن با استقبالی بی سابقه نه تنها در کشور سوئد، که در سرتاسر دنیا مواجه شده است و می توان گفت ایران نیز جزو اولین ...
افغانستان کتابی از مارتین یوانز
آثار یافت شده به اندازه ای هست که ثابت کند در دوران پارینه سنگی و نوسنگی مردم در این سرزمین اسکان داشته اند. موسسه انتشارات ققنوس اثر حاضر را 320 صفحه چاپ و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 476
قرن بیستم (ایدئولوژی های خشونت) را بخوانید
می پردازند، اتفاقاً بر همین مسئله متمرکز می شود. از ارنست نولته تاکنون جنبش های فاشیستی، بحران نظام لیبرال با ترجمه مهدی تدینی توسط انتشارات ققنوس به چاپ رسیده است. قرن بیستم (ایدئولوژی های خشونت) اثر ارنست نولته با ترجمه مهدی تدینی را موسسه انتشارات ققنوس در207 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...
چهره دیگر نویسنده مشهور در نامه های شخصی اش
آمریکایی از زمان اولین چاپ تاکنون، بیش از 40 میلیون نسخه فروش داشته و به بیش از 40 زبان ترجمه شده است. این اثر از زبان دختری به نام اسکات فینچ روایت می شود که دختر وکیل سفیدپوستی به نام اتیکوس فینچ است. اتیکوس دفاع از جوان سیاه پوستی به نام تام رابینسون را که به اتهام ناروای تجاوز به یک دختر سفیدپوست در شهر کوچکی به نام می کوم آلاباما محاکمه می شود، به عهده می گیرد. مردم این شهر در رمان مردمی خودپسند و نژادپرست توصیف شده اند. ...
به جای تکرار ترجمه آثار کلاسیک آثار جدید اضافه کنیم/ناطوردشت را با انگیزه مالی ترجمه کردم
یخ های نازک" که توانست سال 1392 در سی ویکمین دورهٔ جایزهٔ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش تئاتر برگزیدهٔ کتاب سال شود، مصداق همین ادعاست. برای تمام نویسندگانی که مترجم هستند این امر صادق است. در واقع چیزی را که ترجمه می کنم متعلق به خودم نمی دانم. اما حتا از نوشتن یک پاراگراف هم احساس رضایت و شعف می کنم. مدیر نشر یکشنبه درباره اطلاق نام اثر هنری به کار ترجمه گفت: اگر مترجمان قدرت مندی ...
رمان هایم انعکاس زندگی من است
زمانی که به حرف زدن به زبان فرانسه مسلط شد، سال ها از نوشتن به این زبان عاجز بود. اما بعدها به این زبان نوشت. چند اثر آگوتا کریستف از جمله دفتر بزرگ ، دروغ سوم و مدرک به فارسی ترجمه و منتشر شده است. آگوتا کریستف در سال 2011 درگذشت و این مصاحبه اولین بار سال گذشته منتشر شد. قسمت اول این مصاحبه را می خوانید. شما با رمان هایتان موفقیت های زیادی به دست آورده اید و آثار شما اغلب با ...
رمان آمریکایی لاوینیا با شهر گم شده زیر رمل ها چاپ شد
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، نشر داستان به تازگی دو اثر ایرانی و خارجی در حوزه ادبیات داستانی منتشر کرده که یکی از آن ها، ترجمه یک رمان آمریکایی و دیگری هم یک رمان ایرانی است. کتاب اول، رمان لاوینیا نوشته کاتلین گریسوم است که شهلا عزیزی آن را ترجمه کرده است. نویسنده در این رمان، بر اساس یک داستان واقعی و پس از سال ها تحقیق در باره آن به برده داری و رنج سیاهپوستان ...
سراشیب شرق اثر اکتاویو پاز
ی فارسیِ شعرها کارِ دو دوست قدیمی است که سالیانی در هندوستان زندگی و سفر کرده اند. انتشارات چشمه کتاب سراشیب شرق اثر اکتاویو پاز که با ترجمه مشترک مهدی جواهریان و پیام یزدان جو چاپ شده است. پایان پیام/ 37
از رونمایی چند پوستر تا ترجمه کتابی درباره کیارستمی
متوجه خود کند. در نسخه ترجمه شده، با هماهنگی با نویسندگان مقالات جدیدی هم به کتاب اضافه شده تا ساختار جذاب و متفاوت آن شکل کامل تر و به روزتری به خود بگیرد. چاپ اول کتاب عباس کیارستمی را نشر چشمه به قیمت شانزده هزار تومان منتشر کرده است. از یحیی نطنزی پیش از این کتاب های راهنمای ژانر؛ معرفی و بررسی ده گونه سینمایی و برخورد کوتاه؛ 25 نقد 25 منتقد منتشر شده است. ...
ادبیات داستانی امروز ایران درنگاهی گذرا
گروه اجتماعی بنا به ماهیت تحول خواه خودهمواره پایگاهی برای رشد و بالندگی جریان های روشنفکری بوده است.به جرات می توان گفت پیکره اصلی ادبیاتی که از اواخر دهه شصت تا دودهه بعد از آن تولید شد یکسره از زیست و زمانه مردم طبقه متوسط شهری نوشت، به فرم وزیبایی شناسی اهمیت داد. هرچند در زمینه خلق رمان نتوانست به جز تعدادی انگشت شمار اثری جهانی خلق کند اما به جرات می توان گفت که داستان های کوتاه بسیاری ...
پرده گشایی از رازهای مگو در "پس پرده" آنا گاوالدا
کارگزار ادبی برای چاپ کتاب بعدی اش سراغ او می آیند. در خارج از فرانسه هم مجموعه داستانش به 19 زبان ترجمه شد و بلافاصله پس از انتشار، جایزه بزرگ آرتی ال- ا- لیر 2000 را به خود اختصاص داد و خیلی زود قرارداد ساخت فیلمی بر اساس سه داستان این مجموعه را امضا کرد. رمان "من او را دوست داشتم" که در سال 2002 توسط انتشارات لودیل تانت به چاپ رسید، گفت وگویی طولانی میان زنی جوان و پدرشوهرش است. شوهر زن تازه ...
داستان زندگی فیل آفریقایی را بخوانید
از سال 1385 در سِمتِ ویراستار با انتشارات هرمس، نشر نو، نشر ماه ریز و نشر مشکی همکاری کرد. او همچنین به عنوانِ مقاله نویس و مترجم با نشریات مختلفی همکاری داشته و از سال 1392 نیز مترجم دفتر سازمان یونیسف در تهران است. داستان زندگی فیل آفریقایی اثر کلم مارتینی با ترجمه پژمان طهرانیان را نشر نی در 76 صفحه برای نخستین بار چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...
مردم ما فرار از واقعیت را دوست دارند/راز رونق صنعت نشر درصربستان
...> یا از صاحب اثر می خریم یا از کارگزاران نشر (آژانس های ادبی) که نماینده صاحب اثر هستند. * آیا شده که به جای خرید حق چاپ آن را با حق چاپ کتاب دیگری در زبان دیگر مبادله کنید. یعنی حق رایت بدهید و حق رایت بگیرید؟ خیر، ما این طوری کار نمی کنیم. * آیا شما بیشتر منتظر می مانید تا کتابی را برای چاپ به شما پیشنهاد کنند یا اینکه شما خودتان کتابی را تولید می کنید؟ منظورم ...