سایر منابع:
سایر خبرها
مزایده مرگ
انتخابِ درست اثری برای ترجمه، امروز در حوزه ادبیات دست کم حلقه مفقوده ای است که در سال های اخیر موضوع بحث ها و نشست هایی نیز بوده است. در این میان اما هستند مترجمانی چون مرتضی کلانتریان که از قدیم تاکنون دست به انتخاب آثاری ماندنی زده اند و ترجمه هایی خواندنی به ادبیات ما عرضه داشتند. دیدار به قیامت نوشته پی یر لومتر، از مهم ترین رمان های مربوط به جنگ بزرگ است که اخیرا با ترجمه کلانتریان به چاپ ...
نیکی کریمی، ابوالحسن داودی، مهدی فخیم زاده و این چند نفر
فجر نیز جایزه بهترین تصویر راگرفت و نامزد بهترین تدوین هم شد. دومین فیلم این مستندساز آتلان است که در سی و سومین جشنواره فیلم فجر در بخش مسابقه سینمای مستند، برنده سیمرغ بهترین فیلم مستند شد.این فیلم در جشنواره سینما حقیقت 4 جایزه بهترین فیلم بخش بین الملل، بهترین کارگردانی، بهترین تصویر ، بهترین تدوین و در جشن خانه سینما نیز جایزه بهترین کارگردانی، بهترین تدوین، بهترین موسیقی، بهترین صدا و بهترین ...
فرهنگ در رسانه
شد و به جز استان گلستان که انصراف داد در سایر استان های نام برده شده جشنواره با شور و هیجان و استقبال خوبی برگزار شد. اختتامیه بخش استانی جشنواره سی و چهارم هم 30 دی ماه در مشهد با حضور مدیرکل هنرهای نمایشی برگزار می شود. بهداروند با اشاره به شعار تئاتر برای همه درباره اهداف این بخش جشنواره گفت: بخش استانی جشنواره تئاتر با برنامه ریزی منظم و دقیقی که امسال صورت گرفت کمی متفاوت تر از سال های گذشته ...
چه سینماگرانی جشنواره فجر را داوری می کنند؟
پس از حواشی که در خصوص انتخاب هیات داوران سی و چهارمین جشنواره فیلم فجر مطرح شده بود، شب گذشته جمع بندی درباره ترکیب قضاوت کنندگان در این رویداد سینمایی به پایان رسید و ترکیب هیات داوران مهم ترین رویداد فرهنگی کشور، رونمایی شد اما در این دوره چه کسانی با چه سوابقی ارزیابی و اهدای سیمرغ ها به سینماگران کشورمان را برعهده دارند؟ به گزارش تابناک، در فاصله دوازده رو تا آغاز سومین و چهارمین ...
پروتکل ها
. (3) متن های فرانسه و انگلیسی پروتکل ها به وسیله ی سازمان تبلیغات اسلامی در ایران نیز چاپ و منتشر شده است. پروتکل ها در ایران به نظر می رسد که در کشور ما، اولین بار متن کامل این کتاب تحت عنوان اسرار سازمان مخفی یهود، توسط مصطفی فرهنگ از یک چاپ فرانسوی ترجمه و در سال های قبل از کودتای 28 مرداد 1332 با قطع جیبی طبع و نشر شد. چاپ دیگری از همین کتاب در زمان شاه با نام مستعار مترجم ...
ترجمۀ عبدالمحمد آیتی از صحیفۀ سجادیه به چاپ نهم رسید
به گزارش مجمع ناشران انقلاب اسلامی، به نقل از خبرگزاری فارس، چاپ نهم کتاب صحیفه سجادیه با ترجمه عبدالمحمد آیتی توسط انتشارات سروش وارد بازار نشر شد. کتاب صحیفة سجّادیه مجموعه ای از ادعیه و مناجات های امام چهارم، علی بن حسین زین العابدین(ع) است که مشتمل بر 54 نیایش و دارای مضامین اعتقادی، فضیلت های اخلاقی، سنت های الهی، شرافت های انسانی، مسائل اجتماعی، فرهنگی و ... است. صحیفۀ ...
گذر از زبان ادیبانه به گفتار عامیانه
ایران آنلاین / چندی قبل اما ترجمه تازه ای از آن به قلم صالح حسینی، استاد برجسته و با سابقه دانشگاه اهواز توسط انتشارات نیلوفر به بازار آمد. همراه با خوانش نو از آن به قلم کارلوس فوئنتس نویسنده بزرگ اهل مکزیک. صالح حسینی متولد 1325 سنقر کرمانشاه، دکترای زبان انگلیسی را از دانشگاه جرج واشنگتن گرفته است و در دانشگاه شهید چمران اهواز تدریس می کند. این مترجم و منتقد هفت عنوان کتاب تألیفی در زمینه نقد ...
چهار کتاب، چهار نکته
این رو تعریف پذیری انسانیت شان ناممکن خواهد بود - این عبارت نیاز به درمان دارد و مهم این است که بیماری نثر علامت بیماری وسیع تری است که هیچ کس یک تنه حتی قادر به تبیینش نیست چه رسد به معالجه اش.... پرده چهارم: پنج سال پیش مقاله ای از جورجو آگامبن با عنوان فرشته ماخولیا در مجموعه جزوه های گام نو منتشر شد. مترجم یکی از پاورقی های نویسنده را چنین ترجمه کرده است: جالب است که گی دبور، در جست وجویش ...
فرهنگ در رسانه
، مراسمی به همت نشر دف با حضور جمعی از اهالی ادبیات برگزار شد. در این مراسم، دخترِ محمد قاضی از چاپ مجدد زندگی نامه و خاطرات پدرش با عنوان خاطرات یک مترجم خبر داد. این کتاب قرار است اوایل سالِ پیش رو روانه بازار نشر شود. به گفته دخترش خاطرات یک مترجم ضمن آنکه از رنج ها و مرارت های بی شمار پدر در طول حیاتش سخن می گوید، سرشار از شوخ طبعی های زیرکانه و نکات نغز از زندگی اوست. شهلا مجلسی، دختر مرحوم قاضی ...
نگاهی به زندگی سیاسی رضاشاه پهلوی
طوایف طرهان درسال 1306وشکست های نظامیان ، به جرم ارتشاء بازداشت شد وبه تهران منتقل گردید ( عملیات لرستان ، ص 207 و 208 ) وروزنامه حبل المتین چاپ کلکته به طعنه درباره او نوشت که هرچند شاه بختی ، قتل الوارپاک نژاد ایرانی را خوش ندارد ولی مال آنها را جهت مصارف شخصی مباح می داند ( عملیات لرستان ، ص 208). عین السلطنه سالوردرباره غارتگری های نظامیان درلرستان بسال 1303 – 1304 به شایعه ای اشاره می ...
گتسبی بزرگ رمانی با نگاه دقیق روانشناسانه
...> اما آنچه مسلم است اینکه فیتزجرالد در نوشتن این رمان از هرچه که الهام گرفته باشد توانسته به خوبی از پس شخصیت ها بر آید و انسان های واقعی خلق کند و اثر ماندگار که بعد سالها همچنان می توان مطالعه آن را به افراد مختلف توصیه کرد. گفتنی است بر اساس رمان گتسبی بزرگ فیلمی به کارگردانی باز لورمن ، محصول سال 2013 سینمای آمریکا و استرالیا ساخته شده است که با اقبال زیادی مواجه شده است. در حال انتشارات امیرکبیر چاپ هشتم کتاب گتسبی بزرگ را منتشر و روانه بازار نشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
گوشه ای از خاطرات عباس آرام/ ابراهیم تیموری
آرام ، مترجم و نویسنده دانشمند معروف ، در ناهار یکی از جلسات اصحاب چهارشنبه گفت سیروس غنی پسر مرحوم دکتر قاسم غنی ضمن نامه ای نام همسر و فرزندان چند نفر از جمله دکتر جلال عبده و عباس آرام و عده ای دیگر را که نامشان در خاطرات دکتر غنی آمده پرسیده و گفته است می خواهد این اسامی را در مجلدی ضمیمه خاطرات آن مرحوم به چاپ برساند. به من گفت تو که با عباس آرام آشنایی داری از او بپرس نام همسر و فرزند او چیست ...
راهنمای نواب صفوی برای بهشت شدن ایران
اسلامی می توان از این وضعیت در کشور آل محمد نجات یافت و ایران را تبدیل به بهشت نمود. در فصل دوم نواب می نویسد که ایران یک کشور اسلامی است، لذا باید احکام اسلام در آن به مرحله ی اجرا درآید. در این صورت، همه ی مفاسد [ که یک به یک آن ها را بر می شمارد و به غیر از موارد بالا از مواردی چون وطن فروشی، فاحشه گری، بی حجابی، چاپ رمان های پر شهوت، سینماهای جنایت آموز و ... می گوید ] از جامعه رخت بر ...
آغاز دور جدید معافیت سربازی/ موج دوم آنفلوانزا از راه می رسد/ عربستان طرح بغداد برای رفع تنش ها با ایران ...
دولت با لحن مثبت درباره مذاکرات صحبت کرده و انتظارات مردم را بالا می برد، تعداد کمی انتظار داشتند که زندگی شان بهبود یابد . بعد از ظهر رئیس جمهور کشورمان نشستی خبری برگزار کرد و در پاسخ به این سوال که دولت در قبال عهدشکنی آمریکا در ادامه اجرای برجام چه واکنشی نشان می دهد و اگر قرار باشد تحریم ها در ازای مواردی نظیر نقض حقوق بشر و یا تروریسم برای کشور ما دوباره نیز اعمال شود، دولت در این ...
خاطرات یک مترجم
.... روز پنجشنبه، بیست وچهارم دی ماه و به فاصله 18 سال از درگذشت این مترجمِ مؤثر، مراسمی به همت نشر دف با حضور جمعی از اهالی ادبیات برگزار شد. در این مراسم، دخترِ محمد قاضی از چاپ مجدد زندگی نامه و خاطرات پدرش با عنوان خاطرات یک مترجم خبر داد. این کتاب قرار است اوایل سالِ پیش رو روانه بازار نشر شود. به گفته دخترش خاطرات یک مترجم ضمن آنکه از رنج ها و مرارت های بی شمار پدر در طول حیاتش سخن می گوید ...
گزارشِ یک حافظه کم نظیر
آن دوره را جمع کردند. آن طور که در خاطرات به آذین آمده است، می گوید که خرج خانه ام را نداشتم و در فکر خودکشی بودم، آل رسول مرا در خیابان دید، گفت بیا این کتاب باباگوریو را ترجمه کن. 250 تومان هم به عنوان پیش پرداخت به من پول داد. یعنی او را به عنوان مترجم کشف کردند. یا مثلا محمد قاضی و عبدالله توکل. اولین کتاب شیک از نیما را هم آن ها چاپ کردند که افسانه نام داشت و جنتی عطایی درآورد. برای من هم ...
فرهنگ در رسانه
هنر دیجیتال می پردازد که یک سره در دنیای فناوری های مجازی جای می گیرند.این کتاب در قطع وزیری در 300 صفحه تمام گلاسه و تمام رنگی با قیمت 31 هزار تومان و 2500 نسخه به چاپ رسیده است. مهدی مقیم نژاد که به تازگی کتاب هنر در عصر دیجیتال با ترجمه ی او و محمدعلی مقصودی وارد بازار کتاب شده است، در گفت وگو با ایسنا، درباره ی آشنایی اش با این کتاب به زبان اصلی و احساس ضرورت برای ترجمه، اظهار کرد: اگر بخواهم به ...
جشن امضا برای کتاب شارلوت برگزار می شود
یک هنرمند است. از دیوید فوئنکینوس به تازگی رمان خاطرات نیز با ترجمه ساناز فلاح فرد منتشر شده است. رمان شارلوت با شمارگان هزار نسخه، 343 صفحه و بهای 20 هزار تومان و رمان خاطرات نیز با شمارگان هزار نسخه، 316 صفحه و بهای 18 هزار تومان هر دو از سوی انتشارات هیرمند منتشر شده اند. مراسم جشن امضای کتاب شارلوت، روز چهارشنبه، 30 دیماه 1394 از ساعت 16 الی 18، در میدان پونک، مجتمع تجاری بوستان، شهرکتاب بوستان برگزار خواهد شد و حضور در این برنامه برای همه علاقه مندان آزاد است. ...
سومین کتاب تام گیتس منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب همه چیز عالی است (یک جورهایی) به عنوان سومین کتاب مجموعه تام گیتس نوشته لیز پیشون به تازگی با ترجمه آتوسا صالحی توسط نشر افق برای کودکان منتشر و راهی بازار نشر شده است. پیش از این ترجمه دو کتاب دنیای معرکه تام گیتس و بهانه های باحال و ماجراهای جالب دیگر از این مجموعه با ترجمه آتوسا صالحی به چاپ رسیده است. نویسنده این مجموعه، جوایز زیادی از جمله جایزه کتاب ...
اشاره صالحی به تسلط گرمارودی بر ادبیات فارسی و فرهنگ اسلامی
یاد دکتر صبحی صالح (انتشارات اسوه چاپ اول، ایران، 1415 هجری و نسخه بیروت چاپ اول، لبنان 1387 هجری) به همت سیدحسین صدرالحفاظ انجام شد. پس از دو بار قرائت متن، جهت اطمینان خاطر متن اثر برای بار سوم با نهج البلاغه محمدجواد مغنیه (بیروت چاپ چهارم 1999 میلادی) توسط وی کلمه به کلمه مقابله شد. وی بیان کرد: از سوی دیگر، با توجه به اصرار مترجم به صفحه آرایی به صورتی که متن و ترجمه مقابل هم باشند ...
بهترین کتاب های کودک و نوجوان
تعداد بازدید : 44 یکشنبه 27/10/1394 - 11:0 تاریخ : جشن رونمایی دو فهرست از بهترین کتاب های کودک و نوجوان که طی سال 93 منتشر شده بودند، شب در شهر کتاب مرکزی برگزار شد. بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، بیش از 30 نویسنده، شاعر و مترجم کتاب های کودک و نوجوان به این مراسم دعوت شده بودند. مصطفی رحماندوست، علی اصغر سیدآبادی، شهلا انتظاریان، محبوبه ...
انتشار نمایشنامه ستاره شناس ون کولارت با ترجمه اصغر نوری
با استقبال بسیار مخاطبان مواجه و به تعدد تجدید چاپ شد. نوری در ادامه به ترجمه دو رمان از ون کولارت نیز اشاره کرد: تا پایان امسال ترجمه دو رمان ساده رفتن و زندگی ممنوع از ون کولارت را شروع می کنم. این دو رمان در زمره مشهورترین آثار این نویسنده هستند. رمان ساده رفتن در سال 1994 برنده جایزه ادبی گنکور شده است. پیشتر نیز که مسئول بخش ادبیات فرانسه در نشر دیبایه بودم رمان خانه نور را برای ...