خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آخرین اثر اورهان پاموک به چاپ دوم رسید
داستان ایرانی، شعر و چندین کتاب اولی را به حوزه ادبیات معرفی کرده ایم. مدیر نشر هونار در توضیح دلایل استقبال از این اثر اظهار کرد: از کار کردن با رویا پورمناف بی نهایت راضی هستم. او کارنامه خوب و پرباری دارد و ترجمه سلیس و یکدستی به خواننده ارائه داده است اما به عنوان ناشر بسیار علاقه مند هستم که کارهای نویسندگان ایرانی نیز به این سرعت به چاپ های دوم و سوم برسد. امیدوارم مخاطبان از مولفان ...
سرزمین درون سرِ من
در سال های نخست بعد از کودتا به پاریس می رود و با خواندن آوازهای سیاسی به عنوان کنشگر سیاسی افشاگر حکومت پینوشه می شود و به تدریج از شور و شوق اولیه کاسته می شود و حتی جهتی معکوس به خود می گیرد. اما اینها هیچ بدان معنا نیست که کنش های رمان تحت الشعاع رخدادی مهم به نام کودتا قرار ندارد، علاوه بر این دو رمان به یک تعبیر دوره هایی تاریخی از مقطع کودتای پینوشه تا اوایل دهه هشتاد میلادی را در مناسبات ...
از تحریم ایران تا تحریم از سوی ایران
ایرانی داشته باشد. علاوه بر این ها فعالیت انتشارات های معتبر آلمانی زبان مثل انتشارات بک ، زورکامپ- اینزل و اونیونز فرلاگ در این سال ها اقدامات قابل توجهی در ترجمه آثار ادبی فارسی از کتاب بامداد خمار فتانه حاج سید جوادی گرفته تا گزیدهٔ شعرهای فروغ فرخزاد، دو رمان از عباس معروفی، یک داستان بلند از هوشنگ گلشیری، مجموعه ای از هایکوگونه های عباس کیارستمی، چهار اثر از محمود دولت آبادی و داستانی شهرنوش پارسی پور نیز می تواند نقطه ثقل ارتباط ادبیات ایرانی و فارسی با اروپا باشد که نمایشگاه کتاب فرانکفورت به عنوان کشور میزبان انتشارات های فوق در شکل گیری این اترباط قطعا نقش مهمی خواهد داشت. ...
داود منفرد: گنج ولی بزودی کلید می خورد + عکس
به گزارش جام جم آنلاین به جرأت می توان ادعا کرد که نمی شود داود منفرد در سکانسی حاضر شود و بیننده از ته دل خنده نزند. حضور شاد و انرژی بخش او در برنامه های مختلف بهانه ای برای گفت و گوی جام جم آنلاین با این هنرمند طناز شد. جناب منفرد، علاقه مندان به نقش های رادیو و تلویزیونی شما، خیلی مایل اند خبر خوشی از شما بشنوند. خبرخوش اینکه بزودی و در نیمه نخست آبان ماه تصویربرداری فیلم گنج ولی کلید خواهد خورد. گنج ولی سریاله؟ نه فیلمی داستانی است که برای سینمای خانگی و در قالب دو حلقه DVD تعریف شده است. داستان کمدی آن تمام اعضای خانواده را در بر می گیرد. می توانید به قصه گنج ولی اشاره ای داشته باشید؟ دراین فیلم، من نقش ولی را بازی می کنم. آقا ولی داستان، صاحب صندوقچه ای است که اطرافیان، فامیل و دوستان او در پی بدست آوردن این صندوقچه اند. تصور غالب این است که در این صندوقچه گنج و ثروتی پنهان است. بنابراین رقابت برای بدست آوردن این صندوقچه گنج بالا می گیرد. در این بگیر و ببند، ماجراهایی خنده دار پیش می آید که برای مخاطب جالب خواهد بود. عوامل فیلم گنج ولی مشخص شده اند؟ طرح کلی داستان از من است. آقای صدقی، کارگردان، آقای جهانگیر طاهری نویسنده و کارگردان هنری و تهیه کننده هم هنوز مشخص نشده است. حضور آقای امیر پارسی در گنج ولی تقریباً مسجل شده اما گمانه زنی برای حضور خانم ها مرجانه گلچین و بهنوش بختیاری هنوز نهایی نشده است. لوکیشن های ضبط برنامه کجاست؟ شهر کرج، هشتگرد و چند روستا در منطقه کوهستانی الموت به عنوان لوکیشن های گنج ولی تعریف شده اند که در کنار بازیگران حرفه ای از اهالی و روستاییان نیز بازی گرفته خواهد شد. پیش بینی می کنید کار تصویر برداری چه مدت به طول انجامد؟ با توجه به عوامل کاربلد و حضور بازیگران حرفه ای درکنار بازیگران محلی، پیش بینی می شود که یک ماهه کار تصویربرداری برنامه پایان پذیرد. محمد زندکریمخانی - جام جم آنلاین ...
نبود وحدت رویه در قوانین حوزه ترجمه ناشران را سردرگم می کند
.... میرباقری درباره قوانین و ضوابط حوزه ترجمه نیز گفت: ما شاهد یک وحدت رویه مشخص در برخورد با ترجمه بعضی از مفاهیم نیستیم، بر این اساس نبود یک قاعده روش مند مترجم و ناشر را با سردرگمی مواجه می کند. مدیر انتشارات کتابسرای تندیس، ترجمه همزمان و موازی کاری ناشران را یکی از آفات حوزه ترجمه دانست و افزود: موازی کاری (ترجمه یک اثر توسط چند مترجم همزمان) یکی از آفات نشر بوده و گاهی ...
وقتی تبِ ترجمه؛ بسیاری را مترجم می کند/ آسیب شناسی ترجمه آثار داستانی با نگاهی به بحران نشر
...> پورمناف: سابقه خوب یک مترجم همیشه هم تضمین فروش نیست. دلیلی بر پذیرش یک اثر هم نیست. اعتماد ناشر به انتخاب های یک مترجم شناخته شده، شاید ساده تر باشد. مشروط بر این که کتاب های قبلی آن مترجم، علاوه بر کیفیت، موفق هم بوده باشند. موفق یعنی پرفروش؟ پورمناف: سابقه خوب یک مترجم همیشه هم تضمین فروش نیست پورمناف: نه فقط پرفروش. موفق از دیدِ منتقدین، موفق در بخش های مسابقه ...
با 5 کتاب پرفروش در بازار آشنا شوید
بار تجدید چاپ شده است و در کنار دیگر آثاری که برشمردیم به عنوان رمان پر فروش در طرح تابستانی ارشاد معرفی شده است. جوجو مویز، نویسنده این رمان متولد 4 اوت 1969 لندن است. او درباره چگونگی شکل گیری این روایت و شخصیت هایش به نیویورک تایمز گفته بود: داستان ها را از محیط اطرافم دریافت می کنم. به واسطه صحبت با افراد و چکیده خبرهایی که می خوانم، مطالبی در ذهنم نقش می بندد که از آنها استفاده می کنم. ...
ارتباطم را با تئاتر حفظ می کنم
به گزارش جام جم ، از فعالیت های هنری او می توان به دختری در قفس، قصه دل ها، مسیر آسمان، این هفت نفر و خط قرمز، شاید برای شما هم اتفاق بیفتد، رستگاران، فاصله ها، تا رهایی، تبریز در مه، پروانه، نابرده رنج، آخرین دعوت، آدمخوار، خط قرمز، تکیه بر باد، بازار عاشقان، سال های مشروطه، غیرعلنی و پس از سقوط اشاره کرد. عبدلی استاد ایفای نقش های خاکستری و چند لایه است و بارها با ایفای این نوع نقش ها توانایی هایش را به اثبات رسانیده است. با او درباره حضورهایش و ایفای نقش های رئال و تاریخی گفت وگویی انجام داده ایم که در ادامه می خوانید: در سریال پربازیگر معمای شاه به بازی پرداختید. بازی در کارهای تاریخی برای شما چه ویژگی هایی دارد؟ کار تاریخی همیشه برایم جذابیت دارد و به آن علاقه دارم. من در این سریال دو نقش بازی می کنم، نقش استالین و نقش شخصیتی به نام منوچهر. منوچهر آدمی است که وارد جریانات خاص سیاسی می شود و شخصیت خاکستری دارد و درگیر مناسبات عشقی می شود و بیشتر با خانم اسماعیل خانی و خیراندیش و امیریل ارجمند همبازی هستم. این شخصیت مابه ازای تاریخی ندارد و به خاطر ایجاد درام خلق شده است. بازی در نقش استالین چگونه بود؟ بازی در نقش آدم های مشهور تاریخی که در تغییر مسیر تاریخ دنیا نقش دارند همیشه برایم چالش برانگیز است. اگر بازیگری با کم تجربگی این نوع نقش ها را درست بازی نکند با نقدهای جدی از سوی مورخان، منتقدان و تاریخدان ها مواجه می شود. فیلم های مستند زیادی درباره استالین وجود دارد که مورد استناد منتقدان قرار می گیرد. او مثل سایر شخصیت های تاریخی نبود که از آنها تصویر یا عکسی وجود نداشته باشد. شما این نوع نقش ها را که تصویر روشنی از آنها مثل تیمور لنگ وجود ندارد، می توانید با شیوه مورد نظرتان بازی کنید. به هر صورت استالین در آخرین جنگ جهانی رهبر کشوری بود که مسیر جنگ را تغییر داد و شرایط دیگری برای دنیا رقم زد و دنیا به دو قطب سرمایه داری و کمونیسم تقسیم شد. چقدر برای ایفای نقش سراغ مستندات تاریخی موجود درباره استالین رفتید؟ خیلی از تصاویر آرشیوی مربوط به استالین را دیدم و متوجه شدم در حین سخنرانی هایش متانت و آرامش دارد. من هم تلاش کردم از این خصوصیات واقعی استالین بهره ببرم. بازی در این نوع نقش ها واقعا خطرناک است. گریم استادانه شهرام خلج هم خیلی به بازیگران معمای شاه کمک کرد تا راحت در قالب شخصیت ها بازی کنند ... شهرام خلج استاد نزدیک کردن چهره بازیگران به شخصیت های واقعی است و در این حوزه کم نظیر است و بسیار توانمند. در هر صورت من همیشه از بازی در کارهای تاریخی با وجود سختی و دشواری هایش استقبال می کنم و دوست دارم در قالب این شخصیت های معروف بتوانم با مخاطب ارتباط برقرار کنم. اگر بازیگر این نوع نقش ها را درست و شایسته بازی کند می تواند در ذهن مخاطب ماندگار شود. نقش های تاریخی جدا از چالش هایی که به آن اشاره کردم برای یک بازیگر شرایط خاصی را رقم می زند. اغلب کارهای تاریخی دور از تهران کار می شود، بنابراین بازیگر در طول بازی در این نوع نقش ها که مدتش هم طولانی است، نمی تواند نقش دیگری بازی کند. در حالی که در کارهای رئالیستی با برنامه ریزی می تواند نقش دیگری را همزمان قبول کند. بخش مهم بعدی در زمینه گریم است، معمولا کارهای تاریخی گریم های سنگینی دارد و من بازیگر باید روزانه چند ساعت زیر گریم باشم و دوباره عصر همان گریم را پاک کنم. این کار طاقت فرساست. بعد با تحمل این گریم سنگین مجبورید در گرمای تابستان کلی لباس زیاد و پوتین چرمی بپوشید و آن وقت جلوی دوربین بازی کنید. در این شرایط وضعیت کاری چگونه است؟ چندان روبه راه نیست و دایره انتخاب بازیگران محدودتر شده است. البته نمی خواهم برای این وضعیت نام خاصی را اشاره کنم. برخی از مواقع هم نقش هایی پیشنهاد می شود که بازی نکردنش بهتر است. زیرا سطحی و کلیشه ای است. در هر صورت شغلم بازیگری است و نمی توان منتظر ماند تا نقش های درجه یک و خوب پیشنهاد شود. بعد از سال ها همکاری با محمود معظمی، در سریال پرمخاطب تکیه بر باد نقش متفاوتی ایفا کردید... سال هاست با محمد معظمی همکاری دارم. در مجموعه تکیه بر باد ایفاگر نقش منفی نیستم و ناصر شخصیتی است که برای خودش و منافعش زندگی می کند. خوشبختانه نویسنده مجموعه تکیه بر باد توانست قصه قابل قبولی به نگارش درآورد، محمود معظمی هم در کارگردانی به پختگی رسیده است و با تبحر خاص خود بخوبی توانست فضای کار را طوری طراحی کند که همه بازیگران در ارائه توانایی های خود ...
از سقای آب و ادب تا بچه های عاشورا
داستانی همراه با تصویرگری در صفحات و توصیف لحظه به لحظه این واقعه، به تعریف شرایط امام و یارانش می پردازد و در این مجموعه سعی شده داستان ها به گونه ای بیان شود که نسل امروز بتواند با مطالعه این کتاب با سختی شرایط امام و یارانش در روز واقعه، ارتباط برقرار کنند. این اثر در ششمین پویش مطالعاتی روشنا ، با پنج هزار نسخه حضور دارد. ردیف عنوان کتاب پرفروش اول رحمت واسعه ...
ابراهیم گلستان کیست؟
فانی را وداع گفتند – روحشان شاد- آرامگاه ایشان در شیراز مقبره ی علی بن حمزه نزدیک حافظیه، واقع است. مرحوم سید محمدتقی گلستان سه پسر داشت، به نام های سیدایرج- سید شاهرخ و سید ابراهیم. سید ابراهیم گلستان (تقوی شیرازی) (متولد 26 مهر 1301 در شیراز)، کارگردان، داستان نویس، مترجم، روزنامه نگار، و عکاس ایرانی است. او تحصیل در دانشکده ی حقوق دانشگاه تهران را نیمه کاره رها کرد. گلستان ...
"زن"؛ از دوشیزه مکرمه تا مرحومه مغفوره
قدری به زن های آثار سلیمانی نزدیک تر شویم. تقریباً هیچ یک از شخصیت های اصلی زن در آثار او فقط زنِ خانه نیستند. هرچند در میان شخصیت های فرعی و ثانوی، زنِ خانه هم حضور دارد و سلیمانی از دنیای او هم به ما می گوید، ولی شخصیت زن اصلی، زنی که بار اصلی داستان روی دوش اوست، معمولاً زنی است اجتماعی، درس خوانده، اهل کتاب و مستقل. و البته این زن اغلب برای به دست آوردن چیزی که هست، تلاش بسیار کرده و گاه حتی بهای سنگینی هم پرداخته است. ...
تلویزیون برج تاریک بنا می کند
او که یکی از تهیه کنندگان این نسخه تلویزیونی است، در آن به تکرار نقشی نمی پردازد که در نسخه سینمایی داشته است. اعلام خبر تولید نسخه تلویزیونی برج تاریک، با سروصدای زیادی همراه بوده است. اهل فن می گویند خبر تولید این نسخه در حالی بسرعت اعلام شده که بحث تولید نسخه سینمایی آن بیش از پنج سال طول کشید! برج تاریک براساس داستان نوول پرخواننده و دلهره آور چهار جلدی استفان کینگ به همین نام ساخته می شود. این نوول با حال و هوای پررمز و راز و ایندیانا جونز گونه خود، از شش سال قبل مورد توجه ران هاوارد، فیلمساز سرشناس سینما قرار گرفت. او پس از چند سال دوندگی موفق شد نظر مساعد شرکت فیلمسازی سونی را برای تولید فیلم سینمایی برج تاریک جلب کند. هاوارد به عنوان تهیه کننده و مدیر تولید با این فیلم همکاری کرد و نیکلاژ آرسل، کارگردانی فیلم را به عهده گرفت. این فیلم بالاخره با بازی متیو مکوناهی و ادریس البا آماده نمایش شد و اواسط ماه فوریه 2017 به روی پرده سینماها می رود. مجموعه تلویزیونی برج تاریک فعلا در یک فصل تولید می شود. این فصل در ده تا سیزده اپیزود تهیه خواهد شد. کلید فیلمبرداری آن هم در ابتدای سال آینده میلادی زده می شود. هزینه تولید مجموعه، حدود ده میلیون دلار برآورد شده و زمان پخش آن،هنوز مشخص نیست. البا و تام تیلور (یکی دیگر از بازیگران نسخه سینمایی) به عنوان مدیر تولید هم با این مجموعه همکاری دارند. به گفته البا، داستان مجموعه تلویزیونی چند سال قبل از شروع رویدادهای داستان نسخه سینمایی رخ می دهد. به این ترتیب، نقش کاراکتر رولند دسچین را بازیگری متفاوت از بازیگر نسخه سینمایی بازی خواهد کرد. فیلمنامه مجموعه، با نگاهی به داستان جلد چهارم نوول کینگ نوشته خواهد شد. داستان نوول کینگ در یک فضای سوررئال و قرون وسطایی اتفاق می افتد. شخصیت محوری داستان گاوچرانی به نام رولند دسچین است. او که شوالیه ای هفت تیرکش است، راهی منطقه ای است که برج تاریک در آن قرار دارد. یک روایت قدیمی می گوید هرکس بتواند وارد این محل شود، توانایی کنترل بسیاری از چیزها را پیدا خواهد کرد، اما حضور موجودات عجیب و غریب و کاراکترهای پرقدرت و مخالف، مانعی برای رسیدن دسچین به مکان مورد نظر هستند. او متوجه می شود مرد دیگری به نام والتر پادیک هم با هدفی واحد، تلاش دارد خودش را به برج تاریک برساند. دو نقش دسچین و پادیک را در نسخه سینمایی البا و مکوناهی بازی می کنند. تهیه کنندگان نسخه تلویزیونی برج تاریک گفته اند کل صحنه های اپیزودهای مختلف مجموعه در آریزونا فیلمبرداری خواهد شد. نسخه سینمایی برای خلق فضای فانتزی، علمی تخیلی و وسترن خود، از لوکیشن های کشور آفریقای جنوبی بهره گرفت، اما سازندگان مجموعه تلویزیونی می گویند امکانات مادی آنها، اجازه و امکان فیلمبرداری در یک کشور دور خارجی را نمی دهد. مترجم: مهبد آستانی جام جم ...
نقش گروه های تکفیری در تغییر نقشه منطقه
. لذا، عمده ترین رهبران عرب از جمله مصر و عربستان و تونس به عنوان رئیس دوره ای اتحادیه عرب، دعوت رئیس جمهوری آمریکا را برای شرکت در اجلاس گروه هشت جهت بحث و گفت و گو در مورد روند اصلاحات در خاورمیانه بزرگ مسکوت گذاردند. (10) البته سران عرب برای این کار دلایل گوناگونی داشتند، که از آن جمله می توان نخست به رشد نهضت های اسلامی و گسترش حوزه نفوذ احزاب مسلمان در اثر فضای باز سیاسی و دوم تجزیه ی ...
