سایر منابع:
سایر خبرها
تنها چیزی که ارزش ثبت دارد، عشق است
...، مورد پذیرش و تایید قرار می دهد و از همه مهم تر این که در شرایطی یکسان از اثر منتشر شده، حمایت می کند. این کارشناس نشر ادامه داد: نوید نویسنده ای را باید داد که آثارش طعم و بازیگوشی خاص خودش را دارد. با پشتکار و دغدغه ای که در مهدی عزتی می توان سراغ گرفت، باید چشم به راه کارهای درخوری از این داستان نویس بود. نویسنده رمان روضه نوح مهدی عزتی را داستان نویسی دانست که شخصیت های ...
آسیب های بازار ترجمه در خلأ کپی رایت
ترجمه کامل، زمان خریده و در ادامه، به راحتی با ارسال یک نامه و با ادعای اشتباه شدن تعداد صفحات، اطلاعات فیپا را اصلاح می کند. یکی دیگر از موارد هم اخباری است که معمولا با عاملیت ناشر در مطبوعات و خبرگزاری ها منتشر می شود؛ بطوری که ناشر حتی پیش از آغاز مراحل ترجمه، از آماده شدن یا طی شدن مراحل پایانی ترجمه و انتشار خبر می دهد تا اینگونه، موقعیت خود را در میانه رقابت حفظ کند. سوم: ترجمه های ضعیف ...
نوشتن باید حس لذت به نویسنده بدهد
زبان گذاشتند. جز اینها، دو اثر دیگر نیز از مرل به فارسی ترجمه شده: مادراپور با ترجمه دکتر مهدی سمسار (نشر خوارزمی)، و جزیره با ترجمه فرهاد غبرایی (نشر نیلوفر). از این منظر روبر مرل نویسنده خوش شانسی است در ایران، که مهم ترین آثارش توسط بهترین مترجم های ایرانی ترجمه شده. روبر مرل، نویسنده شهیر فرانسوی، برنده جوایز گنکور و ژان ژیونو، از مهم ترین نویسنده های تاریخ ادبیات فرانسه و جهان است که توانسته ...
فرمان خاتون در بوستان کتاب
نویسنده خود اختصاص داد، با دردها و عواقب جنگ همراه می شوند. این رمان ضد جنگ حکایت خاک سپاری اجساد سربازانی است که در زمان نبرد جان خویش را از دست داده اند و همانجا به خاک سپرده شده اند اما پس از جنگ قرار می شود در قبرستانی بزرگ به خاک سپرده شوند و همین کار کسب و کار عده ای را رونق می بخشد. فرمان خاتون پدید آورنده: صادق عاشورپور ناشر: نیستان نوبت چاپ: اول سال چاپ ...
وقتی فلسفه مهمتر از داستان است
خبرگزاری مهر-گروه فرهنگ: ترجمه حسین سلیمانی نژاد از رمان سن عقل ژان پل سارتر اواخر بهار امسال توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شد. این مترجم آثار مورد نظر خود را از زبان فرانسوی به فارسی بازگردانی می کند و پیش از این کتاب هم از آثاری از مودیانو و دیگر فرانسوی نویسان را در کارنامه خود ثبت کرده بود. ژان پل سارتر از نظر فلسفی تاثیر زیادی از مارتین هایدگر پدیدارشناس و فیلسوف ...
امیلی نوتوم: جز نویسندگی کار دیگری بلد نیستم
! خوشبختانه چنین خطایی نکردم. اما در عین حال از آن دست نویسندگانی نیستم که گمان می کنند ناچار به انتشار همه نوشته هایشان هستند. حتی معتقدم چاپ یک رمان در قیاس با عملِ نوشتن، یک اتفاق غیرمنتظره است و اطمینان دارم میراث ادبی من برای جهان، چهل و هشت اثر از مجموع آثارم ار کم خواهدداشت. در وصیت نامه ام هم ذکر کرده ام آثاری که در زمان حیاتم منتشر نمی شوند، هرگز به چاپ نرسند، حتی پس از مرگم. به ...
روح انگیز شریفیان: مطالعه زندگی نامه، ابزار خوبی برای نویسندگی است
نویسندگی باشد. در همین حال زندگی نامه چون حکایتی واقعی است، تاثیرگذاری و جذابیت بیشتری دارد. به نظر من فرق نمی کند نویسنده ایرانی یا خارجی باشد، مهم این است که داستان حاوی مطالبی فراگیر و رویدادهایی باشد که برای دیگران جالب، آموزنده و ملموس باشد. شریفیان درباره آثاری که هم اکنون در دست نوشتن دارد گفت: در حال حاضر مشغول نوشتن رمانی هستم که تا حدودی در رابطه با رمان آخرین رویا است. ترجمه رمان ...
همگام با ادبیات جهانی بخوانیم و بنویسیم
. درباره معرفی آثار فارسی هم به نظرم بخش خصوصی بهتر عمل می کند و نمونه اش انتشارات شمع ومه به مدیریت افشین شحنه تبار است. در پی آشنایی من و خانم سوآپا، انتشارات شمع و مه مقدمات معرفی ناشر و چاپ این دو اثر را فراهم کرد. به نظر من معرفی و ترجمه آثار فارسی به شکلی که این انتشارات کار می کند، خیلی ارزشمند است. بحث دیگری که بعد از ترجمه کتاب ها به زبان مقصد پیش می آید، چگونگی معرفی و تبلیغات برای ...
نخبه گرایی تهدیدی برای دموکراسی
دلیلش پیشرفت معین در تاریخ ایده هاست. جروم اشنیوایند در خلق خودمختاری (1997) نشان می دهد که چگونه ایده خودمختاری؛ از اشارات نامه پل به رومی ها و مفهوم آزادی ژان ژاک روسو گرفته تا فلسفه کاربردی امانوئل کانت که آزادی را بسیار قدر می داند نشئت گرفته است. اینکه مورخان دیگر این کار را تا امروز ادامه داده اند، نشان می دهد چطور ایده خودمختاری تفکر مدرن را درباره اقتصاد، نژاد، جنسیت و ... آگاه می کند. امروز ...
فوتبال کثیف است و زیبا، مثل لوئیز سوارز
فوتبال به مثابۀ تئاتر بازمی گردد. تصویرپردازیِ تغزلیِ او از زین الدین زیدان، ارجاعات پی درپی به هایدگر و ژان پل سارتر، و ملاحظات روشمندانه اش دربارۀ بازی کردن، خواننده را به حیرت وامی دارد: آیا خودِ بازیکنان به این احساساتِ شاعرانۀ موجود در بازی واقف اند؟ کریچلی می گوید نه، به هیچ وجه، شاید بعضی مربیان وجه فلسفیِ بازی را ببینند؛ این یکی از کلیشه هایی است که دربارۀ پپ گواردیولا می گویند ...
گپی با آندره وایدا ، فیلم ساز بزرگ لهستانی
داستان چیز دیگری می شد. زمانی که فیلمی ساخته می شود، با زبانی ساخته می شود که تنها به کلمات محدود نمی شود بلکه درواقع تعریف و فهم ما از جهان اطرافمان را نشانه گذاری می کند. این شیوه ای است که زبان را می فهمیم. به همین دلیل سخت است که در تمام اروپا واحدی مشترک پیدا کرد. در شهر بروکسل ده ها مترجم وجود دارد اما به نظرم راحت تر است این طور فکر کنیم که اگر زمانی همه در کافه ای جمع ...
با کاروان جاده ابریشم ؛ زمینه سازی برای همکاری و تبادل رسانه ای میان دو تمدن بزرگ
حال حاضر 24 درصد از کل تجارت ایران با چین انجام می شود. چین دومین اقتصاد بزرگ دنیا با بیش از 4 تریلیون دلار میزان تجارت خارجی است و ما بیش از 8 سال است که بر اساس سند شراکت راهبردی که با این کشور منعقد کرده ایم بیشترین تعامل را با چین داریم. وی افزود : با چینی ها 35 میلیارد دلار توافق نامه برای انجام فاینانس داریم که یکی از آنها بعد از بر جام برقی کردن خط ریلی تهران – مشهد است. همچنین در ...
اشتراکات فرهنگی مهم ترین عامل جذابیت آثار فارسی است
چیز بود. در درجه اول میزان علاقه خودم، جذابیت داشتن برای خواننده لهستانی و در درجه بعد تنوع مد نظرم بود. تنوع موضوعات، تنوع جغرافیایی و تنوع تاریخی زمان مانند جنگ. وی نیز درباره علت عدم استقبال از این اثر و آثار مشابه فارسی گفت: به علت عدم تبلیغات با استقبال مواجه نمی شود. هر کتابی که چاپ می شود برای آن باید در سطح شهر هم تبلیغات صورت بگیرد. عدم معرفی و عدم حضور نویسنده در رونمایی ...