.... رشدی در این اثر، آن دسته از شخصیت های سیاسی معاصر را که در پاکستان صاحب مناصبی بودند، به باد انتقاد گرفت و حتی الفاظ رکیکی را در مورد بعضی از آنها منجمله بی نظیر بوتو به کار برد. انتشار این رُمان در پاکستان ممنوع شد. بچه های نیمه شب و شرم در ایران هم به چاپ رسیدند و حتی ترجمه مهدی سحابی از بچه های نیمه شب در 1364 برنده جایزه بهترین رمان خارجی از مسابقه کتاب سال جمهوری ...
نوشته سعیده قدس را که به موضوع شمس و مولانا پرداخته، خوانده بودم اما از آنجا که این کتاب با سوز و گداز بسیار نوشته شده بود، زیاد با ذائقه من سازگار نبود. با اینکه نویسنده هر دو کتاب از بانوان هستند، در ملت عشق از آن سوز و گداز خبری نبود و سازگاری بیشتری با سلیقه من داشت. این نویسنده و مترجم درباره علاقه مندی های خود برای مطالعه، گفت: من به خواندن رمان علاقه بسیاری دارم، به ویژه خواندن ...
و ادبیات فارسی، همواره شعرهای حافظ، سعدی، مولانا، عطار، بیدل و بایزید بسطامی را برای فرزندانش به زبان کردی ترجمه می کرد و می خواند. نخستین مجموعه شعرش را با عنوان "خدا و شهر کوچک ما " در سال 1970 منتشر کرد. وی به همراه شاعرانی چون "فرهاد شاکلی" و "احمد شاکلی" از بنیانگذاران نحله ادبی "کفری" کرکوک بود که نقش بسیار تعیین کننده ای در سیر و دگردیسی تاریخی شعر کردی داشته اند. دیوان بزرگ ...
...، تلاش می شود با بازخوانی نظریات و دیدگاه های این افراد، تصویری از نقش آنان در دولتی سازی اقتصاد ایران در سال های بعد ارائه شود. 1 علی شریعتی؛ پرچمدار سوسیالیسم دینی از علی شریعتی به عنوان یکی از پرچمداران سوسیالیسم دینی نام برده می شود. شریعتی در آثار خود با شمشیری از رو بسته ، به جنگ نظام بازار یا سرمایه داری می رفت. کتاب ابوذر او که در واقع ترجمه ای از ابوذر خداپرست ...
متداولی چون ایران را چگونه دید گذشت. لومبتزی چندان از دستانش برای نقل گفته هایش بهره نمی برد؛ اما یک ایتالیایی واقعی است. با حرارت خاصی حرف می زند، پرانرژی است و درمورد گفته هایش آمادگی دارد. کمتر برای جواب دادن فقط تنفس می خواهد. این مصاحبه بدون کمک نیایش بهمنیه ناممکن بود. نیایش بهمنیه مترجم و بازیگر نمایش وقت ناهار در این مصاحبه نقش مترجم را ایفا کرد. مشروح این گفت وگو را در ادامه ...
هایی چون آگنس نوشته ی پیتر اشتام، مثلا برادرم اثر اووه تیم، قاضی و جلادش نوشته ی فردریش دورنمات، مجموعه داستان مقبره دار و مرگ و حمایت از هیچ را به فارسی برگردانده است. این مترجم نام آشنا مجموعه داستان هایی را چون این برف کی آمده ، آسمان، کیپ ابر و سرش را گذاشت روی فلز سرد نوشته و در نشرهای چشمه و زاوش به چاپ رسانده است. نسخه ی اصلی رمان اول عاشقی سال گذشته در آلمان منتشر شد. حسینی زاد ...
. این نام، همیشه با مفاهیمی چون روشنفکری همراه بوده است. انتشارات جهان کتاب طی چند سال گذشته کتاب های در کار رفتن ، هتل کوهستانی و اعتراض و 4 نمایشنامه دیگر را از آثار نمایشی هاول با ترجمه میرچی به چاپ رسانده است. رضا میرچی یکی از مترجمان معاصر ایرانی که سال هاست در شهر پراگ ساکن است، چندی پیش در سفری کوتاه به ایران، پای گپ و گفتی درباره چک، واسلاو هاول و موضوعات مرتبط نشست. در این گفتگو ...
به داستانی مجزا تبدیل کند که نتیجه آن رمان کشتن مرغ مقلد شد ( که طی سال های گذشته در ایران با دو ترجمه از سوی انتشارات امیرکبیر و توس منتشر شده است). کشتن مرغ مقلد از زبان یک دختر 6 ساله به نام جین لوییز فینچ روایت می شود و به موضوعاتی مانند نژادپرستی، تجاوز و تبعیض نژادی در جنوب آمریکا می پردازد. داستان و شخصیت های آن تا حدودی بر اساس مشاهدات خود نویسنده از خانواده و همسایگانش و همین ...
متولد فرانسه است که پس از تشرف به دین مبین اسلام به کمال کورسل تغییر نام داد و به تحصیلات دینی در مدارس علمیه قم پرداخت. ژروم دو ساله بود که طعم جدایی پدر و مادرش را چشید. در زندگی همراه مادر، با آموزه های مسیحیت آشنا شد و در 15سالگی، در سفری که برای دیدن پدرش رفته بود با مذهب شافعی آشنا شد و به این مذهب گروید. اندکی بعد از پیروزی انقلاب، با شنیدن سخنرانی های حضرت امام(ره) که به زبان ...
، دوران سخت و همه این ها در قالب یک دختر رنگین پوست در کشوری هست که در نیمه دوم قرن بیستم، یکی از مظاهر نژاد پرستی در جهان بود. اپرا وینفری در 29 ژانویه 1954 در می سی سی پی، از مادری نوجوان به دنیا آمد. مادرش ورنیتا لی 18 سال خدمتکار بود. پدرش ورنن وینفری 20 سال در ارتش خدمت می کرد. تا 6 سالگی نزد مادربزرگش در روستایی در می سی سی پی زندگی کرد. با کمک مادربزرگ توانست در کودکی خواندن و نوشتن را بیاموزد او ...
خانه
