لذت ببرد و احساس نکند در حال خواندن متنی ترجمه شده است. ترجمه کتاب به معنای ترجمه واژگان نیست، بلکه به معنای ترجمه ایده ها و مفاهیم است. انجام چنین ترجمه ای فقط و فقط از عهده مترجمی زبده بر می آید. بنابراین، در انتخاب مترجم، بسیار دقت کنید. اگر خودتان مترجمی زبده و کاربلد را نمی شناسید، بهتر است ترجمه کتاب تان را به موسسه های معتبر ترجمه واگذار کنید. موسسه های معتبر ترجمه ...
انتقال نیستند. به همین دلیل باید به مجموعه ای از مترجمان دسترسی داشته باشید که به زبان هدف کاملاً مسلط هستند. همچنین نوع محتوا نیز مشخص می کند که کدام زبان شناسان برای انجام ترجمه بر اساس تجربه و تخصص شان، مناسبت ترین هستند: مترجم حقوق ممکن است گزینه خوبی برای کمپین بازاریابی نباشد یا مترجم فنی گزینه خوبی برای خبرنامه مد نیست. ایجاد راهنمای سبک و واژه شناسی قبل از شروع کار برای ...
مهم ترین آسیب هایی است که بازار این کتاب ها را تهدید می کند و گردش مالی زیادی را هم به همراه دارد. ناشران این حوزه معتقدند قوانین و نظارت ها در این حوزه بسیار ضعیف است و همین موضوع باعث رشد سرسام آور کتاب های قاچاق در سال های اخیر شده است و اگر این روند ادامه دار شود می تواند آسیب های جبران ناپذیری به انتشار این کتاب ها وارد کند. علاوه بر این بخش عمده کتاب های این حوزه ترجمه است و تالیف نقش کمرنگ ...
تاریخ معاصر به آن توجه بشود و درباره آن می توان کتاب نوشت. بنابراین وقتی یک نفر از آن طرف کتابی می نویسد و به فارسی ترجمه می شود خواننده ایرانی به دلائل مختلف با ولع سراغش می رود و از خواندن آن لذت می برد. موضوع برایش جذاب و جدید است و نوع تالیف کتاب روشمند و داده های آن در بیشتر مواقع معتبر است و در کل با یک جذابیت خاصی تحلیل می شود و به خواننده انتقال می یابد. تفاوت آشکار تاریخ نگاری ...
را چهار سال بعد به نام قتل سلطنتی نوشت. رمان های او در آمریکا روز به روز پرفروش شدند و مترجم ها آن ها را به زبان های مختلف ترجمه کردند. کم کم نام او به عنوان یک نویسنده ی عامه پسند سر زبان ها افتاد. از آثار او می توان به: مرا نگاه کن/ جان عزیزم/ باورم کن/ در اولین نگاه/ فرشته ی نگهبان/ آخرین آواز اشاره کرد. پناهگاه امن ، از سری کتاب های گتسبی دارای چهل و سه فصل و 392 صفحه، از انتشارات شالگردن، منتشر گردیده است. قیمت این کتاب 130 هزار تومان می باشد. انتهای پیام/ ...
. او درباره دوستانش نیز سخن می گوید. و این روایت به گونه ای عنوان می شود که عمیقا تاثیرگذار است. آن چنان که خواننده با خالد، غمگین می شود، می خندد، گریه می کند و متاثر می شود. الجزایر که جزو کشورهای مستعمره ی فرانسه بوده، بنابراین رمان، مشقت ها و دشواری های استعمار الجزایر را نیز در بر می گیرد. و مخاطب خارجی اطلاعات زیادی از تاریخ کشور الجزایر و مردمش، کسب می کند. و نویسنده برای مخاطب تمامی ...
هستند تا با وجود وی بتوانند رنگ تازه ای به زندگی شاه بی حوصله بدهند. تا این که مشخص می شود که شاه دل در گرو دختری دیگر دارد. قضایا جدی تر شده، جیران در یکی از شب ها از خانه به قصد خودکشی فرار می کند ولی پدر و برادرش از راه سر می رسند و می توانند وی را از این عمل، منصرف کنند. در سمت دیگر داستان، سیاوش از قضا در همان کاروانسرایی که سارا گرجی اتراق کرده است، شب را می گذراند. نیمه شب به کاروانسرا ...
یک کاری را که می خواستم بکنم باید آن چیزی می بود که دلم می خواست. خب، در سال هایی که آنجا ماندند و کار نکردند، چطوری مقاومت کردید در برابر انتخاب ها؟ به هر حال شما یک سوپراستار بودند، این کار سختی است. به نظرم یک فرمول خاصی دارد و باید جایی ثبت شود که اگر برای کسی از لحاظ شغلی مشکل پیش می آید، بتواند جاودانگی در کارش را حفظ کند! دوستی داشتم به اسم رضا بدیعی که خیلی دوستش ...
آن پیشگویی هایی درباره اوضاع جوی سال بعد انجام شده بود؛ منتشر کرد. این تقویم با استقبال فراوانی مواجه شد و از نظر مالی برای میشل خوب تمام شد. شاید انگیزه نوشتن پیشگویی هایی برای 500 سال بعد بازار داغ فروش این نوع اقلام در اروپای قبل از رنسانس بوده است. در نتیجه، آمیزه ای از سحر، تعالیم کابالایی یهود، قدرت سرودن شعر، حرص جمع آوری ثروت و نیز خواص تخدیری گیاهان در وجود میشل احوالاتی را به ...
خانه
