خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ابوالحسن نجفی؛ مترجم ِ صاحب سَبک
مترجمان مطرح در ایران را می توان به سه نسل تقسیم کرد؛ نسل نخست مترجمان مربوط به اواخر دوره قاجار هستند که اصالت و اولویت زیادی برای زبان فارسی قایل بودند و این رویکرد به ترجمه اگرچه سبب پدید آمدن ترجمه های کلاسیک و سلیسی شد اما میزان و حجم ایرانی سازی رمان های غربی در این ترجمه ها گاه به حدی می رسید که سبب هویت زدایی از متن اصلی می شد. نجفی در کنار افرادی همچون محمدقاضی ، رضا سید حسینی ...
آیا باید داستان ایرانی خواند؟
ادبیات نیز رمان غربی را بپسندد که با آن به جایی دیگر می رود. او دوست دارد از خودش فرار کند و این نشان می دهد که رمان ایرانی او را خیلی زیاد به یاد خودش می اندازد. رمان ایرانی جابه جا ما را به یاد خودمان می اندازد. بنابراین شما اگر شاهکار ادبی هم به دست دهید که به خوبی ما را منعکس کرده باشد، آن را نمی خوانیم. اگر یکی از تعاریف ادبیات این باشد که: به گونه ای به خود نگاه کند که گویی دیگری را ...
گزارش همایش روزجهانی داستان کوتاه و بزرگداشت قباد آذرآیین
ارزشمند قصه نویسی در آن نهادینه شده، احساس بی مانندیست . اگر آثار ادبیات کلاسیک ایران را که هر کدام به تنهایی یک اثر کلاسیک جهانی به شمار می رود به شمار نیاوریم، تا چند سال پیش غیر از بوف کور صادق هدایت و داستانهای صمد بهرنگی هیچ آشنایی با داستان نویسی معاصرایران نداشتم. تا اینکه یکی از روزها به صورت اتفاقی با جوان سختکوشی به نام صابر مقدمی که خودش را وقف ادبیات و ترجمه کرده بود آشنا ...
انتقادهای محقق ترک که فارسی خوانده است
کلاسیک ترکی قابل مقایسه نیست ولی اگر منظورتان از این سوال ادبیات نوین باشد، باید گفت که در ادبیات مدرن دو کشور ضعف و قدرت هایی وجود دارد که ملاحظات عالمانه ای می خواهد که مورد بررسی قرار گیرند. بنده به سهم خودم و با تکیه به تحقیقات شخصی ام، می توانم بگویم که مثلا رمان فارسی در چند دهه گذشته هنوز هم به آن پختگی لازم نرسیده است. اما داستان نویسی فارسی به خصوص داستان کوتاه در اوج خودش موج می زند. بی آن ...
چگونه خالق The Walking Dead، باعث انقلابی در رسانه های سرگرمی شد
ها را دنبال می کرد، متوجه شده بود که نویسندگان محبوبش که تا پیش از این کار های آنان را در کمیک های مارول می خوانده، کار خود را برای شرکت های بزرگ رها کرده بوند و به دنبال علایق خود رفته اند. رابرت با زیرکی متوجه وضعیت صنعت در سنین جوانی شده بود و همین آگاهی، مسیر زندگی اش را تغییر داد، به گونه ای که همواره مایل بود به سراغ علایق خودش برود، نه سراغ انجام کار های دیگران. نیرو هایی زامبی ...
چهره ها در شبکه های اجتماعی (220)
بی نظیر ترین ارکستر سمفونیک های تهران در سال های اخیر، در اجرای مربوط به جشنواره موسیقی فجر. امیر جدیدی لحظاتی پس از رها شدن از سختی های زندگی. همانطور که میبینید عکاس عزیز به امیر فرصت سر و سامان دادن به دکمه هایش را هم نداده است! عکسی جامانده از راهروی معروفِ کاخ جشنواره. سلفی محمدرضا غفاری در حال قایق سواری در نیزار های جنوب. تیم فیلمبرداری و سایر همکارانِ محمدرضا هم در یک ...
خودافشاگری زنان در شبکه های اجتماعی
. روایت هایی عجیب، عمیق و خلاقانه که حاصل چیدمانی هوشمندانه از گزاره هایی متفاوت در یک قاب است. اصرار به حضور منِ عکاس در قاب ها و استفاده از خود ، هم در مقام عکاس و هم در مقام سوژه عکس، به شکل گیری روایتی مشخصی از لحظاتی عمومی منجر می شود. روایتی از زبان عکاس که خود را در موقعیت های مختلف چیدمان می کند تا مفهومی فراتر از خودش به تنهایی و لحظه مورد نظرش به تنهایی به وجود آورد. عکاس از این مسیر نه ...
حبیب با فردی خداحافظی می کند؟/ وصله نچسب رابطه نامشروع، شک، نسبیت گرایی و... بر دامان جایزه ادبی شهید ...
چاقو به وی حمله ور می شود. شخصیت اصلی رمان با زن مطلقه اش مهتاب و زنی دیگر به نام زهره نیز ارتباط و ملاقات دارد... این خلاصه ای فشرده از داستان بلند دود از حسین سناپور است که نشر چشمه آن را در 160 صفحه در سال 93 منتشر کرده بود و امسال این اثر کاندیدای بخش رمان آزاد جشنواره شهید حبیب غنی پور شده است! دود به لحاظ ساختاری ایراداتی قابل تأمل دارد. وقتی حسام وارد خانه لادن می شود و ...
شهرام ناظری، شوالیه آواز ایران
ایرانی عرضه ساخت که از درخشان ترین این آثار می توان شورانگیز با همکاری حسین علیزاده، گل صد برگ و آتش در نیستان با همکاری جلال ذوالفنون، یادگار دوست و ساقی نامه 1 و ساقی نامه 2 را با همکاری کامبیز روشن روان نام برد. در این سالهاست که آلبوم بی قرار را با همکاری گروه جلیل عندلیبی و همچنین کنسرت اساتید موسیقی ایران را با همکاری گروه اساتید (گروه فرامرز پایور) منتشر نمود. دهه هفتاد ...
کارگزاران موتور محرک نفوذ رسانه ای است/ کرباسچی دختر شایسته عصر پهلوی را رئیس خانه های فرهنگ تهران کرد/ ...
بسط پیدا نکرد، اما بذرهایی در خودش داشت که این بذرها بعداً به عمل آمدند. *بقایای جریانات مارکسیستی و سازمان مجاهدین با آغاز دولت هاشمی فعال شدند در دستگیری های اول انقلاب چندین گروه و جریان بازداشت شدند که یکی حزب توده بود. در حزب توده، آدم هایی مانند هوشنگ اسدی را داشتیم، این آدم با استناد به اسناد تاریخی و وزارت اطلاعات با 3، 4 سرویس خارجی همکاری می کرد، یا فردی مثل شهرنوش ...
عروسک های دارا و سارا به تلویزیون می روند
نوجوان کارهای زیادی وجود دارد که هنوز وضعیت آنها به سرانجام نرسیده است. بنابراین تلاش می کنیم که کارهای زیادی بیش از توان انتشارات در مقطع کنونی پذیرش نشود که نمی دانیم چه زمانی می توانیم آن ها را منتشر کنیم و در واقع در این زمینه دست نگه داشته ایم که هم تنوع مخاطبان و تنوع موضوع ها را حفظ کنیم و هم متناسب با توان انتشارات و سلیقه مخاطب حرکت کنیم. البته این توجیه کننده این نیست که جواب هایی به افراد ...
بررسی ابعاد مدیریت اسلامی در بیانات مقام معظم رهبری(مدظله العالی)
، عباداللَّه، این ها با ارتباط و اتصالشان با آن منبع لایزال، در مقابل همه ی مشکلاتی که انسان ممکن است مغلوب آن مشکلات بشود، ایستادگی می کنند. وقتی ایستادگی این طرف وجود داشت، به طور طبیعی در آن طرف زوال وجود خواهد داشت؛ پس این بر او غلبه پیدا خواهد کرد. البته اگر اسممان حزب اللَّه و جنداللَّه باشد، اما آن ارتباط و اتصال را نداشته باشیم، چنین تضمینی وجود ندارد. بنابراین ارتباط را باید برقرار کرد. این ...
فرهنگ در رسانه
برایش اهمیت پیدا کرده که داستانی در مورد آن نوشته و این چنین بود که دوباره آن متن را ترجمه کردم و حالا پیش از متن خودم، اجرا می شود.او همچنین اظهار کرد: با ملغمه ای از مفاهیم از طریق مدیاهای مختلف با مخاطب مان ارتباط برقرار کردیم که هر کدام به صورتی روی مخاطب تأثیر می گذارد. حدس و امید من در این کار آن بود که این ترکیب حالتی برای مخاطب ایجاد کند تا زمانی که از سالن خارج می شود، سوالات بیشتری در ...
معرفی 54 کتاب در رابطه با دفاع مقدس
طی سالهای 1360 تا 1366 نوشته شده است؛فهیمه با درک عرفانی و متعالی که از حیات دنیا،انقلاب و شهادت دارد نامه ها و یادداشت های تکان دهنده را ثبت کرده که خواننده را به حسرت وا می دارد" 4- مهاجر کوچک "نویسنده:محمدرضا سرشار – ناشر:سوره مهر *این کتاب تاکنون جوایز متعددی از جمله برنده لوح زرین و دیپلم افتخار نخستین جشنواره کتاب کودک و نوجوان،جایزه نخست اولین سمینار بررسی رمان جنگ در ...
نکات خواندنی درباره صادق هدایت
در ادامه ابتدا ارزیابی حورا یاوری را از خواندن یادداشت های مسکوب بر آثار هدایت می خوانید (یکم) و آن چه در این یادداشت ها برای او واجد اهمیت بوده (دوم) و این که چرا مسکوب، هدایت شهروند را از هدایت نویسنده متمایز کرده (سوم) و چگونه می توان مطابق طرح مسکوب میان رباعیات خیام و پیام کافکا با آثار صادق هدایت ارتباط برقرار کرد (چهارم). تحلیل حورا یاوری در این باره که مسکوب آثار تاریخی هدایت ...
من آلیس نیستم اما اینجا خیلی عجیبه به یک سندرم نادر می پردازد
مخاطبان کتابش گفت: قبل از چاپ، کتاب را برای چند نفر خواندم و همگی توانستند با آن ارتباط برقرار کنند اما به دلیل پیچیدگی های داستان، احتمال این موضوع وجود دارد که افرادی که به داستان های ساده و خطی علاقه دارند با آن ارتباط بر قرار نکنند. وی ادامه داد: کتاب چاپ شده است و ظرف روزه های آینده روانه بازار خواهد شد. نخواستم برای پست مدرن نوشتن تلاش کنم چراکه نگاهی تجربی به نوشتن دارم و به ...
امید سرنوشت انسان است
.... عطف به ریشه ی خاص کلمه، کلمه ی مذکور یعنی شکافنده، کسی که بخش می کند یا آن طور که آیسخولوس عنوان می کند شکافنده ی قلب به مثابه یک جانور وحشی بر فراز بدن مرده دولا می شود. فقط با این بخش کردن است که واگذار کردن سرنوشت می تواند رخ دهد. قطعه ی هراکلیتوس را می توان چنین قرائت کرد. برای انسان سکنی گزیدن در خودش، یعنی آنچه مقتضی ترین امر برای وی می باشد ضرورتاً منشأ و سطح یک جراحت را می شکافد و بخش ...
فلسفة تطبیقی و مبانی روش شناختی آن از دیدگاه هانری کربن
خواننده بتواند حقیقت آن اندیشه واحد ثابت را از پس تعابیر و بیان های گوناگون به دست آورد و بدین سان، به عمق معنای مراد مؤلّف پی ببرد. فقط در این صورت است که می توان از شباهت ها و تفاوت های ظاهری فراتر رفته، به تشابهات و تمایزات واقعی میان اندیشه ها دست یافت. 5. این را می توان نوعی پدیدارشناسی به معنای ذات شناسی دانست، اما به نظر نمی رسد روش معهود در پدیدارشناسی و فنون و قواعد آن - به فرض ...
جامعه ما به شدت دچار خلأ نقد منصفانه و مشرفانه است
باشد یا توضیح داده باشد که من در اینجا از فلان مورد برای ظرافت متن استفاده کردم که همین نکته جز لذت بخش ترین عناصر این رمان محسوب می شود. زرویی افزود: این کتاب را می توان هم بسته به موقعیت مکان و زمانی که در آن نوشته شده تحلیل کرد، هم به صورت فرا زمانی و فرا مکانی و فرا تاریخی و فرا جغرافیایی و فرا حکومتی. زیرا از حیث هنری تعلق به زمان و مکان خاصی نداشته و در هر بُرهه ای از زمان می توان ...
انقلاب از درون زندان ادامه دارد
5 سال از شروع انقلاب مردم مظلوم بحرین می گذرد. انقلابی که به وحشیانه ترین صورت توسط نیروهای داخلی و خارجی سرکوب شد ولی کماکان چونان آتشی زیر خاکستر زنده است. رهبران اصلی انقلاب در زندان اند و در میان شکنجه های دژخیمان آل خلیفه، انقلاب را راهبری می کنند. گروه بین الملل: 5 سال از شروع انقلاب مردم مظلوم بحرین می گذرد. انقلابی که به وحشیانه ترین صورت توسط نیروهای داخلی و خارجی سرکوب شد ولی ...
چهره ها در شبکه های اجتماعی (219)
روز گذشته استاد اکبر عبدی بازیگر محبوب و پیشکسوت سینما و تلویزیون در غم از دست دادن پدر عذادار شدند. از طرف اینترنتی برترین ها این ضایعه را به عمو اکبر و خانواده محترم تسلیت عرض میکنیم و برای بازماندگان آرزوی صبر داریم. کتایون خانم ریاحی و افسانه خانم بایگان، دو بانوی عزیز و موقرِ سینما و تلویزیون در جشن خیریه ی کمک. کاملاً مشخص است که دوستان دیگر به تهِ دیگِ کپشن های هنری ...
90/ قالیباف ورزشگاه داد پیراهن گرفت !
مراسم جشن واگذاری ورزشگاه به سرخابی ها از سخنرانی افشارزاده تاریخ ساز تا کری خانی طاهری پرافتخار! سالن همایش های برج میلاد یکی از مهم ترین سالن های برگزاری مراسم در تهران است . لذا با توجه به اینکه قرار بود در این سالن جشن واگذاری دو ورزشگاه امام رضا (ع) و شهید کاظمی به دو تیم استقلال و پرسپولیس برگزار شود و حدس می زدیم شاهد یک مراسم باشکوه و منظم از سوی مدیرانی باشیم که ...
اهمیت متفاوت بودن
شیخ اشراق سهره وردی، در آستانه سپردن به ناشر قرار دارد. همچنین نویسنده کتاب حاضر در آینده نزدیک مجموعه ای از داستانهای کوتاه خود و ترجمه هایی از چالز بوکفسکی را نیز در قالب کتاب منتشر خواهد کرد. نوشتن رمان مرد لاابالی بادکنک قرمزم را سوراخ می کند به ادعای نویسنده از میانه دهه هشتاد تا اوایل دهه نود به طول انجامیده و چنانکه از عنوان آن نیز پمی توان حدس زد، خواننده باید آماده روبه رو شدن ...
فرهنگ در رسانه
گروه فرهنگی: امروزه رسانه ای نیست که فعالیت داشته باشد و به مقولات فرهنگی توجهی نکند. چه اینکه فرهنگ و رسانه دو روی یک سکه بوده و اصلاً نمی توان دم از کار رسانه ای زد ولی مقولات فرهنگی را نادیده گرفت. در این شرایط، یکی از مهمترین رسانه هایی که از قدیم الایام و به طور مدام، موضوعات فرهنگی را مورد بررسی قرار داده است، روزنامه ها بودند. تا جایی که بعید است تا امروز روزنامه منتشر شده باشد که هیچ بهره ...
جنگل بزرگ در بازار کتاب
زبان خودش و همین طور یک موخره در معرفی سرزمینِ داستانی فاکنر ارائه کرده است. این کتاب با عنوان جنگل بزرگ در سال 1955 توسط انتشارات رندوم هاوس منتشر شده که حاوی چهار داستان با محوریت شکار و طبیعت بوده است. مترجم دو داستان این مجموعه را که قبلاً در ایران ترجمه و منتشر شده اند کنار گذاشته و سه داستان با همان موضوع و فضا به آن ها اضافه کرده است. لایِن ، مُرّ قانون و شکار خرس و دو ...
گردآوری سوال هایی درباره عشق و مرگ در یک کتاب
هم صرف بازنویسی آن کردم. سعی کردم جمله بندی ها و به طور کلی ادبیاتِ داستان، به استانداردهای لازم برسد. همچنین سعی کردم صحنه های جذابی تولید کنم که مخاطب را به دنبال خود بکشد. کاظمی در رابطه با نظر مخاطبان گفت: اینجا کسی مرده؟ در آبان ماه توسط نشر مروارید وارد بازار شد. کسانی که کتاب را خواندند و با من صحبت کردند، رمان را یک حرکت رو به جلو می دانستند و با آن ارتباط برقرار کرده بودند ...
