سایر منابع:
سایر خبرها
ملت عشق باتعصبات مبارزه می کند/روایت ساختارشکنانه از عشق
خبرگزاری مهر - گروه فرهنگ: کتاب ملت عشق نوشته الیف شافاک، نویسنده ترکیه ای، با ترجمه ارسلان فصیحی توانست در مدت کوتاهی، عنوان یکی از پرفروش ترین کتاب های بازار کتاب ایران را کسب کند. این کتاب در ترکیه تاکنون بیش از 500 بار در دنیا تجدید چاپ شده و توانسته رکورد پرفروش ترین رمان ترکیه را نیز به دست آورد. ملت عشق روایتگر زندگی روزمره زنی غربی است که درگیر اندیشه های عرفانی شرق می شود ...
پدر پلیسی نویس ایران درگذشت و زنده شد
منتقدان و جریان شناسان ادبیات در ایران او را یکی از نخستین پلیسی نویسان وطنی می دانند که پر بیراه نیست. او که متولد سال 1303 در تهارن بود در اواخر دهه بیست شمسی و تحت تاثیر داستان های جنایی فرنگی در روزنامه های آن زمان طرفداران بسیار زیادی پیدا کرده بودند نوشتن را آغاز کرد. درست است که از عشیری بیش از پنجاه رمان منتشر شد ولی اکثر این رمان ها پاورقی های دنباله دار او در نشریاتی مانند اطلاعات هفتگی ...
همخوانی شعر شاملو با کودتای 28 مرداد/ نویسندگان و شاعران سرخورده گرفتار مخدر شدند
مستندات تاریخی دارد قطعاً چیزی نیست که من به عنوان مترجم بتوانم ادعای دقیقی درباره آن مطرح کنم. مترجم رمان باغ همسایه افزود: همانطور که اشاره شد این رمان به یک واقعه مشخص و پیامدهای بعد از آن پرداخته است. در زمانی هم که رمان حکومت نظامی نوشته می شود بسیاری از شاعران، نویسندگان و هنرمندان شیلی شکنجه و زندان را تجربه کرده بودند و می توانستند آنچه که بر آن ها گذشته را بیان کرده و روی کاغذ ...
پیشنهادهای تابستانی برای کتابخوان ها
کنار دریا: ملاقات هایی در غزه اثر درولا مورفی و بین رودخانه و دریا ی همین نویسنده باشد. مورفی در این کتاب آخری با نگاه نافذش زندگی روزمره مردم خاورمیانه را موشکافی کرده است. رمان بازگشت از هشام مطر هم که در آن داستان دستگیری و ناپدید شدن پدرش را روایت کرده، من را میخکوب کرد. الیف شافاک ، نامزد جوایز ایمپک دوبلین، بوکر آسیایی و اورنج اولین کتاب لیست تابستانی من بازگشت هشام مطر ...
کتاب شناسی علوم انسانی
انقلاب اسلامی: کتاب حوزه و دانشگاه کتاب دست آوردهای فرهنگی انقلاب اسلامی: کتاب حوزه و دانشگاه نوشته حسین خسروی، ششمین مجلد از مجموعه این روز ها ، محصول مؤسسه نشر شهر است. اگر چه کتاب در قطع جیبی و 48 صفحه گردآوری شده است، اما مطالب آن با وجود ایجاز، به شکلی جامع مخاطب را در جریان جدایی حوزه و دانشگاه در دوران قبل از انقلاب و روایت وحدت این دو نهاد بعد از انقلاب اسلامی ایران، قرار می دهد. ...
ناصر تقوایی: نگذاشتند فیلم جنگی بسازم
با هم یکی می کنند. روایت به مفهوم نمایش، موضوع اصلی فیلم است. این از هوشمندی کارگردان است که وقتی فیلمی درباره شیوه روایت و داستان گویی می سازد، چطور آن را با میزانسن صحنه، با نور صحنه و روایت داستان در داستان مرتبط کند. مکری اضافه کرد: کاغذ بی خط از مدل داستان گوییِ روایت در روایت استفاده می کند. وقتی نویسنده داستانی می نویسد، مخاطب هر لحظه منتظر است وارد فضای داستانی او شود. سینماگران ...
ناصر تقوایی: نگذاشتند فیلم جنگی بسازم
.... مجموعه داستان او قطعا یکی از مهم ترین مجموعه داستان های زبان کوارهی است که متاسفانه در این سال ها دوباره چاپ نشده است. ای کاش در مورد برخی آثار ادبی به سطحی از بلوغ و درک می رسیدیم؛ اینکه وجود یکی دو کلمه در یک متن قرار نیست کسی را منحرف کند. به هر حال با توجه به این پیشینه، نگاه تقوایی به اقتباس اساسا متفاوت است؛ او در هنگام اقتباس، در واقع داستان را به طور کامل از سر می نویسد. ناخدا خورشید ...
ناصر تقوایی:بی انصافی کردند که نگذاشتند فیلم جنگی بسازم
تعریف داستان بزبز قندی شروع می شود. در کاغذ بی خط مسیری طی می شود که در آن از یک داستان کهن به جایی می رسیم که روزمرگی تبدیل به داستان می شود. تقوایی مینیمالیسم را وارد سینمای ایران کرد در ادامه کیوان کثیریان به طرح سوالی در خصوص ویژگی های متمایزکننده این اثر از آثار مشابه پرداخت و محسن آزرم که در نشست حضور داشت، پاسخ داد: کاغذ بی خط در زمان ساخت شبیه فیلم های هم دوره خود ...
انتشار داستان هایی در اوج سورئالیسم
... مترجم سه گانه ی آگاتا کریستف گفت: کریستف کتاب کوچکی چاپ کرد که در آن یک نمایشنامه و یک داستان بود و جزو آخرین کارهایش محسوب می شد. من داستان آن کتاب را همراه با یک اثر داستانی دیگرش در یک کتاب جمع آوری کردم. نوری در پایان سخنان خود بیان کرد: تمام آثار داستانی آگاتا کریستف به فارسی ترجمه شده است. این اثر را نیز نشر مروارید منتشر خواهد کرد. ...
- بعضی زن ها - کتاب شدند
جهان ترجیح داده اند در آثار خلق شده توسط خود به نوعی از المان هایی استفاده کنند که نمایش دهنده این مسئله است. مجموعه داستان بعضی زن ها را می توان با این نگاه نمایه ای از مهم ترین دغدغه های انسانی برای زیست در قرن معاصر به شمار آورد. انتشارات کتاب نیستان مجموعه داستان بعضی زن ها را در 244 صفحه و با قیمت 18500 تومان منتشر کرده است. منبع: کتاب نیستان رمان ستاره سرگردان در کتابفروشی ها دیر کردی ما شام را خوردیم منتشر شد زوک جادوگر سر از کتابفروشی ها درآورد سرزمین پدری در کتابفروشی های تهران ...
گله ناصر تقوایی و بوسه بر بازوی یک جانباز
شود که در آن از یک داستان کهن به جایی می رسیم که روزمرگی تبدیل به داستان می شود. تقوایی مینیمالیسم را وارد سینمای ایران کرد در ادامه کیوان کثیریان به طرح سوالی در خصوص ویژگی های متمایزکننده این اثر از آثار مشابه پرداخت و محسن آزرم که در نشست حضور داشت، پاسخ داد: کاغذ بی خط در زمان ساخت شبیه فیلم های هم دوره خود نبود؛ این فیلم پایه گذار و نمونه خوبِ مدلی از سینماست که به صورت ...
شعر نوجوان، حامد محقق و اتوبوس
آن ادبیاتی مد نظر است که در آن ادبیات، صمیمیت و خلوص ارتباط با مخاطب، فرع بر اهداف آموزشی و ترویجی قرار می گیرد... در آن یادداشت پس از تعریف و توضیح تمایزهای دو ژانر ادبیات بازاری و ادبیات ترویجی در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، ادبیات سومی را معرفی کردم که آثار شاخص امروز هم در بین آن ها قرار می گیرند: ادبیات هنری . لابد می گویید شعر و داستان قرار است زیر مجموعه عالم هنر قرار بگیرند، اما ...
فصل داغ مطالعه
بار دیگر به هم پیوند بدهد، به شیلی بازمی گردد. اما آنچه در وطن می یابد بسیار دور از انتظار و آرزوی اوست. عبدالله کوثری پیش از این رمان باغ همسایه از این نویسنده را نیز ترجمه کرده است. جز این دو اثر، رمان آناماریا از این نویسنده نیز پیش از این توسط مخاطبان ایرانی مورد توجه قرار گرفته است. نشر نی این رمان را با قیمت 30 هزار تومان و در 472 صفحه منتشر کرده است. زندگی ام همه چیز من است ...
سینما برای من حرفه ای محل ارتزاق نبوده/نگذاشتند فیلم جنگی بسازم
ها بیرون بکشند و اینکه شخصیت ها خود تبدیل به ماجرا شوند، ماجرایی در نظر گرفته و شخصیت ها را با آن همراه می کنند. اما تقوایی در کاغذ بی خط از عهده آن برآمده و همین امر موجب تمایز فیلم شده است. آزرم درباره اقتباس ادبی در سینمای تقوایی گفت: پیشینه ادبی تقوایی در این زمینه بسیار مهم است. مجموعه داستان او قطعا یکی از مهم ترین مجموعه داستان های زبان فارسی است که متاسفانه در این سال ها دوباره ...
رمانی از نورا افرون به فارسی ترجمه شد
به گزارش خبرنگار مهر ، مهسا ملک مرزبان رمانی از نورا افرون را با عنوان سوز دل ترجمه و منتشر می کند. این مترجم در گفتگو با مهر درباره این رمان عنوان کرد: افرون ، مقاله نویس، کارگردان، تهیه کننده، رمان نویس،نمایش نامه نویس و فیلم نامه نویس آمریکایی که در سال 2014 در گذشت رمانی با عنوان سوز دل دارد که داستانی به تمامی معنا زنانه است. وی افزود: ویژگی این رمان جدای از زنانه بودنش ...
گفت و گوی منتشر نشده با منوچهر ستوده
اسلامی زیر نظر آقای بجنوردی تهیه می شود و سه مجلد از ترجمه عربی آن نیز به چاپ رسیده است از اقمار این دایرة المعارف دانشنامه ادیان و جهان اسلام و دایرة المعارف فلسطین است. دیگر دایرة المعارف تشیع، دایرة المعارف کودکان، دانشنامه زبان و ادب فارسی زیر نظر فرهنگستان و دانشنامه بحارالانوار مجلسی که ظاهراً بزرگ ترین دایرة المعارف ایران است و ایرانیکا به زبان انگلیسی زیر نظر احسان یارشاطر که در امریکا منتشر ...
گرگ بیابان یادآور طرحی از روزگار کنونی ما است
در نمایشگاه کتاب امسال اتفاق جالبی که برای من افتاد رفتن به غرفۀ انتشارات علمی- فرهنگی بود. این انتشارات مجموعه ای از کتاب های جیبی را تجدید چاپ کرده است که غالباً رمان های بزرگ جهان بوده است و بسیاری از هم نسل های من و قبل تر از من با آنها کتاب خوان شده اند. کتاب های جیبی مجموعۀ فوق العاده ای بود که در سال های گذشته مترجم های خوبی آنها را ترجمه کرده بودند و دیدن تجدید چاپ آن کتاب ها بسیار لذت ...
تاثیر جوایز ادبی بر فروش آثار منتخب در بازار کتاب بررسی شد؛
؟ اگر برگزیده ای داشتیم، چطور می توانستیم در مقابل نقدها از داوری خود دفاع کنیم؟ این مترجم درباره فروش آثار برگزیده به ابتکار می گوید: ما هیچ گونه تبلیغی درباره معرفی آثار نداشتیم و همین که اثر در این جایزه انتخاب می شد، تاثیرش را بر فروش کتاب ها می گذاشت. او مهمترین تاثیر جایزه گلشیری را اعتماد مردم به جایزه، می داند و توضیح می دهد: در طول این 13 سال، به دنبال جریان سازی در حوزه داستان و ...
جولان قهرمان های بیگانه در بازار کتاب کودک
مورد هدف قرار داده اند. زمانی سهم ادبیات ترجمه ای در بازار نشر ایران، کمتر از 25 درصد بود، حالا با احتساب تجدید چاپ ها، به زور شاید بتوان سهمی برابر برای ترجمه و تالیف در این حوزه در نظر گرفت، اما این فقط یک وجه ماجراست چراکه پازل ها و کتاب های رنگ آمیزی با انواع و اقسام قهرمان های بیگانه مانند بتمن، بن تن، سوپرمن، اسپایدرمن، لاک پشت های نینجا، مرد سنگی و ... در کتابفروشی ها و مراکز فرهنگی ...