سایر منابع:
سایر خبرها
راز محبوبیت آگاتا کریستی
الله منصوری اثری از کریستی ترجمه کرده است. این واقعیت دارد که مترجمانی در متن اصلی دست می بردند و حتی آثاری از خود را به نام او به بازار می دادند؟ بله، ظاهرا اولین داستان های کریستی را ذبیح الله منصوری به فارسی ترجمه کرد. در مجله کوشش که از سال 1306 با آن همکاری داشت و داستان های کریستی را هم همان جا به صورت پاورقی منتشر می کرد. بعدها همین داستان ها به شکل کتاب در پاورقی منتشر می کرد ...
گفت وگوی خواندنی فردا با رضا رسولی درباره سه راه سرگردون نقد درونی نظام از نان شب هم واجب تر است ولی با ...
او در آن می افتد. در مورد این ماجرا توضیح دهید که اگر کسی دیگری می نوشت متهم به سیاه نمایی و تخریب چهره حزب اللهی ها شده بود. مصداق بیرونی این موضوع در جامعه ما خیلی زیاد است. متاسفانه دغدغه ارتباط با جنس مخالف و عدم تامین نیازهای جنسی و عاطفی انسان ها باعث یک مساله زیرپوستی مخرب شده است. البته من نخواستم که در این اثر یک قهرمان خاصی خلق کنم بلکه قهرمان داستان من کیان یک فردی است که ...
شاهد مرگ غم انگیز بهارم، چه کنم؟
حال نزدیک هفت هشت تا به اصطلاح! کتاب هم چاپ کردم. کتاب شعر هم صدا با حلق اسماعیل و گنجشک و جبرئیل را چاپ کردم. در زمینه ترجمه، حمام روح گزیده آثار جبران خلیل جبران شاعر و فیلسوف معاصر عرب را از عربی و انگلیسی به فارسی ترجمه کردم. (چون ایشان به دو زبان می نوشته است). فن الشعر استاد احسان عباس را به فارسی ترجمه کردم و شرح کردم که پایان نامه ی فوق لیسانسم بوده، بعد در زمینه سبک شناسی، بیدل، سپهری و ...
روزنامه نگاری که پدیده بازار ترجمه ادبی ایران در سال 95 شد
قرار می گیرد که برای نوشتن دست به سفر و تحقیقات میدانی زده و سعی می کند با پیدا کردن مکان هایی واقعی که دوست دارد رمانش در آنها شکل بگیرد، خودش را در فضای رخداد داستان قرار می دهد. شیفتگی های یک نویسنده به عنوان مثال مویز برای نوشتن رمان من پیش از تو به اسکاتلند سفر می کند تا بتواند شهر و قلعه ای مناسب با آنچه برای نوشتن داستانش لازم دارد پیدا کند و با لمس نزدیک این فضا است که ...
خواسته های اجتماعی از روحانی، که شنیده نشد
... احمدی نژاد در آخرین روزهای ریاست جمهوری اش، کاری کرد که روحانی با وجود آشنایی قبلی با علم حقوق، نکرد! احمدی نژاد در همان روزهای آخر، لایحه جامع وکالت را برای مدتی نگه داشت. تغییرات مهمی در آن اعمال کرد و بعد از امضا، آن را به مجلس ارائه کرد. اما دولت محترم جدید، لایحه جامع وکالت را مسترد کرد و به قوه قضایی سپرد. قوه قضاییه هم مواردی را که احمدی نژاد تغییر داده بود، به شکل دیگری بدل کرد و در ...
داستان کودکانه، زنان کوچک
دارم محبت شما را جبران کنم. برای همین مطمئناً به این پیرمرد اجازه می دهید که چیزی را که متعلق به فرزند از دست رفته اش بوده به شما هدیه کند. بت خجالتی با خواندن نامه از هیجان می لرزید. آنقدر ذوق زده شده بود که وقتی جو به شوخی گفت باید از آقای لارنس تشکر کنی، همه با کمال تعجب دیدند که به طرف خانة آقای لارنس رفت تا شخصاً از او تشکر کند. بعد یکراست به اتاق مطالعة آقای لارنس رفت و با دست های کوچکش ...
چهره های اهل قلمی که از دست دادیم+عکس
ماندگار برگزیده شد. امیر عشیری نویسنده داستان های پلیسی روز 27 خرداد بر اثر ایست قلبی درگذشت. از این نویسنده که متولد سال 1303 بود به عنوان پایه گذار ادبیات پلیسی در ایران نام برده می شود. عشیری همچنین در موضوعات تاریخی می نوشت. نخستین اثر او در سال 1328 به صورت پاورقی در مجله آسیای جوان چاپ شد. محمدعلی جمالزاده پس از خواندن کتاب سیاه خان ، او را "الکساندر دوما"ی ایران می نامد. عشیری ...
گفت وگو با پل استر ؛ نویسنده محبوب آمریکایی
...> به سوی فانوس دریایی اثر ویرجینیا وولف. وقتی 18 ساله بودم چند کتاب از وولف خواندم ( امواج و اورلاندو ) خیلی از این کتاب ها خوشم نیامد و برای 51 سال بعد اسم وولف را از فهرستم خط زدم. چه اشتباه احمقانه ای کردم. به سوی فانوس دریایی یکی از زیبا ترین رمان هایی است که خوانده ام. داستان در من رسوخ کرد و باعث می شد به رعشه بیفتم و مدام اشک در چشم هایم جمع می شد. موسیقی جمله های بلند و پیچ دارش، دست کم ...
احمد پوری از ترجمه و رمان های نوشته و نانوشته اش می گوید
آفرینش است. در رمان دومم ناخودآگاه به این مسئله پرداختم که اصلا رمان چطور شکل می گیرد. نویسنده اصلا خودش نمی نویسد. کاراکترها می آیند و دست نویسنده را می گیرند که ما را بنویس. تو 30 سال است ما را معطلل گذاشته ای و نمی توانی بنویسی. الان بنشین تا ما بگوییم چطور باید بنویسی. همه دست به دست هم می دهند و یک رمان نوشته می شود. این همان پروسه رمان نوشتن است که غالبا موضوع بر شما مسلط می شود. ...
نگاهی به مجموعه شعر زنی در کنار ویترین ها اثر احمدرضا احمدی
در شکل و ساختار جادوهای رایج پیش و همان زمان خود در ادبیات دست می برد بلکه با اضافه کردن عاطفه خلاق ساحت شعرش را به خوابی عجیب در گرگ و میشی عجیب می کشاند. جایی که همه عناصر کلمات رویازده در عین باورپذیری و امکان تماشا، قابل دست زدن نیستند و شکی است بین واقعی بودن و نبودنشان. خواب ها این گونه اند. شکلی از ارجاعات درون متنی واقعیت با حقیقت های در هم تنیده و تصویر شده که می توان با آن درگیر بود اما ...
تدوین نگارش متن اصلی در مقالات علمی
. – مطالعه مجدد متون علمی برای یافتن و تدوین مسئله پژوهش. – نوشتن سؤال ها و یا فرضیه های متناسب با موضوع. تدوین نگارش عنوان در مقالات علمی عنوان هر اثر جلوه ای از هویت آن اثر است، خواه اثر هنری باشد یا علمی. عنوان، فشرده ای منضبط از مطالب متن است. عنوان باید مختصر، گویا و جذاب باشد تا بتواند علاوه بر ایجاد انگیزه مطالعه در خواننده، او را در انتخاب مقاله ...