جشن تولد 72سالگی مترجم دوبلاژ برگزار شد

نپیوستن به کپی رایت، به سود اقتصاد نشر است

رایت را بپذیریم قاعدتا چهره بهتری در جامعه فرهنگی جهان پیدا خواهیم کرد، ولی مسئله بر سر این است که آیا همچنان می توانیم بهترین ترجمه ها را داشته باشیم؟ آیا اقتصاد نشر ما این توانایی را دارد که هم حقوق مولف را بپذیرد و هم از مترجم حمایت مادی لازم را داشته باشد؟این نگاه سلیمانی در حالی مطرح شده که بسیاری از نویسندگان و حتی سیاست گذاران فرهنگی رعایت قانون کپی رایت و پیوستن کشور به کنواسیون برن را ...

"علاقه ات را پیدا کن" توصیۀ مزخرفی است

گوید ممکن است زمانش رسیده باشد که شیوۀ تفکرمان را دربارۀ علایقمان تغییر دهیم. آن ها استدلال می کنند که علاقه پیدا نمی شود، بلکه ایجاد می شود. مؤلفان، در مقاله ای که در مجلۀ سایکولوجیکال ساینس در دست انتشار است، تفاوت دو ذهنیت را تصویر کرده اند. یکی ذهنیت نظریۀ ثابت 1 است -این تصور که علاقه مندی های اصلی از زمان تولد وجود دارند و فقط منتظرند که کشف شوند- و دیگری نظریۀ رشد 2، یعنی تصوری که ...

برای جهانی کردن تجارت خود به یک مترجم حرفه ای نیاز دارید

مؤسسه که در زمینه ترجمه تخصصی مقاله و متون متبحر است، بهره ببرید. یک مترجم شما را با جنبه های کلیدی تجارت در خارج همچون ترجمه مکاتبات، قراردادها، لیست اقلام، کاتالوگ ها و سایر مدارک لازم آشنا می کند.(البته اگر به ترجمه همزمان با کسی از زبان دیگر نیاز دارید، مترجم همزمان نیاز دارید تا مترجم مکاتبه ای) ترجمه، لزوما محدود به امور نوشتاری نیست، یک مترجم بازرگانی کار کشته می تواند وب سایت ...

گزینه نظامی علیه ایران جواب نمی دهد

دستیابی به فضیلت ها هستند و تصریح کرد: هر انسانی که زندگی این فرد آسمانی را می شنود در مقابلش احساس حقارت می کند. جانشین فرمانده کل س پاه پاسداران انقلاب اسلامی با اشاره به رشادت های شهید "حسین پور شلمانی" در میادین نبرد ابراز داشت: این شهید بزرگوار در میدان نبرد و در دمای 60 درجه روزه می گرفت. سردار سلامی شهید "حسین پور شلمانی" را نشانه ای الهی دانست و خاطرنشان کرد: تمامی شهیدان ...

آنچه تالیفات ما کم دارد نگاه تحلیلی و تطبیقی است

گزینش آثار مورد بحث وات است و اینکه چرا از آثار ایرانی نظیر شاهنامه، حافظ و مثنوی در این درس گفتارها حرفی به میان نیامده است. در ادامه عظیم طهماسبی ، ویراستار کتاب ادبیات جهان درباره این کتاب گفت: این مجموعه درس گفتارهای صوتی و تصویری در اینترنت است که من بعد از دیدن مباحث مربوط به هزارویکشب و سه گانه نجیب محفوظ درباره ترجمه آن ها با دکتر نجومیان مشورت کردم. این مجموعه زیرمجموعه ای از یک ...

واکاوی جهان، اقتصاد و سیاست ایرانی

اموی را سرنگون کرد و بابک خرمدین سربرآورد. درواقع بیشتر فعالیت های سیاسی و مذهبی در این دوران رقم خورد؛ همچنین در قرن دوم، ابن مقفع آثار پهلوی را به زبان عربی ترجمه کرد. پس از آن با قرن سوم مواجه هستیم؛ قرنی که دوران تفکر و ساخت مذاهب متعدد است. در آن دوران کتاب های بسیاری نوشته شدو زبان عربی عمومیت یافت و زبان فارسی در جغرافیای ایران شناخته شد. ابوالعباس ایرانشهری به زبان های عربی و به ...

یک روز در دانشگاه اف یو آلمان

این واضح است که کلاس ها و درس هایشان مانند ما نیست که کلاس پشت کلاس داشته باشند چراکه محوریت تحصیل در آن دانشگاه ها تحقیق و ارائه یک موضوع به صورت مقاله در پایان هر ترم برای هر درس است. ظهر مهمان رایزنی فرهنگی ایران در آلمان در دانشگاه اف یو بودیم. نیم ساعتی طول کشید تا سالن غذا خوری دانشگاه را پیدا کنیم. واقعاً تجربه ارزشمندی بود غذا خوردن در سالن غذا خوری این دانشگاه. سالن غذا خوری ...

جریان سازی در حوزه کودک به تداوم نیاز دارد/ امیدوارم مشکلات مالی سبب تعطیلی نشریه نشود

به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از فارس، طی مراسمی باحضور عبدالهادی فقهی زاده معاون قرآن و عترت وزارت ارشاد که در سرای اهل قلم برگزار شد از نشریه قرآنی کودکان با عنوان شبنم رونمایی شد. در این مراسم حجت الاسلام محمدعلی مهدوی راد طی سخنانی با اشاره به ضرورت انتشار چنین نشریه هایی گفت: چند سال قبل در همین مجموعه گزارشی از سیر تحول فعالیت هایی به من داده شد که به شدت به حوزه کودک و ...

مرد اروپایی استاد زبان فارسی که عاشق رشت است؟

یکی از اساتید زبان فارسی که در کشور آلبانی زندگی می کند، رشت را بهترین شهر ایران دانست زیرا که شباهت بسیاری از نظر سرسبزی به آلبانی دارد. به گزارش خبرآنلاین، لدیو دمولی، استاد زبان فارسی در کشور آلبانی است. او که شیعه دوازده امامی نیز هست، اکنون 40 سال سن دارد و 20 سال پیش آموختن زبان فارسی را آغاز کرده است. دمولی اکنون مترجم و استاد زبان فارسی در کشور خودش است و آن چنان به ...

کتاب شازده کوچولو؛ سومین کتاب پرخواننده جهان

نباید فراموش کنی. تو هر چه را اهلی کنی، همیشه مسئول آن خواهی بود. در حاشیه کتاب شازده کوچولو ترجمه های متعددی به زبان فارسی دارد. محمدقاضی (اولین مترجم از زبان فرانسه)، احمد شاملو، ابوالحسن نجفی، مصطفی رحماندوست و پرویز شهدی ازجمله مترجمان این اثر به زبان فارسی هستند. محمدجواد کمالی دربارهٔ ترجمه های فارسی شازده کوچولو در کتاب تاریخ ترجمهٔ ادبی از فرانسه به فارسی می نویسد: داستان ...

مجری برنامه ساعت شنی: سیستم خاصی برای تربیت مجری در صداوسیما نداریم/ آقایان گفتند برخی از مجری ها "بت" ...

به من گفت: این نقش تو بود، گفتم: چرا عمو؟ گفت: بازیگری به درد تو نمی خورد. در سریال همچون سرو که کارگردانش بیژن بیرنگ بود، بازی می کردم، عمویم آمد سر صحنه. یک سکانس بود که پژمان پازوکی و لاله اسکندری ایستاده بودند و من حامل یک خبری بودم و وارد می شدم، یعنی 200 کیلومتر دویده بودم. همچون سرو فضای جنگ داشت، آن سکانس گرفته شد و بعد از آن عمو آمد و به من گفت: کریم روی بازیگری کمی بیشتر تمرکز کن. بعد یک ...

انسانی زیاده انسانی

کرده و بنا بود به انتشارات نیلوفر بسپارد. می گفت اگر به زیر چاپ برود دیگر نمی وانم خطاهایم را تصحیح کنم. چرا که به شدت از ترجمه و کپی برداری های پیش از این اثر از آثار آلتوسر توسط دیگر مترجمان دلخور و ناراحت بود. همین تعهدش به کار و احترام بسیار زیادی که برای خواننده قایل بود به نظرم از او شخصیتی ارزشمند و مثالی می تواند بسازد. شخصیت مترجم و فرهنگی که اگرچه با درآمد فروش آثارش بخشی از ...

روایتی از وحشت نویسی به سبک ایرانی

: از آنجا که ما قانون کپی رایت را نپذیرفته ایم، حداقل دستمزد را به کارمند- مترجم ها می پردازیم تا مجموعه ای را ترجمه کنند که با استقبال روبه رو شده، حال آن که بیشتر این مترجمان و ناشران غیرحرفه ای هیچ گونه مطالعه، شناخت و پژوهشی در ژانر وحشت ندارند و بسیاری از نکات و ظرایف کار را رعایت نمی کنند و اصلا نمی دانند کودکان و نوجوانان ما از نظر فرهنگی تفاوت بسیار زیادی با کودکان و نوجوانان ...

رازی که هوشنگ مرادی کرمانی از آن پرده برداشت

نوشته شود و از من نیز خواسته شد تا داستانی درباره جنگ بنویسم. برای من نوشتن یک اثر سفارشی در ابتدا بسیار سخت بود . ولی خاطره ای که پسرعمویم از یکی از رزمندگان دوران جنگ تعریف کرد باعث شد تا این داستان شکل بگیرد. سلیمی یکی از مترجمان داستان های کتاب به رنگ زندگی به زبان فرانسه نیز گفت: کار ادبیات این است که به اندک هوایی تازه به ما بدهد. داستان هایی که به همت خانم نیکو قاسمی مترجم دیگر این ...

شب شعر ایران در اتیوپی برگزار شد

به گزارش مقیم ، در این مراسم باشکوه که تعداد پرشماری از شاعران، نویسندگان، هنرمندان و عموم جوانان اتیوپیابی علاقمند به شعر و ادبیات فارسی حضور داشتند، ترجمه امهری (زبان رسمی مردم اتیوپی) اشعار شاعران بزرگ و بلندآوازه ایرانی همچون مولوی، خیام، حافظ، باباطاهر و سعدی به خوانش گرفته شد. سید حسن حیدری، رایزن فرهنگی ایران در اتیوپی در سخنرانی افتتاحیه این مراسم، ضمن تشکر ویژه از موسسه هاییو ...

راهنمای خواندن بنیادگذاری مابعدالطبیعه اخلاق، راهی برای فهم کانت

اندیشه های سنجیده را برداشته باشد. هر چند کتابهای این مجموعه و نیز ترجمه های آنها عاری از نقص نیستند، اما تلاش مان این بوده است که پژوهشگران علوم انسانی را از طرفی به خواندن متن های اصلی متفکران و از طرفی به تلاش برای تفکر به زبان فارسی تشویق کنیم و امیدواریم مخاطبان این آثار نیز با نگاهی نقادانه ما را همراهی کنند. در بخش مقدمه مترجم این اثر آمده است: بنیادگذاری مابعدالطبیعه اخلاق نخستین ...

پاسخ به شبهات تاریخی پیرامون آیت الله سیدابوالقاسم خوئی/ در دیدار آیت الله خوئی و فرح چه گذشت؟

.... "انتفاضه صفر"، "انتفاضه شعبانیه" و "خوابگردها" از دیگر تالیفات مهم این نویسنده تاریخ است. صفاءالدین تبرائیان نقش آیت الله خوئی در ابتدای نهضت اسلامی را برجسته می داند. حکم تکفیر محمدرضا پهلوی توسط آیت الله خویی در سال 1342 و چاپ جزوه التصریحات الخطیره درباره جنایات رژیم پهلوی از مواردی است که تبرائیان در این راستا به آن ها اشاره می کند. به تعبیر او، آیت الله خوئی روابط ...

محمود حدادی، مترجم ادبیات آلمانی: طنین صدای کلاسیک های آلمانی در ادبیات ایران

التحصیل شد و تاکنون نزدیک به 25عنوان کتاب اعم از داستان کوتاه و رمان و شعر ترجمه و منتشر کرده است. مجموعه مرگ پوتیا همه اش داستان کوتاه نیستند، با تعریفی که امروز از داستان کوتاه مدرن داریم، برخی افسانه و قصه اند؟ من به این نامگذاری ها خیلی توجه نمی کنم. اصطلاحات جاافتاده آلمانی و یا اروپایی، معادل دقیقی در زبان فارسی ندارند. بعد هم برای خواننده معمولی داستان ها فرقی نمی کند، متنی را که ...

مجید مددی درگذشت

به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ مددی که فارغ التحصیل رشته فلسفه سیاسی از دانشگاه منچستر انگلستان بود، یکی از برجسته ترین مترجمان آثار فلسفی، سیاسی، علوم اجتماعی بود که تا آخرین روزهای حیاتش به پژوهش و ترجمه در زمینه های مختلف علوم انسانی اهتمام جدی داشت. این مترجم و منتقد ادبی متولد 1314 در تهران بود و در میانسالی مدتی را به تدریس فلسفه، سیاست و هنر در دانشگاه های ایران گذراند. اما ...

انعکاس مناسبت های دینی و ملی حاصل تلاش عوامل تولید و فنی است

با عناوین کارگردان، تصویربردار، صدابردار، نورپرداز، مهندس، کمک مهندس، منشی صحنه، دوبلور و مترجم دوبلاژ قدردانی شد. دکتر میرباقری در جمع همکاران مرکز تولید و فنی سیما رسانه ملی را از پرافتخارترین سازمان های بعد از انقلاب اسلامی توصیف کرد که توانسته در حوزه های اطلاع رسانی، آموزش و تفریح و سرگرمی کارنامه قابل قبولی از خود برجای گذارد. وی رسانه ملی را گنجینه تجربیات ارزشمندی دانست که با ...

جایزه سیف الله داد به سیدمهدی شجاعی اهدا می شود

هایی درباره تاریخ تئاتر ایران و تاریخ تهران از جمله فعالیت های وی در حوزه نوشتار است. ابوالحسن تهامی نژاد: ابوالحسن تهامی نژاد متولد 1317 در تهران و از گویندگان و سرپرستان پیش کسوت گفتار فیلم و همچنین از مترجمان با سابقه سینمایی کشور است. وی از سال 1337 کار دوبله را آغاز کرد. تهامی نژاد برای نخستین بار آنونس گویی را به صورت هنری و حرفه ای با ادبیات ویژه، مرسوم کرد و با سابقه ...

مجید مددی در گذشت

زبان است. مراسم ترحیم این پژوهشگر و مترجم برجسته به زودی اعلام می شود. از آثار به جامانده از این مترجم و پژوهشگر می توان به این کتاب ها اشاره کرد: علم و ایدئولوژی از لویی آلتوسر، جهان حقیقی دموکراسی ، فلسفه و هنر از دیدگاه مارکس از میخائیل لیف شیتز، اخلاق و پیشرفت از هوارد سلزام، از خودبیگانگی انسان نوشته فریتس پاینهام، مارکسیسم و اخلاق از یوجین کامنکا، سه چهره دموکراسی از کرافوردرو مک ...

بیوگرافی ریچارد فاینمن، نابغه فیزیک ذرات و مکانیک کوانتوم

که اصلیتی بلاروسی داشت. خانواده ی فاینمن مذهب یهودی داشتند و البته خانواده ای مذهبی به حساب نمی آمدند. ریچارد نیز در طول دوران زندگی اشاره هایی به مذهبی نبودن خودش داشته و تنها یک بار کتاب تلمود یهودیان را مطالعه کرده و کمی به آن علاقه مند شده است. فاینمن مانند اینشتین و ادوارد تلر توانایی تکلم را دیر به دست آورد فاینمن مانند دانشمندانی همچون آلبرت اینشتین و ادوارد تلر صحبت ...

ترامپ احمق نیست/او قابل پیش بینی است

اعلام کرده است که بدون هیچ پیش شرطی حاضر به مذاکره است. وی گفت : در مواجهه با این شرایط باید به دنبال طراحی سناریوهای متفاوتی بود. مثلا در برابر فشارهای حریف، ما هم باید به دنبال اعمال فشارهای متقابل باشیم. مانند اظهارات روحانی که گفته بود اگر ما نتوانیم نفت صادر کنیم، هیچ کشور دیگری هم نمی تواند نفت صادر کند و... ما هم باید درباره نحوه مواجهه با ترامپ، استراتژی های خود را داشته باشیم ...

مجید مددی درگذشت

فلسفه سیاسی گرفت. مددی در دانشگاه های مختلف در ایران به تدریس پرداخت و از پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی بازنشسته شد. عمده ترجمه های مددی اکنون به عنوان مهم ترین منابع مطالعاتی اندیشه چپ در ایران مشهور است. او نخستین مترجم آثار مارتین هایدگر به زبان فارسی بود. علم و ایدئولوژی لوئی آلتوسر، هایدگر پل استراترن، مارکسیسم و اخلاق یوجین کامنکا، نقد مارکوزه پل میتیک، فلسفه هنر ...

گشایش موزه علوم با هدف توسعه عدالت آموزشی در مناطق محروم

مراسم با بیان اینکه بستر هر توسعه ای اعم از علمی و فرهنگی تابع علم و عقلانیت است، افتتاح شعبه فرهنگان موزه علوم و نیز پروژه عظیم باغ کتاب یا باغ علم و فناوری را گام های جدی در این زمینه دانست و گفت: افتتاح چنین مجموعه هایی با توجه به آنکه دانش آموزان، آینده سازان این مرز و بوم هستند، می تواند اثرات خوبی به دنبال داشته باشد. وی در همین زمینه به آموزه های اسلامی اشاره و تشریح کرد: در هیچ ...

دو مضمون عمده در شعر بهار وطن و آزادی است

که راهنمای مردم باشد و این دیدگاه تا مشروطه ادامه دارد. دوران مشروطه برای اولین بار است که سعی می کنند منشاء حکومت را به صورت ماهوی عوض کنند. یک گفتمان سیاسی جدید شکل می گیرد که منشاء حکومت را در آسمان ها جستوجو نمی کند، بلکه از مردم نشئت می گیرد. محمدرضا حاج آقابابایی عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبائی به کودتای رضاخان، 15 سال بعد از انقلاب مشروطه اشاره کرد، آن را محصول توافق ...

در ادبیات ما بنز را از انبار کارخانه خارجی می دزدیم و هم قیمت با پراید واردمی کنیم/در سینما حداقل فیلم ...

تحریم،مانع حرکت پرشتاب رسانه ملی نشده است/رسانه های خارجی از خروجی رسانه ملی استفاده می کنند

به گزارش خبرنگار حوزه رادیو تلویزیون گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ مرتضی میر باقری معاون سیما در مراسم تجلیل و تکریم عوامل تولید و فنی سیما که امروز(دوشنبه) برگزار شد، اظهار کرد:قطعا سازمان صدا و سیما یکی از پر افتخارترین مجموعه های بعد از پیروزی انقلاب است و بدون تردید جز انگشت شمار ترین مجموعه هایی است که از همان روزهای منتهی به انقلاب اسلامی تاکنون با تمام وجود در اطلاع رسانی، ایجاد فضای ...

نقش رهایی بخش هنر

فرهنگ امروز/ نوشین شاهنده، حسینعلی نوذری: 1.1. مقدمه شاید پرسش از نسبت هنر و حقیقت قدمتی به اندازه خود فلسفه یا حتی پیش تر از آن داشته باشد؛ چرا که فلسفه با تلاش های افلاطون برای به چالش کشاندن اعتبار و مرجعیتی شکل گرفت که هنرِ اسطوره پرداز و اسطوره ساز شاعرانی همچون "هومر"، "هزیود" و "پیندار" با خود به همراه داشت. این چالش و کشمکش با اخراج شاعران و هنرمندان از جمهوری "افلاطون" که وی آن را بر اساس عقل و حقیقت محض ساخته بود، ادامه یافت. گرایش کلی در فلسفه افلاطون بی ارزش ساختن هنر بود، زیر ...