خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سارقان ادبیات در کمین نویسندگان
نویسندگان است که باعث شده بسیاری از شاعران و نویسندگان قربانی سرقت ادبی شوند و حقوق طبیعی و مسلم یک مولف از آن ها گرفته شود. در ادامه نگاهی به تعدادی از نویسندگانی که اثرشان به سرقت رفته یا از اثر هنرمند یا نویسنده دیگری استفاده و کپی کرده اند می اندازیم. نویسندگان ایرانی، قربانی دزدی ادبی یکی از جدیدترین نمونه های سرقت ادبی مربوط به رمان زوال کلنل نوشته محمود دولت آبادی است ...
کاربرد تفکر نقادانه در زندگی
... * معرفی چند منبع فارسی همان طور که در ابتدا اشاره شد، نوشته حاضر معرفی بسیار مقدماتی از مهارت تفکر نقادانه بود و در واقع به خود این مهارت ها و چگونگی کسب آنها نپرداخته است. خوشبختانه در سال های اخیر کتاب ها و مطالب بسیار ارزشمندی به فارسی در این حوزه ترجمه و تالیف شده است که به معرفی برخی از آنها می پردازیم: * کتاب هنر شفاف اندیشیدن: اثر رولف دوبلی که نشر ...
فهم برشت یا چگونه دچار عادت نشویم
روزنامه شرق : فهم برشت اثر والتر بنیامین شامل دَه مقاله است، که در یکی از متلاطم ترین دوره های حیات فکری والتر بنیامین یعنی حد فاصل سال های 1930 تا 1939 نوشته شده اند. چنان که در مقدمه مترجم آمده نوشته های بنیامین در این دوران آمیزه ای است از نظریات و مکاتب مختلف، انقلاب مارکسیستی و نقد رادیکال و رمانتیک تمدن مدرن و مسیانیسم یهودی. دوره ای که بنیامین به قول خودش با از این شاخه به آن شاخه پریدنی ...
40 درس از معلم فرهنگی انقلاب اسلامی
پندارند و هنوز در اندیشه آن اوتوپی بهشت زمینی هستند که به مدد علوم تجربی میسر می شود. هم اینانند که ضرب المثل انسان کامپیوتر را به شکل خویش آفرید را در کنار این حدیث نبوی می نشانند که خداوند انسان را به صورت خود آفرید. و در این خودباختگی که از پرستش تکنولوژی حاصل می آید، تا آنجا فرو رفته اند که حاضرند قرن ها فرهنگ و ادب فارسی را قربانی این بتِ از هم فروپاشیده کنند. با تغییر خطّ فارسی، فرهنگ و ادبی که ...
ولایت فقیه و مردم سالاری؛ سازگاری یا تقابل؟
از منظر علوی تبار، مردم سالاری با ولایت فقیه قابل جمع نیست، اما رهدار با اشاره به ساحات انسان، وجود ولی را در مردم سالاری ضروری می داند. متن پیش رو بخش دوم از مناظره احمد رهدار و علیرضا علوی تبار است که بخش اول آن با عنوان مردم سالاری دینی یا دموکراسی لیبرال؟ در همین وب گاه منتشر شده و در فایل های پیوست قابل دسترسی است. رهدار: تقریباً تمام نکاتی که آقای دکتر درباره ی مسائل ...
گشتی در باغ شاهزاده؛ بزرگ ترین باغ ایرانی
ادبیات ایران به باغ ایرانی “باغ سرا” یا پردیس یا فردوس گفته می شده است. واژه باغ ایرانی جدید و ترجمه پرشن گاردن است. این ویدیو شما را با باغ ایرانی فین کاشان آشنا می کند. باغ ایرانی سه ساختار و طراحی منحصر به فرد دارد: اول در مسیر عبور جوی آب قرار دارد. دوم: محصور است با دیوارهای بلند سوم در داخل باغ عمارت تابستانی و استخر آب قرار دارد. این سه مشخصه باغ های ایرانی را متمایز می کند. ...
شهیدان؛ دلباختگان مکتب توحید
بزرگداشت ها یا در مصاحبه با رسانه ها درباره شخصیت و آثار شهید آوینی نظر می دهند. همچنین مرسوم است که هر سال به این مناسبت، نظرات، آثار و نوشته های سید شهیدان اهل قلم، در محافل یا توسط رسانه ها بازنشر داده می شوند یا عده ای به شرح و تفسیر و تحلیل آنها می پردازند. ما اما این بار سراغ گروه دیگری رفتیم و نظرات آنها را درباره شهید آوینی پرسیدیم. روزنامه جوان در گزارشی به قلم علیرضا محمدی و با ...
کدامیک از ترجمه های فارسی نهج البلاغه برترند؟!
به گزارش بلاغ ، نهج البلاغه از دیرباز مورد توجه اهل معرفت بوده، به همین دلیل پس از قرآن بیش از هر کتاب اسلامی دیگر به زبان های فارسی، انگلیسی، اردو، ترکی، فرانسوی، اسپانیایی، صرب، کروات، ایتالیایی و دیگر زبان ها ترجمه شده است. از میان زبان های یاد شده نهج البلاغه به هیچ زبانی به اندازه فارسی ترجمه نشده است؛ اما در اینکه از چه زمانی به فارسی برگردانده شده و نخستین مترجم این اثر عظیم که بوده، اطلاع ...
مارشی برای همه تاریخ
زمان انتشار همواره توجه منتقدان بزرگ را برانگیخته است؛ از یک سو از این رمان (مارش رادتسکی، ترجمه محمد همتی، نشر نو) به عنوان یکی از ده اثر برتر ادبیات آلمانی قرن بیستم به انتخاب منتقدان و نویسندگان و پژوهشگران ادبیات آلمانی نام برده می شود. از سوی دیگر، ماریو بارگاس یوسا نویسنده نوبلیست پرویی آن را بهترین رمان سیاسی خوانده و گفته در نگارش رمان مشهورش سور بُز از آن الهام گرفته است. نادین گوردیمر ...
تقلب علمی درکانون دانایی
فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم و دکتر جبار رحمانی، دکترای انسان شناسی و معاون پژوهشی پژوهشکده مطالعات فرهنگی و اجتماعی، این موضوع را به بحث گذاشته که به نکات قابل تأملی اشاره کرده اند؛ ماحصل این نشست پیش روی شما است. *برای ارزیابی سلامت نظام دانشگاهی ناگزیر از بررسی وضعیت تقلب علمی در نظام آموزش عالی هستیم. اگر تقلب علمی را به معنای ساختگی بودن ، تحریف ، انتحال و سرقت علمی در نظر بگیریم، می ...
ماجرای ترجمه کتاب نویسنده برنده جایزه نوبل
که گاهی اوقات کتاب را کنار می گذاشتم و گریه می کردم، آنقدر این اثر من را می گرفت. این مترجم درباره سختی های ترجمه متن روسی کتاب، گفت: متن برای قرن اخیر است و ترجمه کردنش آسان بود، کتاب براساس مصاحبه نوشته شده و خانم آلکسیویچ مصاحبه هایی که انجام داده است را به صورت جمع آوری کرده و بسیار هنرمندانه آن ها را تنظیم کرده است. متن بسیار روان و ساده بود و من تنها به دلیل آشنایی اندک مردم با ...
برگزاری نشست سیر تحول هنر مینیاتور در پاریس
ارایه می دادند. البته در اروپا تصاویری که از مرزهای اخلاقی گذر کردند، از قرن هجدهم به بعد مرسوم شد. مورو در بخش دیگری از سخنانش در این نشست، به سفر دو سال پیش خود به ایران و بازدید از موزه ملی ایران که در آنجا نمایشگاهی از آثار مینیاتور عباس معیری، مینیاتوریست ایرانی به نمایش گذاشته شده بود، اشاره کرد و گفت: این سفر و این نمایشگاه، فرصتی برای من بود تا کارهای مینیاتوریست های معاصر را از ...
درگذشت مترجم قرآن و حافظ پژوه تکذیب شد
مقاله های عمومی، دوم نگارش مقاله های انتقادی و نقد ترجمه های موجود قرآن و سوم ترجمه قرآن کریم.بی شک شاهکار خرمشاهی در زمینه قرآن پژوهی ترجمه قرآن مجید است که در نهایت دقت و صحت و همراه با زبانی شیوا و بی آن که دچار تکلف و تصنع شود به فارسی ترجمه شده است. ترجمه خرمشاهی نثری روان، امروزی و در عین حال ادبی است. علاوه بر ترجمه و تفسیر این اثر دارای پیوست هایی شامل گفتار مترجم، مقاله هایی با عنوان های قرآن و قرآن پژوهی، تحریف ناپذیری قرآن، فهم قرآن با قرآن، کلمه های فارسی در قرآن مجید و واژه نامه است. ...
اندیشۀ سیاسی چیست و به چه دردی می خورد؟
زبانی که بلدند انگلیسی است، اما آن را هم درست بلد نیستند. از طرف دیگر فاجعه این است که فارسی بلد نیستند، یعنی کمتر کتابی ترجمه شده که غلط فارسی نداشته باشد (قرار بود این مسائل را آقای فولادوند بگویند که تشریف نیاوردند، من به عنوان جانشین ایشان می گویم)؛ بنابراین نه فارسی درست می دانیم نه انگلیسی. وقتی ابسال را آبسال می نویسیم و کسی صدایش درنمی آید، طبیعی است که از غلط های انگلیسی هم کسی صدایش درنمی ...
درگذشت مترجم قرآن و حافظ پژوه تکذیب شد
های عمومی، دوم نگارش مقاله های انتقادی و نقد ترجمه های موجود قرآن و سوم ترجمه قرآن کریم. بی شک شاهکار خرمشاهی در زمینه قرآن پژوهی ترجمه قرآن مجید است که در نهایت دقت و صحت و همراه با زبانی شیوا و بی آن که دچار تکلف و تصنع شود به فارسی ترجمه شده است. ترجمه خرمشاهی نثری روان، امروزی و در عین حال ادبی است. علاوه بر ترجمه و تفسیر این اثر دارای پیوست هایی شامل گفتار مترجم، مقاله هایی با عنوان های قرآن و قرآن پژوهی، تحریف ناپذیری قرآن، فهم قرآن با قرآن، کلمه های فارسی در قرآن مجید و واژه نامه است. ...
کتاب های محبوب نویسنده هری پاتر
از تحسین کنندگان رمان ناباکوف ، شیفته سبک نوشتاری او شده است: برای بحث درباره چگونگی پرداخت ناباکوف به موضوعی که می توانست به یک اثر بی ارزش تبدیل شود، زمان کم است، اما این اثر در دستان ناباکوف به یک داستان عاشقانه تراژیک تبدیل شد و من بیهوده تلاش می کنم تا کیفیت نوشتار او را توصیف کنم. ترجمه: مهری محمدی مقدم - مترجم ایسنا انتهای پیام ...
زندانیان روح در توهم آزادی
آزادی ها را تضمین می کند سازگار نیستند. بنابراین دموکراسی فقط وقتی با عدالت و برابری لازم و برخورداری های فراگیر همراه باشد و به دموکراسی مشارکتی معطوف به دموکراسی مستقیم راه یابد راه رهایی را به ملت های محروم نشان خواهد داد. فرجام سخن به نظر می رسد به رغم تشتت آرا و تنوع عقاید پیرامون واژه دموکراسی و مفهوم آن، می توان به دو تعریف مجزا اشاره کرد. تعریف نخست، دیدگاه اندیشمندان لیبرال ...
