خانه
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شعرهای گروس عبدالملکیان به زبان سوئدی منتشر شد
به گزارش هنرنیوز؛گروس عبدالملکیان شاعر؛ در خصوص اثر جدید خود گفت: گزینه اشعارم به زبان سوئدی توسط نشر نورندیت منتشر شد. کار ترجمه آن را نامدار ناصر انجام داد. وی شاعر، مترجم و دبیر کانون نویسندگان شعر است. وی با اشاره به جزئیات بیشتری در خصوص گزینه اشعارش به زبان سوئدی بیان کرد: گزینه اشعارم منتخبی از کتاب های نهنگ های رفته دنیا ، حفره ها ، سطرها در تاریکی جا عوض می کنند و پذیرفته است ...
حراج اولین نسخه های سه شاهکار
، آن را به وی اعطا کرد. پس از بازگشت الیوت به لندن در سال 1922، ازرا پاوند ویرایشی با جزییات کامل روی این شعر انجام داد. سرزمین هرز توماس استرنز الیوت شاعر، نمایش نامه نویس و منتقد ادبی برنده نوبل ادبیات بود که در طول عمرش هفت نمایش نامه، 17 اثر غیرداستانی و 10 کتاب شعر نوشت. او در دوران زندگی، جایزه های متعددی دریافت کرد که به نوبل ادبیات، نشان لیاقت از پادشاه جورج ششم در سال ...
مترجمانی که فقط می خواهند ترجمه کنند
ادامه داد: به نظرم ضعف از خود ما است چراکه کم کاری کردیم و میدان را خالی گذشته و در این مدت نوعی بی لطفی نسبت به ترجمه شده است. این مترجم ادبی درباره جمع آوری ترجمه هایش گفت: مجموعه ای از شعر شاعران مختلف از احمد مطر تا عبدالوهاب البیاتی و شاعران حوزه خلیج جمع آوری کردم که با عشق و وسواس خاصی انتخاب شده اند. برای چاپ این مجموعه فعلا اقدامی نکرده ام. شاید در آینده برای چاپ آن تصمیم بگیرم. البته اگر ناشری حاضر شود این آثار را چاپ کند . ...
جمهوریت و شعارهای انقلاب
، شعارها از سه بعد وزن و آهنگ، فنون بلاغت و صناعات ادبی و زبان و بیان طنزآمیز بررسی می شوند. ذکر این نکته لازم است که ابعاد یاد شده، در آثار بسیاری از نویسندگان و شاعران دوره انقلاب قابل بحث و باز کاوی است. مطالعه نوشته های نویسندگانی چون سید مهدی شجاعی، محمود گلاب دره ای در حوزه داستان و یا نثر ادبی، همچنین بررسی شعر شاعرانی چون قیصر امین پور و سلمان هراتی، گواه آن است که این نویسندگان و شاعران ...
فروافتادن حجاب ها: مانیفست کمونیستی
آموزه مارکس و مشخصا مانیفست، چه تغییری ایجاد شده است. آن را که خواندم به ترجمه اش اقدام کردم. در این متن، نقل قول ها از مانیفست را عینا از ترجمه آن توسط محمود عبادیان و حسن مرتضوی – منتشر شده در کتاب مانیفست، پس از 150 سال - آوردم. اما اشاره ای به یک نکته: امروزه ما درکی که از مفهوم روشنفکر داریم بسیار متفاوت از دوره ای است که مانیفست نوشته شد. مارکس در مانیفست، به طور مشخص، از روشنفکران یاد نمی کند ...
نمایشنامه زنبورا ی آریستوفان رونمایی شد
زبان عوام کمتر توانسته است به زبان ادبیات و شعر راه پیدا کند، چراکه اگر کسی از این زبان در صورت های هنری استفاده کند، انگ عوام بودن به او می خورد. در حالی که شعر و ادبیات دوره ساسانی روی این زبان استوار بوده است. من با توجه به پژوهشی که درباره کتاب درخت آسوریک انجام دادم، به این نتیجه رسیدم. مسیح همچنین اظهار کرد: کتاب زنبورا با ترجمه آقای شاملو بستری است برای ارتباط تاریخ قرن بیست ویکم با متنی ...
همایش ادبیات فارسی در دانشگاه علیگر هند برگزار شد
همایش بین المللی زبان و ادبیات فارسی در زمان اکبرشاه گورکانی و سلاطین صفوی با حضور استادان و پژوهشگران زبان و ادبیات فارسی از کشورهای ایران، هند، افغانستان و تاجیکستان، در دانشگاه علیگر هند، برگزار شد. به گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این همایش سه روزه، استادان و پژوهشگران درباره عناصر فرهنگی ایران و هند در شعر و ادب فارسی، شاعران پارسی گوی ...
فرهنگ در رسانه
ریزی مناسب نیست، آقای حیدری تنها در تلگرام بعد از گفتن خسته نباشید قول می داد که به این مسأله رسیدگی می شود. یک هفته قبل از برگزاری جشنواره به من گفتند تا در نشست نفس حضور داشته باشم و من از آنها خواستم به من چند روز قبل اطلاع دهند. امروز صبح ساعت 9:47 به من زنگ زدند و می گویند 10 صبح نشست برگزار می شود. وی با اشاره به آثار نرگس آبیار توضیح داد: بعد از ساخت شیار 143 که با اقبال غیرعادی و استقبال ...
جریان شعر دیگری در راه است
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایسنا؛ در یادداشتی از این شاعر آمده است: اشاره به جریانی در راه... شعر حکمت و حضور سوم بی انصاف زندگی – مرا هم واداشت تا باور کنم زبان... زندان است، زندانی که با زبان خاص خود ، تحدید را به حد تهدید مطلق رسانده است. زبان... همه حیات آدمی را به بند کشیده است. حیرتا که ثبت هویت هر چیزی هم بی همین زبان... غیرممکن است. بر این کرانه ناچیز ...
جشنواره فصل شاعری فرصتی برای شنیدن اندیشه
...، فرامرز عرب عامری ، مهدی شادخواست و مرادقلی پور به مناظره کوتاهی در خصوص شعر و ادب امروز پرداختند. فرهاد رجبی گفت : شعر امروز ما جایگاه چندانی در بیرون از مرزها ندارد و هنوز ما را با بزرگانی چون مولانا و حافظ و سعدی که به حق نیز هست می شناسند. وی با اشاره به شناخته تر شدن اشعار شعرای ترک زبان و عرب زبان معاصر اظهار کرد : شاعران معاصر ما هنوز در بند معشوقه ای اسیری هستند و باید از ...
موسیقی انقلاب ، بانگ خروش ملت بیدار دل زیر طاق نصرت قرآن
بود .اهمیت این موضوع زمانی بیشتر درک می شود که تنوع قومیتی به این مقوله اضافه گردد.اکثر قطعات در کوتاه مدت ساخته و ضبط می گردید با این همه قابلیت آن را داشتند تا بتوانند با ذائقه های قومی گوناگون دمساز شوند شدت عجله در ساخت این قطعات تا بدان حد بود که به طور مثال سرود ' سپیده ' استاد شجریان با شعر شاعر نامدار سایه و آهنگ سازی شادروان محمد رضا لطفی که هر سه اساتید طراز اول می باشند، در قسمت تلفیق ...
قتل آرام دانش گاه
تخیلات لیبرالی. این کتاب در ایران توسط موسسه ای به نام خط ممتد اندیشه ترجمه و از طریق انتشارات امیرکبیر در سال 1392 منتشر شده است. 9. پرسی بیش شلی 1792 – 1822 م. شاعر بزرگ انگلیسی و یکی ازنوابغ شعر و ادبیات بریتانیا در نیمه اول قرن 19 و شاید یکی از نخستین آغازگران رئالیسم اجتماعی. برخی اشعار تغزلی شلی را از جمله برجسته ترین نمونه های این نوع شعردر ادبیات انگلیس می دانند و برای او در ...
گیاهخوار داستان سوررئال نویسنده کره ای که با ترجمه انگلیسی گل کرد
را به انگلیسی ترجمه کند ورق گمنامی این نویسنده برگشت. وی این کتاب را در دوره تحصیل در دوره دکتری در دانشکده مطالعات شرقی و آفریقایی دانشگاه لندن خوانده بود. وی تحت تأثیر داستان غیرمعمول و نثر ساده این کتاب قرار گرفت و تلاش کرد که کتاب را خودش ترجمه کند اما زبان کره ای اش به اندازه ای خوب نبود که بتواند سبک زبانی خانم هان را منتقل کند. یک سال بعد تصمیم گرفت دوباره تلاش کند و یک نسخه کوتاه از ترجمه ...
آلمانی ها هنوز نتوانسته اند با مثنوی معنوی ارتباط برقرار کنند
شوند که تا 80 سال غزل می سرودند. او شاهنامه و هفت پیکر را نیز به آلمانی ترجمه کرده است. نکته ای که درباره این ترجمه ها باید بگویم این است که هر یک از این مترجمان در ترجمه، کل متن را عینا ترجمه نمی کردند و تنها بخش هایی که ضرورت آن را احساس می کردند، ترجمه می کردند و بخش هایی نیز به آن اضافه می کردند. به گفته این مترجم زبان آلمانی با اینکه ترجمه های متعددی از متون کلاسیک فارسی در آلمان ...
افزایش چشمگیر انتشار کتاب کودک در دومین هفته بهمن ماه
هفته بهمن ماه، تعداد 113 عنوان چاپ نخست و بقیه تجدید چاپ هستند. همچنین تعداد کتاب های تألیفی نیز 106 اثر است. در این هفته ناشران شهرستانی سهمی در انتشار کتاب ها نداشته اند. همچنان که دیده می شود در این هفته تالیفی ها بر ترجمه ها و چاپ نخستی ها بر تجدیدچاپی ها پیشی گرفته اند. در میان این آثار، کتاب های چاپ نخستی مانند فریدون باید زنده بماند با بازنویسی محمدرضا یوسفی و 34 عنوان کتاب شعر ...
فرهنگ در رسانه
تاکید کرد: فیلم آخرین بار کی سحر را دیدی؟ شخصیت ندارد به جز سحر که فقط آخر فیلم دیده می شود.عصمتی تهیه کننده این فیلم پس از اشاره به اینکه قرار بود آخرین بار کی سحر را دیدی؟ در جشنواره فجر سال گذشته حضور داشته باشد اما به دلیل مشکل در صدور پروانه این امر میسر نشد، در پاسخ به عدم حضور ژاله صامتی و فریبرز عرب نیا به عنوان بازیگران اصلی این فیلم که شائبه وجود مشکل به دلیل مسائل مالی درباره آن مطرح ...
حواستان بود اشتاین مایر کجا رفت و به کجاها نرفت؟/ مسؤولان بخوانند
عمیق در اطراف کردستان عراق کرده اند. تحلیلگران زیادی تاکید کرده اند این پروژه عظیم که با حضور 120 مهندس و کارشناس فرانسوی، انگلیسی، آمریکایی و آلمانی (به ترکیب کشورها دقت شود) در حوزه های مختلف نظامی و تاسیساتی در حال اجراست، یکسالی است که دور از چشم رسانه ها آغاز شده است. مسیر این خندق را نیز منطقه بدره در استان واسط ، شهرهای بلدروز و خانقین در استان دیاله ، کفری و طوزخورماتو در شمال شرق استان ...
سال 88 احساس بی پناهی می کردم
باشد و نتوانید کاری برایش کنید؟ (با مکث) بله. کتاب منِ او که پرفروش ترین کتاب فعلی من است با مشکل روبه رو شد. سال 1378 بیش از چهار ناشر آن کتاب را به خاطر حجمش رد کردند هرچند دوباره همه شان آمدند و گفتند می شود دوباره آن را به ما بدهی؟ آن زمانی که کتابم را ناشران انتخاب نمی کردند، به خودم نمی گفتم نویسنده. من آن موقع مهندس بودم و کار دیگری داشتم. بعد هم در همان موقع هم طلب کار کسی نبودم که ...
چاه های نفت تبریز را دریابید/ مدیریت چند گانه؛ آفت آثار تاریخی
متاسفانه در زمان دولت دهم و مدیریت سابق آموزش و پرورش استان که در کارنامه وی تخریب مدرسه طالقانی را داریم، دانشسرا از تصدی تربیت معلم شهید باهنر به یک بهانه واهی خارج و مانند گوشت قربانی بین آموزش ضمن خدمت معلمان، مدرسه راهنمای نمونه دولتی باقر العلوم و تربیت معلم علامه امینی تقسیم شد. به دلیل مدیریت سه گانه بر روی این بنای ارزشمند که در10 خرداد 1382 با شماره ثبت 8909 به عنوان یکی از آثار ملی ایران به ثبت رسیده است، درحال از بین رفتن تدریجی است. ...
