خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هیولا شدن در مصاف با هیولا
.... - از سال ها پیش، از رویاهای من بود که موبی دیک را ترجمه کنم اما نزدیک شدن به نثر این رمان بسیار سخت بود و می دانستم هنوز زبانم در آن حد نیست؛ تا اینکه بالاخره ترجمه اش را شروع کردم و سه سال تمام، شبانه روز با آن زندگی کردم. بارها کتاب را زمین گذاشتم و خلاصه از پوست و گوشت و استخوان و خانواده ام مایه گذاشتم تا این رمان را ترجمه کردم. در واقع این جمع می دانست که در ترجمه رمان از ...
کشاکش بر سر زبان بهشت
...، همانجا). برای آنکه اعتبار و تقدس فارسی مسلم تر شود، کوشش دیگری نیز کرده اند، از این قرار که آن را زبان معمول میان فرشتگان آسمان قرار داده اند. محمد بلخی (ترجمه ی فارسی فضائل بلخ، 29) عبارات واعظ بلخی را چنین ترجمه کرده: ملائکه در گردش عرش عظیم اند، کلام ایشان به فارسی دری ست... پارسی دری، زبان اهل بلخ است (نیز نک: برهان قاطع، همانجا). موضوع سخن گفتن حضرت پیامبر (صلی الله علیه و ...
علوم انسانی به افق فلسفه اسلامی
نوزدهم است و از همان آغاز هم کسانی چون آگوست کنت با تعبیر از جامعه شناسی به عنوان فیزیک اجتماعی ، نشان داده اند که الگوی علمیت از نظر آنها همان علوم طبیعی است و تلقی پوزیتیویستی از علم بر ذهن و زبان پیشگامان علوم انسانی غلبه داشته است. 4- ویلهلم دیلتای فیلسوف آلمانی قرن نوزدهم که به یک معنا بنیانگذار فلسفه علوم انسانی است، با اینکه در طرح فکری خود که بیش از هرجا در دو کتاب مقدمه بر علوم ...
زندگینامه گابریل گارسیا مارکز
فعال سیاسی کلمبیایی بود. گابریل گارسیا بین مردم کشورهای آمریکای لاتین با نام گابو یا گابیتو (برای تحبیب) مشهور بود و پس از درگیری با رییس دولت کلمبیا و تحت تعقیب قرار گرفتنش در مکزیک زندگی می کرد. گابریل گارسیا ماکز برنده جایزه نوبل ادبیات در سال 1982 را بیش از سایر آثارش به خاطر رمان صد سال تنهایی چاپ 1967 می شناسند که یکی از پرفروش ترین کتاب های جهان است. زندگی گابریل گارسیا ماکز ...
ویکتور هوگو کیست
به شدت زیر نفوذ و تأثیر مادر قرار داشت، مادر او از شاه دوستان و از پیروان متعصب آزادی به شیوهای ولتر بود و تنها بعد از مرگ مادر بود که پدرش، آن سرباز شجاع، توانست ستایش و علاقه فرزندش را نسبت به خود برانگیزد. سالهای کودکی ویکتور در کشورهای گوناگون سپری شد. مدت کوتاهی در کالج نجیب زادگان در مادرید اسپانیا درس خواند و در فرانسه تحت آموزش معلم خصوصی خود، پدر ریوییو، کشیشی بازنشسته قرار گرفت. در سال ...
برگزیدگان پولیتزر 2016 در بخش ادبیات معرفی شدند
...: طرفدار نوشته ویت تان نگوین این نویسنده با نوشتن نخستین رمان خود به این موفقیت رسید. این کتاب با سقوط - یا آزادی- سایگون آغاز می شود و نحوه برخورد با این مفهوم به برداشت خود خواننده بستگی دارد. این در حالی است که آوریل سال 2015 چهلمین سالگرد اشغال سایگون توسط نیروهای ویتنام شمالی بود و این رمان نیز از زاویه ای تاریخی و با طنزی تلخ، به بررسی این موضوع می پردازد. طرفدار ...
نویسنده ای که بحران های یک قاره را منعکس می کرد
سرطان غدد لنفاوی جنگید. مارکز مدتی پیش از درگذشتش به دلیل کسالت روانه بیمارستان شد. او در روزهای پایانی عمرش از ذات الریه، عفونت و کم شدن آب بدن رنج می برد و سرانجام در 17 آوریل در بیمارستان مکزیکوسیتی جان سپرد. وضعیت بد سلامتی او طی سال های آخر، جامعه ادبیات و روزنامه نگاری جهان را متأثر و مرگ او کتاب دوستان بی شماری را در سرتاسر دنیا اندوهگین کرد. مارکز که از مشهورترین نویسندگان آمریکای ...
تکامل طبیعی در سیر تاریخ علم
...: چارلز داروین در نوزدهم آوریل 1882 میلادی درگذشت و در کنار اسحاق نیوتن در کلیسای وست مینستر به خاک سپرده شد. با این همه مرگ او آغاز یکی از مهمترین مباحثات زیست شناسی بود که او در طی بیش از نیم قرن مطالعه و پژوهش بنیان آن را دگرگون کرده بود. شاید بتوان داروین را در کنار فروید در روانشناسی و مارکس در اقتصاد سیاسی، جمله بانیان شکل گیری آنچه امروز تفکر مدرن و علمی می انگاریم نشاند. به نظر اغلب ...
دردهای مردم از جنس روشنفکران نیست/ برای دیده شدن آثار برگزیده جشنواره انقلاب کاری نشده است
بزرگترین رویداد تاریخی سیاسی قرن را ادا کند. در همه جای دنیا برای ثبت و ماندگاری حوادث مهم و جریان سازشان، از مقوله ادبیات و خصوصا ادبیات داستانی استفاده کرده اند. مثل شاهکار بی نظیر جنگ و صلح تولستوی که در مورد جنگ سال 1812 روس هاست و مقاومت مردم مسکو علیه لشکرکشی ناپلئون. پر آوازه ترین رمان جنگی جهان که تولستوی پنج سال وقت صرف نگارشش کرده و به قولی بیش از هفت بار بازنویسی اش کرده. خب دیگر ...
پوران فرخ زاد از خاندان عصیانگرش گفت (3)
نبود اما تقریبا برای تمام مطبوعات آن زمان ایران می نوشتم. شاید بیشتر از 50 داستان کوتاه در این سال ها نوشتم، با اسم خودم و دو اسم مستعار که بتوانم کار ترجمه هم در کنارش انجام دهم. پ. رهگذر و شاخه نبات اسم های مستعارم بودند که حالا اسم شاخه نبات را گذاشتم روی نوه ام که دختر زیبایی است. در این دوره دراز، در مجله سپید و سیاه ، ماهی یک داستان داشتم، در تهران مصور کارکرده ام، برای جوانان چند ...
پوران فرخ زاد از خاندان عصیانگرش گفت (3)
... پس چرا عیان تر درباره این افراد صحبت نمی کنید. البته اشاره ام فقط به شما نیست. نقدهای زیادی از این دریچه به شعر و شاعری در ایران هست اما بدون نام بردن از دیگران. حتی فروغ هم با آن همه انتقادی که به جامعه ادبی آن زمان می کند، هیچ اسمی را به زبان نمی آورد! به جای اسم بردن از آن ها، بعد از مرگ فروغ و حوادثی که اتفاق افتاد، من سعی کردم چهره واقعی خانواده ام را به مخاطب نشان بدهم؛ تا ...
جامعه شناسی سلاحی بر ضد نیروهای نظم ناپذیر انقلابی
فرهنگ امروز/ احسان فرزانه: در زمان مرگ هگل در ابتدای دهه ی 1830، رویارویی پوزیتیویستی با بنای عظیم فکری او آغاز شده بود؛ آگوست کنت پیشوای این جریان بود، او در فاصله ی 1830 تا 1842 کتاب شش جلدی درس های فلسفه اثباتی را تدوین کرد و در آن با طرح علم جدید جامعه شناسی، بنیادهای نظریه ی دیالکتیکی جامعه را مورد حمله قرار داد، سپس کتاب چهارجلدی سیاست اثباتی که در 1851 تکمیل شد، هدف طرح نظری خود ...
تازه های نشر نگاه راهی نمایشگاه کتاب می شوند
از این کار، انجام ژانگولرهای مرسوم داستان نویسانی نیست که مطابق با سرشت ذاتی ژانر پست مدرن حرکت می کنند و سعی می کنند به زعم خودشان از مرزهای ادبیات پا فراتر بگذارند (یک دروغ شاخ دار.) که درواقع، انتقال اطلاعاتی ست که از طرق غیرمعمول به دست من رسیده و من بر گردن خود می دانم آن ها را با شما خوانندگان محترم اقیانوس نهایی، درمیان بگذارم. این قسمتی از متن رمان ا قیانوس نهایی نوشتۀ دانیال حقیقی است که ...
فیلم های آسیایی که شهرت جهانی یافتند
در استخر مدرسه غرق شده است. ولی یوکو متوجه می شود که مرگ کودکش نه تنها تصادفی نبوده، بلکه پای جنایتی در میان است و قتل توسط دو نفری صورت گرفته است که در کلاس وی حضور دارند و او نام آن ها را نمی داند. بیشتر فیلم در فلش بک هایی می گذرد که حاصلِ اعترافات پروتاگونیست های فیلم است. این فیلم هم چنین به شرح و پرداخت مسائل اجتماعی، مرگ، قلدرمآبی، روابط بین دانش آموزان، معلم و والدین می گذرد. از دیگر ...
چیزی به نام زشتی وجود ندارد!
*گرچن ای هندرسن؛ سنت های غربی غالباً زشتی را در تضاد با زیبایی قرار می دهند؛ اما این مفهوم در بافت های فرهنگی گوناگون حامل معانی مثبتی است. مفهوم ژاپنی وابی-سابی برای نقص و خلل پذیری ارزش قائل می شود. این ها خصایصی هستند که در فرهنگ های دیگر ممکن است زشت پنداشته شوند. زشتی و زیبایی می توانند مانند ستاره های دوتایی عمل کنند که هریک در میدان جاذبۀ دیگری می افتد و دایره وار به دور هم می ...
روایت دیروزی شدن
فرهنگ امروز/ داود مهدوی زادگان*: چکیده زندگی جوامع بشری همواره دستخوش تغییر و تحول بطئ و سریع بوده است. در نتیجه ،بشر سبک های زندگی بی شماری را تجربه کرده است.پاره ای از این تحولات بدلیل ماهیت آن ، مورد توجه اندیشه ورزان قرار گرفته است. آنان تلاش دارند از طریق فهم منطق این تحولات و روایت آن برای مردم در یافتن سبک زندگی مطلوب سهیم شوند. لیکن قبل از هر گونه بهره برداری از ...
نامه به کودکی که هرگز زاده نشد
این نوع فروکاستگی انسان، روح، مادرانگی، نسل، جامعه و هستی به یک محاوره خیالی با یک جنین را می باید مولود کیفیت تشکیل این جنین دانست: کیفیتی که هرگونه ادراک از ایثار، هویت جمعی، لذت معنوی، احساس هویت مندی، زوجیت، مادرانگی (که ماهیت آن در تضاد و زوجیت با پدرانگی معنا می یابد)، فرهنگ، ارزش و... را تنها به این دلیل که مادر، زنی با خصوصیات فالاچی است، هم سنگ و بلکه در کلیت کتاب، نازل تر و کمرنگ تر از حس فردی زن شاغل قرن بیستم به نمایش می گذارد. ...
مرگ یک مَرد، چگونه عربستان را به جان ایران انداخت؟
ایران افزایش یابد. بنابراین، قابل پیش بینی است که خصومت عربستان با ایران همچنان و حتی با سرعت و شدتی بیشتر در سال جاری ادامه یابد. اگر تغییر قدرت در آمریکا به سود خانواده ملک سلمان نباشد، ضربه ای کاری بر پیکر این خانواده وارد خواهد آمد. عربستان در وضعی نیست که بدون حمایت آمریکا، بتواند خصومت با ایران را بعد از پاییز 95 با همان شدت گذشته ادامه دهد. صندوق بین المللی پول گزارش کرده است ...
مکاشفه در روند تحول آگاهی / اومبرتو اکو
فرهنگ امروز/ اومبرتو اکو- ترجمه: علی کیافر: اومبرتو اکو متفکری با شهرت جهانی است. فیلسوف، تاریخ دان، منتقد ادبی و داستان نویسی که اواخر سال گذشته در سن 84 سالگی درگذشت. رمان های نام گل سرخ و آونگ فوکو نوشته او جزء پرفروش ترین کتاب ها در تمام دنیا بوده اند. مقاله زیر که نظرات اکو درباره شکل سواد و تحول در شیوه یادگیری دانش در دنیای کنونی و آینده را مطرح می کند، فصلی از کتاب تأخیر در روز ...
نظریه توطئه و مساله نفوذ
های فوق از ارزش و اعتبار بیفتند. بر خلاف تصور نظریه پردازان تئوری توطئه، پیامدهای یادشده اغلب در فضایی رخ می دهد که پدیده نفوذ جدی گرفته نشود، واقع بینی و مستندنگاری تاریخی جای خود را به ساده انگاری، سهل اندیشی و عافیت طلبی بدهد و مفاهیم اساسی هدایت و پیشرفت جامعه، نادرست و معوج تعریف و تفسیر شوند. پژوهش موشکافانه و نگاه نافذ و جامع به چند قرن پیشینه سرنوشت ساز جهان امروز دغدغه ها و ...
درنگی بر واژه قرآنی - صلاة -
های نخستین اسلامی تاکنون ترجمه های متعدد به قصد انتقال معانی و مفاهیم آیات قرآن به افراد فارسی زبان و ناآشنا با ادبیات عرب به نگاشته شده است. ایرانیان نخستین بار در میانه های قرن 4 ه.ق به ترجمه قرآن دست زدند و کارشان هم شیوه ای خاص داشت که بهتر است این را معادل یابی بخوانیم تا ترجمه. پس از آن به تدریج ترجمه تحول یافت و مسیر تحول چنین بود که از یک سو واژه های عربی فزونی می یافت و از سوی دیگر دستور ...
حکما در هر جا و متعلق به هر دورانی باشند به یکدیگر می رسند
باید بخوانند. در دوره ی جمهوری چین (اوایل قرن بیستم) امام مشهور چین اولین ترجمه ی گلستان را ارائه کرد که در 1947 چاپ و منتشر شد. این نسخه در دوره ی جنگ مهیا شد و امروز نادر و کمیاب است. در سال 1958 دانشمندی دیگر ترجمه ی دیگری از آن دست داد. این نسخه چندین بار تجدید چاپ شده و به عنوان بهترین نسخه در بازار چین موجود است. بی گوی، ویژگی های این ترجمه را برشمرد و به شرح دیگر رویکردها و ...
تشویق رابطه نامشروع زنان متاهل، بی غیرتی شوهر و دیگر هیچ!
و این درحالی بوده که در جامعه ی اروپایی هم هنوز چنین امری عادی نبوده است . لارنس نتوانست زن همراهش را که هنوز از شوهر قبلی اش طلاق نگرفته و با او ازدواج نکرده بود(منظور روند قانونی است نه تماس های متداول) به خانواده اش معرفی کند.(21ص) آن هم زنی که در همان مدت دو سال بارها به خود لارنس خیانت می کند: در همین جا فریدا به لارنس گفت دو روز پیش در دامینی کوشات با هابسون عشق بازی کرده است ...
کلام و گفتار سعدی از منظر سعدی پژوهان معاصر
...، می گوید : تاکید سعدی بر زیبایی با زیبایی در دیدن و شنیدن قوام می یابد. این سعدی پژوه با بیان این مطلب که در این جهانی که زندگی می کنیم جهان نسبیات است و جهان دیگر مطلق است معلوم است که زیبایی عامل عشق است. وی با بیان اینکه سعدی دائم افکار مفتیانه صادر کرده و در 20 مورد این اتفاق افتاده است جریان زیبایی را در سروده های سعدی مورد اشاره قرار می دهد و ابراز می دارد که گرچه زیبایی در ...
محمود دولت آبادی: از نفسِ نوشتن می ترسم
تازه ترین کتاب محمود دولت آبادی مجموعه داستانی است با نام بنی آدم که شش قصه را دربرگرفته که اکثر آ ن ها در چند سال اخیر نوشته شده اند. بنی آدم اگرچه مجموعه ای به هم پیوسته نیست اما برخی ویژگی های مشترک، قصه های این مجموعه را در پیوند با هم قرار داده است. یکی از این ویژگی های مشترک، فضای ابهام آلود داستان ها است و دیگری وضعیتی است که آدم های داستان ها در آن گرفتار شده اند. شخصیت های حاضر در داستان ...
راه آهن چگونه شهر مدرن را به وجود آورد؟/بخش دوم
را فراموش کرده ایم. اگر ایستگاه های راه آهن و خطوط منتهی به آن ها را دور بریزیم -همان طور که در دهۀ 1950 و 1960 دست به این کار زدیم- آنگاه حافظۀ روش زندگیِ مدنیِ مطمئنانه را دور خواهیم ریخت. این اتفاقی نیست که مارگارت تاچر که اعلام کرد “چیزی به نام جامعه وجود ندارد. بلکه مردان و زنان منفرد و خانواده ها وجود دارند”، اصرار داشت که با قطار مسافرت نکند. اگر نمی توانیم منابع جمعی خود را صرف قطار کنیم ...
فرهنگ در رسانه
طنزنویس اهل ترکیه است. آثار او به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده اند و بیشتر به هجو دیوان سالاری و نابرابری های اقتصادی در جامعه وقت ترکیه می پردازند. پیش تر بسیاری از داستان های کوتاه او را مترجمان نامداری مانند ثمین باغچه بان، احمد شاملو، رضا همراه و صمد بهرنگی به فارسی ترجمه کرده بودند. نسل میانسال کتابخوان ایرانی از طریق این نامداران عرصه ادبیات معاصر در دوران جوانی خود طناز شهیر ترک را شناختند و ...
فکر شریعتی زیر خروارها سنگ مدفون نمی ماند
نمایش گذاشته بود. وی از نادیده گرفتن آموزه های دینی و مشی سیاسی اش دل آزرده بود و به همین دلیل هم، نه خود و نه خانواده، مایل نبودند که پس از مرگ، وی در جایی جز قبرستان عمومی شهر آرام بگیرد. مقدمات امر هم آماده شده بود، ولی مقامات محلی شهر صلاح ندیدند که چنین شود.... جنازه پس از تشییعی با شکوه، اما پرتنش، در غرفه ای واقع در صحن آزادی مشهد دفن شد. سوسیالیسم دموکراتیک شورایی، نزدیک ترین نظام ...
راه آهن چگونه شهر مدرن را به وجود آورد؟
...: راه آهن بیش از هر طرح تکنیکی یا نهاد اجتماعی دیگری، نمایندۀ تجدد است. هیچ شکل رقیبی از حمل ونقل، هیچ نوآوری تکنولوژیک یا هیچ صنعت دیگری نتوانسته در آن مقیاسی موجب تغییر و تحولات شود که اختراع و به کارگیری راه آهن شده است. پی تر لَزلت یک بار از دنیایی که گم کرده ایم سخن گفت؛ دنیایی که در آن همه چیز به طرزی باورنکردنی رنگ و بوی گذشته اش را می دهد. سعی کنید دنیای قبل از اختراع راه آهن را تصور کنید و معنای ط ...
هر آنچه می خواهید از فیلمهای کن 2016 بدانید
...> محصول اسپانیا خلاصه داستان: در سال 2015 ژولیتا در آستانه فروپاشی قرار گرفته. اما ما بی سی سال قبل می رویم و می بینیم او چگونه به این مرز رسیده است. سایه روشن: آلمادوار قطعا یکی از فیلمسازان مورد علاقه کن است. کارگردان سر شناس سینمای اسپانیا تا کنون برنده جوایز بهترین فیلمنامه و کارگردانی از جشنواره کن شده اما هیچ گاه نخل طلا را نبرده است. حالا با بیستمین فیلم بلند کارنامه کاریش ...
