خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پیوند ادبیات و زبان شناسی
نشست هفتگی شهر کتاب، سه شنبه، دوازده مهرماه به بررسی کتاب یادشده اختصاص داشت که به تازگی با ترجمه مریم مشرّف، عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی ، منتشر شده است. در این نشست علاوه بر مترجم، ابوالفضل حری و محمد راغب به بیان دیدگاه هایشان پرداختند. مشرف گفت: نظریه ای که فاولر در مورد سبکِ ذهن مطرح و معرفی کرد توانست در بررسی های ادبی راهکاری مهم و مؤثر باشد. از دیگر نوآوری های او می توان ...
کربلا در کربلا می ماند اگر زینب نبود...
کاش که بر دل تو می گذرد، بر زبان تو جاری شود، شیرازه جهان از هم می گسلد. اگر تو نفرین کنی، خورشید، جهان را شعله ور می کند. اما مکن، مگو، مخواه زینب! گرز فریادت را بر سر عمر سعد بکوب که: ننگ بر تو! پسر پیامبر را می کشند و تو نگاه می کنی؟! بگذار او گریه کند و روی از تو برگرداند و کلام تو را نشنیده بگیرد. بگذار شمر بر سر یاران خود نعره بزند که: مادرانتان به عزایتان بنشینند! برای کشتن این مرد ...
فولادوند: دقت فرهنگ نشر نو اعجاب انگیز است / هاشمی میناباد: جعفری شکارچی واژه هاست
: این روزها در حال تهیه یک فرهنگ کامل انگلیسی به فارسی هستم که 6 هزار صفحه از آن آماده شده و پیش بینی می کنم که این فرهنگ تا سال آینده آماده و منتشر شود. دقت فرهنگ نشر نو اعجاب انگیز است در ادامه این نشست عزت الله فولادوند، مترجم برجسته حوزه فلسفه در توضیح این فرهنگ اظهار کرد: این کتاب خدمتی بزرگ به فارسی زبانان علاقه مند به دانش زبان انگلیسی است. مرحوم عبدالرحیم جعفری (پدر ...
خودزنی روایت سکوت در برابر خشونت است
خودزنی (منتشرشده در نشر چشمه) و نقد و بررسی آن به دعوت انجمن داستان سیمرغ نیشابور به این شهرستان رفته بود در ادامه این گفت وگو اضافه کرد: به نظر من این اتفاق بسیار هولناک بود و جدا از شخصی که با قمه یک نفر دیگر را کشته بود، سکوت افرادی که تنها نظاره گر این جریان بودند، بسیار سهمناک تر به نظر می رسید و به همین دلیل من در داستان های این مجموعه بر مبحث خشونت متمرکز شدم. آتش بیک با بیان اینکه ...
هیجان در لیگ برتر با کلوپ و پوچتینو
...! 7 هفته از لیگ برتر فصل 2017-2016 سپری شده و این دو تیم با نمایش های خیره کننده شان نشان دادند چیزی از دو تیم شهر منچستر و دو پایتخت نشین مطرح یعنی آرسنال و چلسی کم ندارند. پس از اینکه فصل گذشته لسترسیتی باعث شد تا لیگ برتر به نحوه ای جالب و متفاوت دنبال شود، این فصل داستان جور دیگری رقم خورده است. قدرت های لیگ برتر همگی در بالای جدول هستند و همه می توانند ادعا کنند شانس قهرمانی دارند ...
کمیته بانوان جشنواره رضوی با مشارکت دانشگاه های تک جنسیتی تشکیل شد/ توجه ویژه جشنواره 95 به شبکه های ...
المللی امام رضا (ع) امسال با هماهنگی پردیس خواهران دانشگاه امام صادق (ع)، دانشگاه الزهرا (س) و دانشکده فنی وحرفه ای شریعتی دختران به عنوان سه مرکز آموزشی تک جنسیتی در تهران برای نخستین بار فعال شد. مهمترین وظایف کمیته بانوان در جشنواره رضوی در دانشکده فنی وحرفه ای شریعتی دختران، بخش های پژوهشی شامل پایان نامه، مقاله، ترجمه و طرح پژوهشی، بخش ادبی شامل نظم، نثر و داستان نویسی ...
بررسی اسناد تاریخی و روایی حضرت رقیه(س)/ مداحان از غلوگویی پرهیز کنند
...، در کتاب های تاریخی اوّلیه، سخنی به میان نیامده است؟ شیعیان در طول تاریخ بر اثر حکومت حاکمان جور، یا فرصت و مجال ثبت حوادث تاریخی را پیدا نکرده اند و یا در صورت ثبت، ستمگران آثار علمی و تاریخی شان را سوزانده اند و از بین برده اند؛ مانند کتاب سوزی مشهور محمود غزنوی در ری در سال 423 ق، کشتار و کتاب سوزی طغرل در بغداد در عصر شیخ طوسی، داستان حسنک وزیر و آوارگی فردوسی، کشتارها و کتاب ...
ادبیات در مرزهای محدود جغرافیایی
به جهان بسیار خوب است. اولین جذابیت این مسأله، بازار بزرگی است که به اقتصاد راکد و مرده انتشارات ادبی، جانی دوباره می بخشد و سود آن متوجه نویسندگان خواهد شد. در شرایطی که تیراژ کتاب های شعر و داستان در ایران به زحمت از مرز سه هزار نسخه می گذرد، زیستن از راه نوشتن و خلق اثر ادبی، امری ناممکن به نظر می رسد؛ بنابراین شاعر و نویسنده به انجام کارهای دیگری ناچار است. همیشه توصیه بزرگان ادبی این بوده که ...
کتابی برای همه کس و همه جا
کوچولو می روند و از این جهت احتمال آنکه ترجمه های کم مایه نصیبشان شود، فراوان است. اینکه شازده کوچولو توسط بیش از بیست و پنج مترجم به فارسی در آمده و اغلب نیز چندین نوبت تجدید چاپ شده اند گواه همین نکته است. در حالی از این میان تعداد ترجمه های مقبول این اثر، شاید به سختی به تعداد انگشتان یک دست برسد. ترجمه دکتر عباس پژمان از شازده کوچولو که به همت نشر هرمس به بازار آمده نیز یکی از همین ...
بعد تو ضرب المثل شد دختران بابایی اند...
* اَلّا تَعبُدُوا اِلَّا اللهَ اِنَّنی لَکُم مِنهُ نَذیرٌ وَبَشی رٌ . می توان گفت که همه قرآن حروف مقطعه است. همان طور که تما می حروف مقطعه معنی دارند و رموزی هستند بین خدا و پیامبر اکرم و اهل بیت شان؛ بین خدا و کسانی که مخاطب قرآن هستند. و نیز بقیه آیات هم همین گونه اند. در بعضی روایات، حروف مقطعه معنا شده اند؛ مانند: الر که به ان الله رئوف معنا شده است، در بعضی روایات دیگر نیز کلمات قرآن به صورت ...
شحنه تبار: هزینه انتشار یک کتاب در بازار جهانی 20 برابر بازار داخلی است/ چیزی نکاشته ایم که حالا به فکر ...
کار بسیار پر هزینه است. جالب است که بدانید هزینه انتشار یک کتاب در بازار جهانی 20 برابر بازار داخلی است. برای مثال اگر یک مجموعه داستان در داخل کشور با هزینه چهار میلیون تومان منتشر شود، همین کتاب در لندن برای ما حدود 80 میلیون تومان هزینه دارد. از طرفی با توجه به تبلیغات منفی کشورهای غربی علیه کشور عزیزمان ایران، وقتی کتابی لیبل یک کشور خاورمیانه ای می گیرد و توسط یک ناشر ایرانی منتشر می شود ...
بودیزم عامیانه
مورد بحث و تحلیل قرار گرفته است. گو این که تمایل بر آن بوده است که میان جنبه هایی از دین که به دست نخبگان پرهیخته مثلاً روحانیون و حاکمان شکل می گیرد و درخور شأن آن هاست با جنبه هایی از دین که به عوام الناس ناپرهیخته در مواجهه با تردیدها، ناپایداری ها و ضرورت ها و اضطرارهای زندگی مساعدت می رساند، تمایز نهاده شود. محققان گاه از این تمایز به عنوان فرق موجود میان سنت های عمده و خرده (2) یا میان سنن ...
قورباغه میلیاردر اثر نویسنده ی پیش کسوت کرمانشاهی به زودی منتشر می شود
از بندهای قرارداد قرار بود به من پرداخت شود،دچار سرنوشت تلخ و عجیبی شد! منصور یاقوتی علاوه بر نوشتن داستان و رمان در ادبیات بزرگ سال، آثاری نیز برای کودکان و نوجوانان نوشته و منتشر کرده است. گفتنی است که نشر دیباچه چندی پیش مجموعه شعری از آقای یاقوتی با عنوان(اخگری در مه) منتشر و توزیع نموده بود.این انتشارات از سال 1392 فعالیت خود را در شهر کرمانشاه آغاز کرده و تاکنون ده ها ...
اصیل: قانون مشخصی در حوزه ترجمه نداریم / اولویت ما در حوزه ترجمه کیفیت اثر و نیاز جامعه است
روابط عمومی انتشارات ماهی در ادامه با اشاره به برخی آثار در دست انتشار در حوزه ادبیات نیز ادامه داد: دو اثر از غاده السمان با عنوان بیروت 75 با ترجمه سمیه آقاجانی و دانوب خاکستری با ترجمه نرگس قندیل زاده و مجموعه داستانی از بورخس با عنوان اولریکا با ترجمه کاوه میرعباسی از جمله آثار در دست انتشار نشر ماهی در سال جاری هستند. اصیل عنوان کرد: همچنین از دیگر آثاری که تا پایان سال جاری منتشر ...
ترجمانی در دسترس - نکاتی در باب اهمیت ترجمه
اقتصاد بین الملل، از دفترچهٔ راهنما تا شعر- و اینکه اگر ترجمه به نوعی ناممکن شود، جهان ویران می شود، سریع تر از اینکه بتوان گفت نمیدانم . برای مثال اتحادیهٔ اروپا بیست وچهار زبان رسمی دارد؛ هر سند قانونی در این اتحادیه باید به تمام این زبان ها ترجمه شود و هر ترجمهٔ رسمی از لحاظ قانونی معادل متن اصلی است . در اطراف ما ترجمه های مختلفی اتفاق می افتند، هر لحظه در هر روز و این حقیقتاً یکی ...
زنان را رنج دیده و مردان را رنج دهنده نشان نمی دهم
...، نامزد دریافت جایزه بوده. با او درباره حال و هوای داستان ها و جهان بینی موجود در کتاب هایش گفت وگو کرده ایم. - باتوجه به اینکه شما یک زن نویسنده هستید و در داستان هایتان زنان نقش اصلی را ایفا می کنند، چقدر رمان ها و داستان هایتان را زنانه می دانید؟ به طور کلی من اصراری به زنانه نوشتن ندارم اما به دلیل شناخت بیشتری که از فضای زنانه و نوع نگاه زنانه به حوادث دارم، طبیعتاً در ...
سینمای اصغر فرهادی را در بوطیقای گسست بخوانید
...؛ سلطه اش را بر رابطه آن ها نشان می دهد، نه به این خاطر که ظاهراً حرف آخر را می زند، بلکه از قضا به خاطر این واقعیت که تکلیف آن ها را روشن نمی کند و به رغم معاف ساختنشان از قانون، آن ها را در چنبره خود گرفتار می کند. نخستین چاپ بوطیقای گسست به قلم مازیار اسلامی با شمارگان یک هزار نسخه در 125 صفحه، به بهای 11 هزار تومان در سال 1395 از سوی نشر چشمه منتشر شده است. ...
سایه روشن نمایشگاه کتاب دفاع مقدس
خواننده نوشته شده یعنی خیلی کوتاه و ساندویچی است. به همین دلیل هم در نمایشگاه هایی که شرکت می کنیم این پکیج و تازه های نشر خوب به فروش می رسد. وی به عنوان نماینده صنف ناشران از همه روزنامه ها درخواست کرد تا در صفحات شان مجال بیشتری برای معرفی به ناشران و کتاب هایشان بدهند. مدیر انتشارات نیلوفران معتقد است: چه روزنامه و چه ناشرین هر دو جزو نهاد های فرهنگی کشور هستیم و فکر کنم که درد مشترک ...
چهارمین جلد از مجموعه تام گیتس منتشر شد / جلدهای پنجم و ششم در راه است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) آتوسا صالحی از انتشار چهارمین جلد از مجموعه تام گیتس برای کودکان و نوجوانان خبر داد و گفت: این کتاب با عنوان ایده های بیست (حالا بگو نوزده) به تازگی از سوی نشر افق منتشر شده است. این نویسنده و مترجم ادبیات کودک درباره این مجموعه توضیح داد: این مجموعه نوشته لیز پیشون است. پیشون، جوایز زیادی از جمله جایزه کتاب طنز رولد دال، جایزه واترستونز و جایزه ...
نظام برنامه ریزی فعلی کشور باید باز تعریف شود/ برنامه های توسعه کشور غیر اجرایی هستند
. این جبهه ای که در بحث الگوی پیشرفت باز شده مانند سایر جبهه ها نیست که تصور کنند که حال یک مراسمی برگزار شده و یک مصاحبه ای صورت می گیرد یا فقط کتابی نوشته شده و بعد هم داستان آن ختم می شود. خیر، ما افق مبارزه خود را خواهیم دید. بنده می بینم روزی را که از برنامه های توسعه کشور - برنامه های پیشرفت کشور – با نگاه محصولاتی که امروز در حوزه علمیه مروی تهران رونمایی می کنیم، نوشته خواهد شد. آن روز، روز ...
پرونده فوتبال ایتالیا (3)؛ توتی و دل پیرو؛ دو Fantasisti که مقابل سیستم ایستادند
بلکه ما شاهد متولد شدن دو Fantasisti دیگر بودیم. با آمدن فرانچسکو توتی و آلساندرو دل پیرو ، فوتبال ایتالیا به یکباره از هنر، نبوغ و دید پر شد. پیشرفت سریع آنها دلیلی شد بر وقوع حوادثی شدیدا عجیب و پر از هیجان. شروع فرانچسکو توتی به عنوان یک پسر بچه، عاشق رم بود. عاشق جوزپه جیانینی بود. کسی که در جیالوروسی به "شاهزاده" معروف بود. توتی عکس او را در اتاقش داشت و آرزو می کرد پا ...
جاک استاین؛ یک مرد معمولی و هر چیزی جز آن
جوان در بین صورت های بهت زده قابل تشخیص است. بازیکنان و کادر فنی بهت زده بودند. گرام سونس که از بازی محروم بود و نمی توانست فشار تماشای بازی از سکو ها را تحمل کند، در اتاق VIP کوچکی با ارنی واکر، رئیس اتحادیه فوتبال اسکاتلند نوشیدنی می خورد. آن دو منتظر بودند بازی تمام شود اما شنیدند که گزارشگر در تلویزیون از از حال رفتن استاین گفت. واکر به سرعت به اتاق پزشکی رفت تا او را ببیند. چند لحظه ...
ایده ساخت فوتبالیست ها را از ایران گرفتم!
فوتبالیست ها را در ذهن من زنده کرد و من برای ساخت این اثر جاودانه و تبدیل فوتبال به عنوان رشته ورزشی عامه پسند در شرق آسیا و همچنین ژاپن تلاش کردم . این کارگردان که حالا سن و سالی از او گذشته در ادامه تصریح کرد: فوتبال به ما آزادی می دهد و هیچ محدودیتی در آن وجود ندارد. سری داستان های مانگا که کارتون کاپیتان سوباسا(در ایران با نام فوتبالیست ها پخش شد) از روی آن ساخته شد یک پیام به تمام جهان بود و فکر می کنم این سری داستان ها و کارتون فوتبالیست ها هرگز متوقف نخواهد شد و برای تحقق رویاهای من مانند رویاهای سوباسا همیشه ادامه خواهد داشت . ...
جست وجوی حقیقت در مجاز
که جامعه مصرفی تضاد، تناقض و تردید دکارتی را زیر چیزها مدفون خواهد کرد. پی نوشت ها: 1. همینگوی و فضیلت ایجاز؛ محمد بهارلو؛ مجله آدینه؛ شماره 60؛ تیرماه 1370 . 2. نشر نقره نسخه ای از این کتاب را به ترجمه ی وازریک درساهاکیان در سال 1363 منتشر کرد که متأسفانه درحال حاضر در بازار کتاب نیست. 3. از شعر وسواس رستگاری (Ossessione soteriologica)، در گذار از انسان و سازمان دهی ...
تازه های نشر چشمه
به عمق تنهایی و عدم تعین جهان می رسد. فراسوی خواب/ ویلم فردریک هرمانس/ ترجمه سامگیس زندی شبی با هملت بودن، آسان نیست عنوان مجموعه شعری از ولادیمیر هولان است که این روزها با ترجمه علیرضا حسنی در نشر چشمه منتشر شده است. هولان از شاعران مشهور چک است که در سال 1905 در پراگ به دنیا آمد. اولین شعر هولان در سال 1926 منتشر شد و بعد از این او به مدت هفت سال در اداره تامین اجتماعی ...
سرزمین خیالی تالکین
نسیم آصف: به تازگی چاپ جدیدی از کتاب درخت و برگ که شامل سه داستان تخیلی از جی.آر.آر تالکین است با ترجمه مراد فرهادپور در نشر روزنه منتشر شده است. در این کتاب، که چندین سال پیش با ترجمه فرهادپور به چاپ رسیده بود، به جز سه داستان از تالکین مقدمه ای مفصل از مترجم و نیز مقاله ای درباره داستان پریان هم منتشر شده است. مقدمه فرهادپور با عنوان تالکین و ادبیات تخیلی سال ها پیش به فارسی نوشته شده و در آن ...
به یادِ بامداد و خواستِ مسکوب
در مقدمه نیز نوشته است جز شاملو، این ترجمه نوعی ادای دین به شاهرخ مسکوب نیز محسوب می شود: آن فرزانه ی یگانه بعد از مطالعه ی اورستیا در نامه ی مهرآمیزش از من خواسته بود که بنشینم و تمام تراژدی های یونان را به فارسی برگردانم. ازاین رو کوثری از چند سال پیش ترجمه مجموعه آثار آیسخولوس را دست گرفته بود که آن نیز در نشر نی منتشر شد و تا امروز سه چاپ از آن درآمده است. بعد از آیسخولوس به لحاظ تقدم زمانی او ...
نامه ای سرگشاده به مورینیو: واقعاً چگونه می توانی فلینی را در ترکیب اصلی قرار دهی؟!
که هنوز - حتی برای ما هواداران تیم خودتان، هضم نشدنی باقی مانده است... مروانه فلینی باکیوئی! مروانه فلینی و یک روز عادی در ترکیب اصلی منچستریونایتد البته که فصل 38 هفته ای لیگ برتر انگلستان همچون یک ماراتون است، نه دوی سرعت، و در طول حدود 8 ماه برگزاری این لیگ، شما به عنوان یک سرمربی از تمام داشته هایتان برای موفقیت تیم استفاده می کنید. اما استفاده مستمر از مروانه فلینی در ...
راز فروش کتاب های دفاع مقدس
چه عواملی در پرفروش شدن کتاب های دفاع مقدس موثر است؟ سید محمد طباطبایی حسینی - بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، کتاب کالایی فرهنگی است، اما همه این را هم می پذیریم، نه کتاب و نه هیچ یک از محصولات فرهنگی نتوانسته اند از اقتصاد بری جویند و بی توجه به شرایط بازار جایگاه خود را در گروه هدف (مخاطب) پیدا کنند. مسئولان فرهنگی هم در تصمیم گیری های خود از این ...
کاسه چه کنم، چه کنم در دست مسئولان فدراسیون فوتبال
حسینیه جهان در ورزشگاه آزادی در روز بازی با کره جنوبی خبر می دادند. تا آن روز مخالفت جدی ای با برگزاری بازی وجود نداشت یا اگر هم داشت، علنی نمی شد. نشریه یالثارات الحسین (وابسته به انصار حزب الله) بود که مقاله ای در این باره منتشر کرده و هشدار داده بود که این بازی نباید در روز تاسوعا برگزار شود اما مشکل بزرگ این بود که تصمیم گیرنده اصلی در این جریان فیفا بود نه فدراسیون فوتبال ایران؛ البته ...
