خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
شاعری که گمشده هایش را در سینما می جوید
اینکه بد است، خیلی از هنرها از تئاتر دارند تغذیه می کنند، اما تئاتر بُرد چندانی ندارد. خیلی از هنرها ذاتا دارند از شعر تغذیه می کنند. آقای باب دیلن شاعر بوده، آقای لئونارد کوهن شاعر بوده؛ اینها آمدند خواننده شدند تا حرفشان به واسطه موسیقی به گوش جهان برسد. اگر همان شعر را صرفا ادامه می دادند، صدایشان به هیچ کجا نمی رسید. برای اینکه جلوی صحنه، موسیقی است و سینما. برای منی که مخاطب برایم مهم است و ...
برگزاری مراسم یادبود هادی پاکزاد در کافه کتاب
مراسم یادبود زنده یاد هادی پاکزاد جمعه، دوازدهم خرداد همزمان با رونمایی از کتاب اهالیِ نُه نوشته این هنرمند فقید برگزار می شود. به گزارش رسیده،کتاب اهالیِ نُه نوشته زنده یاد هادی پاکزاد روز جمعه دوازدهم خردادماه در کافه کتاب نام رونمایی می شود. همچنین در این جلسه، مراسم یادبودی برای گرامی داشتِ خاطرات و فعالیت های این هنرمند جوان برپا خواهد شد. کتاب اهالیِ نُه داستان کوتاهی ...
پاسخ جمعی از حقوقدانان درباره سند 2030
بشری استناد شده است که تعهد آور بوده و سند 2030 را از نظر محتوایی تقویت و به آن اسناد نزدیک می سازد. مهم تر از همه اقدامات متولیان داخلی به ویژه مصوبه هیات وزیران کشور محل سئوال و تامل است که به صورت داوطلبانه! به این سند متعهد شده اند. توضیح این که متاسفانه در مصوبه هیات وزیران از سویی از کلمه تعهدات استفاده گردیده است که می تواند این تصور را ایجاد نماید که ...
خواندنی ها با برترین ها (126)
(نویسنده و مترجم است و در ضمن یادمان نرود در لایه ی دیگر داستان می بینیم دانشمند دیوانه و دانش پژوهی تجربه گرا است) همه یادآور موضوع کنگره ی ادبیات است، آن چه برای راوی (که همچون نویسنده سزار نام دارد) اهمیت دارد تاگ سازی، یادآوری روابط عاشقانه اش، رابطه اش با همسرش، دوره ای است که به داروهای آرام بخش اعتیاد داشته و سایر نمودهای زندگی شخصی اش است. پس خواننده از ابتدا با این دو لایه، یکی ...
خواجه زاده: به اندازه ای که غرب را می شناسیم جهان عرب را نمی شناسیم/ باید با اندیشه شهید صدر بیشتر آشنا ...
، ترجمه ی یک کار فقهی با موضوع امر به معروف و نهی از منکر بود؛ ترجمه ی مبحثی با همین نام در دایرة المعارف چهل و یک جلدی فقه الصادق. هم چنین چند مبحث دیگر از همین دایرة المعارف در کتابی دیگر. کتاب های مختلفی در سه حوزه ی فقه، سیاست و ادبیات در کارهایم هست. علاوه بر کتاب های فوق الذکر، کتاب های "؛ سید حسن نصرالله؛ انقلابی جنوبی"، ترجمه ی "حدیث غدیر"، آثاری از اندیشمندان جهان اسلام و عرب (مثل ...
موراکامی چطور خواننده را مسحور می کند؟
.... 1Q84 طولانی ترین رمان موراکامی است که سال 2009 در سه جلد به زبان ژاپنی چاپ شد. سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش آخرین رمان او پیش از قتل یک افسر شوالیه ، در سال 2013 روانه بازار و با استقبال زیادی مواجه شد. مجموعه داستان کوتاه مردان بدون زنان در سال 2014 به زبان ژاپنی منتشر شد و نسخه انگلیسی زبان آن روز نهم می از سوی انتشارات کی ناف به چاپ می رسد.رمان قتل افسر شوالیه جدیدترین رمان موراکامی ، اثری 2000 صفحه ای است که از ماه فوریه روانه بازار شده و به کشتار نانجینگ پرداخته است. این موضوع که از مسائل حساس کشور ژاپن محسوب می شود، موجب شده برخی موراکامی را به باد انتقاد بگیرند. ...
شماره 134 اطلاعات حکمت و معرفت به پیشخان آمد
زخم عشق اثر ایوا ایلوز و با ترجمه علیرضا رضایت است. مولف در این مقاله می کوشد تا علل نهادی درد و رنج را در عشق شناسایی کند و به عبارت دقیق تر سعی در واکاوی نقش فرهنگ و جامعه در ناکامی های عاشقانه دارد. او ابتدا تعریفی از مدرنیته به دست می دهد و در ادامه به نقش مدرنیته و تاثیر آن برعشق ورزی و تفاوت تجربه عشقی در دوران مدرن و پیشامدرن می پردازد. این مقاله همچنین از عناوین فرعی تری همچون دخالت فرهنگ ...
مردم رمان مارکز را مانند نان سنگک می خرند !
حرف بزنیم. آقای نویسنده در این گفت وگو به پرسش های ما درباره عرضه ادبیات مدرن ایران در جهان و کتاب خوان ها و کتاب نخوان های ما در انتخاب مترجم اشتباه می کنیم، زیرا معتقدیم اگر خودمان بنشینیم و کتاب های مان را به فرانسه یا انگلیسی ترجمه کنیم، کار تمام است و مخاطب های کتاب در سراسر دنیا آثار ما را خواهند خواند؛ اما این تصور اشتباه است. برای ورود به بازار جهانی نشر باید مخاطب را شناخت و ...
سند 2030 امضا شده از سوی دولت، چگونه مغایر با قانون اساسی و ارزش های اسلامی، پذیرنده و آموزش دهنده ...
گروه سیاسی - رجانیوز: جمعی از حقوق دانان به بیانیه دبیرخانه شورای اطلاع رسانی دولت درباره سند 2030 پاسخ دادند. به گزارش رجانیوز؛ شرح کامل این پاسخ در ادامه از نظر می گذرد. سوتیترها: "بزرگترین اشتباه دولت در این موضوع، تدوین سند ملی مبتنی بر سند اصلی 2030 بر اساس مصوبه هیات وزیران بوده است، چرا که تدوین چنین سندی برای کشورها الزامی نبوده و دولت با انجام این کار، به ...
کتاب های روزنامه نگاری
پژوهشی دربارۀ روزنامه نگاری ایران سال 1329ق به همّت رابینو، کنسول وقت انگلیس، با یک یادداشت به قلم محمّدرضا پوراسماعیل رشتی در مطبعۀ عروۀ الوثقی (رشت) منتشر شد. پس از کتاب رابینو، بدون احتساب کتابچه های قوانین، آیین نامه ها و مصوبه هایی که برای روزنامه نگاران و جامعۀ مطبوعات ایران تصویب کرده اند و کتابک های جزوه گونه و موسمی، ما با یک گسست تاریخی در عرضۀ کتاب های حوزۀ روزنامه نگاری مواجهیم. حتی زمانی ...
ساختارشکنی چارچوب های متداول در کتاب فیلم نامه نویسی آلترناتیو
نامه سریال اضافه شود که مترجم آن فصل ها را نیز در ترجمه جدید اضافه کرده است. تعریف مترجم کتاب در وهله اول هر کسی را بر آن می دارد تا ببیند این دُر گران بها چیست. نویسندگان این اثر کوتاه و موجز مقدمه ای نوشته اند و خواننده را به ساختارشکنی چارچوب های متداول دعوت کرده اند، مسئله ای که نظر هر خواننده مشتاق فیلم نامه نویسی را جلب می کند تا به دنیای نویسندگان کتاب وارد شود. کن ...
تصویر انسانی یک اسطوره
زود هنگام موتسارت نیز خود یک تراژدی بزرگ و ضایعه جبران ناپذیر برای تاریخ موسیقی جهان بود، چرا که زنده بودن او می توانست به خلق آثار ارزنده بیشتری برای هنر موسیقی ختم شود. موتسارت در عین برخورداری از قریحه بسیار، موسیقیدانی پرکار هم بود، او در حدود سی سالگی در اوج دوران باروری خود قرارداشت که در برخی از این سالها بین بیست تا چهل اثر موسیقیایی خلق کرده است! نوربرت الیاس جامعه شناسی ...
اثر تازه سیدعلی صالحی صدر پرفروش های کتاب شعر قرار گرفت
...، ماه و ماهی سروده علیرضا بدیع از نشر چشمه، ارغنون سروده مهدی اخوان ثالث از نشر زمستان، تاسیان سروده هوشنگ ابتهاج از نشر کارنامه، باد و برگ سروده عباس کیارستمی از نشر نظر و تنهایی جهان سروده پل الوار با ترجمه محمدرضا پارسایار از نشر هرمس از دیگر آثار حاضر در فهرست 10 کتاب شعر پرفروش بازار کتاب تهران در هفته گذشته بودند. ردیف ع نوان نویسنده/ مترجم ناشر قیمت (تومان) درباره کتاب ...
اعتراض موسیقایی در جهان عرب
؛ مسئله ای فراملیتی و فراموقعیتی که همه راه ها به آن ختم می شود و فراتر از اعتراض یک قوم است. مارسل خلیفه یا باب دیلن شرق مارسل خلیفه، هنرمند مسیحی لبنانی، به عنوان یکی از محبوب ترین نوازندگان، آهنگسازان و خوانندگان جهان عرب، و از زنده کنندگان موسیقی اصیل عرب در اشکال جدید، یقینا از مهم ترین پیشروان و پایه های موسیقی اعتراض و متعهد معاصر در جهان عرب است؛ هنرمندی جسور که اصلا از ...
شمردن خاطرات
ژاک پرور را با شعرهایش می شناسیم. کودکی اما شعر نیست اگرچه حضور پرورِ شاعر را در پشت این روایت داستانی که خاطرات کودکی پرور دستمایه آن هستند، می توان پیدا کرد. کودکی ژاک پرور با ترجمه عباس پژمان در نشر اسم منتشر شده است. کودکی اگرچه برگرفته از خاطرات پرور است و شخصیت های آن واقعی هستند اما همان طور که در مقدمه مترجم بر ترجمه فارسی این کتاب اشاره شده این کتاب رمان است نه کتاب خاطرات و تکنیک روایت ...
دریغا زنی از نسلی بی بازگشت در روسیه/ درباره آنا آخماتووا شاعر روس
مجموعه اشعارش با عنوان شامگاه منتشر می شود. اما انتشار کتاب دوم به نام تسبیح او را به شاعری محبوب و برجسته در محافل شعری سن پترزبورگ بدل کرد. به هر حال ازدواج با گومیلیف دیری نپایید و این دو روح نا آرام در 1918 از هم جدا شدند. با شروع جنگ جهانی اول، آخماتووا به سرودن اشعار ضد جنگ و میهن دوستانه روی آورد. در سومین مجموعه اشعار اخماتووا با عنوان فوج پرندگان سفید نه فقط اشعار غنایی شگفت انگیزی ...
راهبرد مشخصی برای اعزام مبلغ به خارج از کشور نداریم
به معنای باید کاربرد خود را از دست داده. چون کلمه باید در تفکری که در مغرب زمین شکل گرفته مخالف آزادی های نظیر فردی و فردگرایی است. لذا به جای از should استفاده می کنند که یعنی بهتر است . چند سال پیش ترجمه ای از برخی از سخنان امیرالمومنین ع به آلمانی انجام و منتشر شد. نه تنها از آن استقبال نشد بلکه بسیار بازخورد بدی هم داشت. چرا؟ چون مترجم به این نکته ساده توجه نکرده بود از قول ...
ادبیاتی که مثل بمب صدا کرد!
در زادگاهش باقی ماند. دونوسو نوشتن را با داستان کوتاه و فعالیت های ژورنالیستی شروع کرد، نخستین داستانهایش را در میانه دهه پنجاه منتشر کرد که در همان آغاز راه جایزه ای داخلی برایش به ارمغان آورد؛ فعالیت های روزنامه نگارانه اش هم جایزه شیلی و ایتالیا را نصیبش کرد. نخستین رمانش تاجگذاری در سال 1962 به انگلیسی هم ترجمه شد و شهرتی برون مرزی در محافل جدی ادبی برایش به همراه آورد. چنانکه در ...
تاوان سخت ازدواج با دشمن
. او هرگز ازدواج نکرد و صاحب فرزند نشد. حدس می زنم که خیلی فقیر بود و با همان حقوق اندک بانک زندگی اش را می گذراند. تاتیانا همواره به خانواده اش فکر می کند و می توان آثار این اتفاق را در چهره اش دید. او هر سال در یک مه به همان کمپ در قزاقستان می رود تا خاطرات جایی که روزی او، برادرش، مادرش و پدرش در آن زندانی بودند را زنده کند. مترجم من قادر نبود تا احساسات تاتیانا هنگامی که به قزاقستان می رود را ...
بولتن موسیقی و تئاتر: افتتاح نمایش آسایشگاه با رامبدجوان/ عصار و بهداد برای دارکوب خواندند
جدید در تئاتر شهر سرآشپز پیشنهاد می کند بازتولید نیست برنامه ویژه گروه کُر فیلارمونیک تهران درتابستان حسن معجونی سه خواهر را روی صحنه می برد کدام خواننده ها برای ماه عسل ترانه خوانده اند؟ عصار و بهداد برای دارکوب خواندند + عکس مشروح اخبا ر نمایش آسایشگاه با رامبدجوان افتتاح می شود نمایش آسایشگاه نوشته هارولد پینتر و ترجمه رضا دادویی و کارگردانی محمدحسین زیکساری امشب در تماشاخانه ...
بولتن سینما و تلویزیون: چوب زدن به سرزمین مادری در حراجی بیگانه/ بی عفتی و بی اخلاقی را نمی توان رفع ...
.... بیگلری: دقیقا. یکی کتاب فرانسوا تروفو را ترجمه می کرده و همه پیگیر بودند که تازه ترین مطلب درباره این فیلم ساز چه زمانی منتشر می شود و خواننده کتاب می شدند، منابع زیادی برای آنها وجود نداشت و فضای متفاوت تری از نسل ما را تجربه کردند. پوراحمد: 20 سال پیش که کتاب سید فیلد را خواندم، دیدم ما هم در فیلم نامه نویسی عملا همین توصیه های سید فیلد را به کار می بریم. به خاطر ...
دانشجوی فیزیک که با عشق فیلم کارگردان شد
.... پوراحمد: بله. کتاب می خواندم و اگر قرار بود نقد فیلمی را بنویسم باید بارها می رفتم توی صف سینما، بلیت می گرفتم و فیلم را بارها می دیدم تا نقدش را بنویسم. بیگلری: دقیقا. یکی کتاب فرانسوا تروفو را ترجمه می کرده و همه پیگیر بودند که تازه ترین مطلب درباره این فیلم ساز چه زمانی منتشر می شود و خواننده کتاب می شدند، منابع زیادی برای آنها وجود نداشت و فضای متفاوت تری از نسل ما را تجربه ...
خاطرات بچه لاغر به روزهای سخت رسید/ ایده های یک روزنامه نگار
ستوده است. جلد نخست این مجموعه در سال 1390 و با ترجمه همین مترجم منتشر شده بود. جلد دوم و سوم نیز به مرور در سال های گذشته ترجمه و از سوی شهر قصه، وارد بازار نشر شده است. فسقلی ها ، برس جادویی و از گیرنده تا فرستنده نام برخی از آثار میترا لبافی، نویسنده، مترجم و خبرنگار صداوسیماست. انتشارات شهر قصه، کتاب روزهای سخت را در قالب 187 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 80 هزار ریال ...
وارثان گرامشی
کاربستِ خلاقانه [ی میراث فکری گرامشی] فارغ از قیدوبندهای نهادیْ به خارج [از ایتالیا] مهاجرت کرد. نمایش آثار و نتایج این روند، ناگزیر تااندازه ای دلخواهانه است. اما به طور نسبی و مقایسه ای از میان کاندیداهای احتمالی، در انتخاب چهار مورد از اقتباس های اصلی و شاید چهار اقتباسِ اصلیِ اندیشه ی گرامشی از دهه ی هشتاد تردیدی نمی توان داشت. آیا این اقتباس ها الگویی را شکل می دهند؟ از برخی جهات به طرزی چشم گیر. همه ی این اقتباس ها را اندیش ورزانی صورت دادند که از زادبوم خود دور افتاده بودند. ...
