سایر منابع:
سایر خبرها
این کتاب شما را با علوم غریبه در ایران آشنا می کند
شرط را از انسان سلب کرده و سبب شده آدمیان در برابر شرایط سر تسلیم فرود آورند. آن ها در این امید واهی غوطه ورند که باید نظاره گر زوال و مرگ نهایی خود باشند و در قبال آن تسلیم شوند. حالا یک بار دیگر اضطراب و ترس قلب بشر را فرا گرفته، آن هم در سال های بعد از عصر روشنگری آن گاه که بشر احساس کرد بر طبیعت کنترل یافته و دیگر نباید از طبیعت ترسی به دل راه دهد. در پایان این فصل به دیدگاه های انتقادی آدورنو ...
پاپ سبک نیست
سری آهنگ ساز خوب داشتیم که ارکستراسیون و آکوردهای خوب و غیره استفاده می کردند. اما الان همه یا کپی از موسیقی عربی و ترکیه ای است یا غربی. اما الان هم بسیاری از خواننده های موسیقی سنتی و حتی ملی، مخالف این نیستند که هر از گاهی وارد حوزه پاپ شوند. عامه مردم هم به آن موسیقی ها توجه می کنند. اگر سراغ فرمول های پاپ بروید، اشکال را آنجا پیدا می کنید. یک اثر هنری دو روش برای عرضه شدن دارد؛ یا بر ...
صنعت نشر در کشور ما بیمار است
پرفروش بدل می شود. مضاف براینکه این رویه، تنها مربوط به ناشران نیست. منِ مترجم هم در شرایط موجود، چقدر می توانم در برابر این جریان مقاومت کنم؟ وی ادامه داد: وقتی من از نکسوس ترجمه می کنم و بعد از 15 سال به چاپ دوم می رسد، وقتی از دوریس لیسینگ ترجمه می کنم و می بینم هزار نسخه از آن هم فروش نرفته، و در مقابل می بینم کتابی نازل ظرف یک سال، 40 نوبت چاپ شده و سود آن، برابر نیمی از عمر مترجمی من ...
نگاه به نشر باید صنعتی باشد نه فرهنگی/ بی اخلاقی های نشر را در هیچ صنف دیگری نمی توان دید
...، یکی از مشکلات اصلی این است که موزعان در حوزه نشر بدون مجوز فعالیت می کنند ، بیشتر کسانی که کتاب توزیع می کنند فاقد مجوز و شناسه هستند، پس قابل ردیابی نیستند. وزارت ارشاد با وجود اینکه پیگیر حل این قضیه است، اما راه به جایی نمی برد چرا که قوانین ما مشکل دارد . ورود تکنولوژیهای جدید به بازار نیز کار را پیچیده تر کرده است، چرا که نمی توان نظارت چندانی روی آن ها داشت ، چاپ دیجیتال را نمی ...
به اندازه ای که غرب را می شناسیم جهان عرب را نمی شناسیم
به گزارش جام جم آنلاین ، اسماء خواجه زاده، متولد دی ماه 1359 و ساکن قم است. مترجمی که از سال 1387 کار ترجمه آثار در حوزه های دینی و اندیشمندان عرب را آغاز کرده و تا کنون 12 عنوان اثر از وی به چاپ رسیده است. وی در گفتگو با فارس، از دنیای ترجمه گفته است. با کدام کتاب کار ترجمه را شروع کردید؟ و تا کنون چه کتاب هایی را ترجمه کردید؟ اولین کتابم، ترجمه ی یک کار فقهی با ...
شیوه نامه ارزیابی کیفی نشریات در سال 96+مراحل ثبت نام
بسته حمایتی سال(اعلامی توسط اداره کل مطبوعات و خبرگزاری های داخلی) اختصاص داده باشد، در خوداظهاری خود اعلام می کند تا پس از تأیید کمیته ارزیابی، مشمول حمایت های ویژه شود. 5- به ازای هر همکار بیمه ای، 0.3امتیاز اضافه می شود.(سقف امتیاز برای هفته نامه ها 20 نفر و برای دوهفته نامه به بالا 10 نفر است). کد کارگاهی باید به نام نشریه یا صاحب امتیاز باشد و چنانچه چند نشریه دارای یک کد کارگاهی باشند ...
سریال داستان ترسناک امریکایی ؛ وحشت به معنای واقعی کلمه!+عکس
یک نفس سر بکشید و خودتان را خلاص کنید. مختصر و مفید درباره سریال داستان ترسناک امریکایی تهیه و ترجمه: مستانه تابش • به گفته رایان مورفی و براد فالچاک، سازندگان سریال داستان ترسناک امریکایی، یک سال طول کشید تا داستان و خط سیر اصلی آن مشخص شود. مورفی در مصاحبه ای گفته بود که موقع نوشتن فصل دوم هیچ ایده ای نداشته که دیلان مک درموت قرار است نقش پسر سارا پالسون (در نقش لانا) را بازی ...
انجمن مترجمان تهران و نشر نویسه پارسی همکاری می کنند
پتانسیل مطالعات ترجمه، حمایت از مولفان و مترجمان علاقمند و صاحب اثر در این زمینه نیز در دستور کار این انجمن قرار دارد. به این ترتیب، صاحبان اثر در حوزه بومی سازی مطالعات ترجمه می توانند آثار پیشنهادی خود را که تاکنون منتشر نشده اند، به دبیرخانه انجمن معرفی کنند تا انجمن پس از بررسی و تأیید مراتب، اقدامات لازم جهت انعقاد قرارداد بین مترجم و ناشر را انجام دهد. در طرح مذکور که با همیاری ...
از نقش فضای مجازی در انتخابات تا ارج نامه فولادوند
اخیر تمام تلاشش را صرف فلسفه کرده است و هیچ منتی هم بر سر ما اهل فلسفه ندارد. امروز دانشی که دانشجویان فلسفه دارند قسمت بسیاری از آن را مدیون او هستند. فولادوند از جمله کتاب بسیار دشوار(عقل عملی) اثر کانت را ترجمه کرد. او با زبان دانی و تسلط به فلسفه به ترجمه این اثر پرداخت؛ چرا که وی یکی از مترجمان تاثیرگذار در این حوزه است. مصطفی محقق داماد استاد حقوق و عضو فرهنگستان علوم اظهار داشت ...
آنالیز آناتومی افسردگی / تأثیرگذاری از عهده ادبیات ساقط شده است
... تازه ترین اثر داستانی وی با عنوان آناتومی افسردگی این روزها از سوی نشر افق منتشر شده است. رمانی با محوریت سه شخصیت که همگی آن ها در پدیده انزوا و دورافتادگی از زیست اجتماعی با یکدیگر شراکت دارند. ادبیات عجیب و روایت قابل تأمل طلوعی از این سه شخصیت در رمان فوق محور گفتگوی مهر با محمد طلوعی قرار گرفت که در ادامه از نگاه شما می گذرد: * در شماره نوروزی مجله داستان همشهری ...
صلح مسلح
.... به اعتقاد من، راهی که شروع کرده ایم (راه برجام) راه موفقی است. باید ضمن تقویت راهکار بی بدیل امام (ره) در تقویت وحدت کلمه، موضوع تنش زدایی را در چارچوب رهنمودهای مقام معظم رهبری و با اعتقاد به وعده های خداوند متعال در قرآن کریم عزت مدارانه دنبال کنیم. این بهترین و کم هزینه ترین راه است. آقای ابوالفتح نظر شما چیست؟ ابوالفتح: لازم است قبل از ادامه بحث یک مقدمه بگویم؛ چون بیشتر از ...
درآمدی بر داستان نویسی عربی
دانشگاه قاهره به تدریس پرداخت. او تاکنون آثار پژوهشی زیادی درباره ادبیات عرب منتشر کرده که ویژگی اصلی همه آنها جنبه تحقیقی و دایره المعارفی و حجم گسترده استنادهای به کارگرفته در آنهاست. مترجم کتاب در بخشی از مقدمه اش درباره اهمیت و ضرورت ترجمه این اثر نوشته: رمان های متعددی از نویسندگان عرب به فارسی ترجمه شده اند، بااین حال تاکنون اثری مستقل که به تحلیل و بررسی رمان عربی بپردازد و شرحی کوتاه و ...
اعداد دروغ بازنمای واقعیت بازار کتاب
می کنیم. خواستی هزار تا خواستی 10 تا. پرده آخر/ صفحه چت تلگرام: آره عزیزم من نویسنده ام سه تا کتاب چاپ کردم. یکیش چاپ دوم رسیده بذار عکاساش رو برات بفرستم. (عکس ها لود می شود) نمایش دوم: پرده اول/ داخلی/ دفتر نشر ناشر خطاب به مدیر دفترش: ببین زنگ بزن نویسنده بگو کتابش ارزش نداره اگر می خواد محدود چاپ کنیم. مدیر دفتر: کتابش که خوبه. ناشر: می دونم. بگو 200 ...
مصاحبه تاریخ شفاهی با احمد سمیعی کتاب شد
) اختصاص یافته، در سال 1384 تهیه شده اند، اما چاپ و انتشار آن تا سال 1395 به طول انجامید. استاد سمیعی (گیلانی)، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی و مدیر گروه ادبیات معاصر این فرهنگستان است که نام او با تاریخ ویراستاری در ایران گره خورده است و به همین جهت بخشی از مطالب این کتاب حول موضوعاتی در حوزه های چاپ و نشر و ویرایش و ترجمه است. مجموعه حاضر، به جز مقدمه، شامل هشت فصل است که عبارتند از ...
بولتن موسیقی و تئاتر: نخستین کنسرت آلبوم یعنی درد / زندگی امام در چهار موومان روایت شد
یعنی درد رضا صادقی رضا صادقی که هفته گذشته آلبوم جدید خود یعنی درد را در بازار موسیقی کشور منتشر کرد و در جشن امضای آلبوم جدیدش شاهد حضور هزاران نفر از دوستدارانش در کاخ موزه نیاوران بود، نخستین اجرای زنده این آلبوم را در تهران روی صحنه می برد و معتقد است امسال فصل تازه ای از فعالیت های هنری او در قالب یک خواننده پاپ است. خواننده آلبوم یعنی درد درباره نخستین کنسرت آلبوم جدید خود در ...
بولتن سینما و تلویزیون: تمسخر پایداری ایران روی پرده دولت/ هنرنمایی بهترین بازیگران زن سینمای ایران را ...
سازم که جهانِ غیرقابل تحمل بیرون نیست. سینما و تئاتر هم برای من همین طور است. حتما آنهایی که کار نقاشی می کنند، برای آنها هم این گونه است، ولی برای من در مورد نقاشی چنین نیست. فلامینگوی شماره 13 اولین فیلمی بود که شما در سال 89 بازی کردید. چطور این اتفاق افتاد و چه شد که پا به عرصه بازیگری گذاشتید؟ به درخواست آقای رسول یونان در فلامینگو بازی کردم. رسول یونان فیلم نامه فیلم را نوشته بود، می ...
"خدمات ترجمه پارس 68 "به کمک دانشجویان آمد
.... علاوه بر تخصص، وقت شناسی مترجمین و تحویل به موقع ترجمه، اعتبار موسسه را نیز افزایش می دهد.و برای ترجمه متون به هیچ وجه از گوگل ترنسلیت و یا نرم افزارهای ترجمه استفاده نمی کند چرا که این نرم افزارها متون را فقط کلمه به کلمه ترجمه می کنند و کلمه ویا جمله معادل را قرار نمی دهند و قواعد دستوری رعایت نمی شود. بلکه مترجمین تخصصی مربوط به رشته انتخابی،ترجمه را انجام می دهند. مترجمینی که با اصطلاحات و ...
آگاهی هایی از اندیشه و اجتماع در لار در نیمه نخست قرن یازدهم هجری
، و جماعتی را اوتاد و الی غیر ذلک، اما جریان انهار ولایت از سرچشمه انا مدینة العلم و علی بابها ست، و سلسله کمالات این جمله منوط به سر حلقه أنت منّی بمنزلة هارون من موسی است (ص 137). برخی از منابع مولف شارح مطالبی از غزالی و عطار نقل کرده (ص 28 29، 225 از عطار، کتاب اسرار نامه حشر اجساد )، همین طور از مواقع النجوم (ص 37)، گلشن راز ( ص 40، 250) . ثمرة الفلک از بطلمیوس (ص 55 ...
ازعشق فرانسوی هدایت تا چاپ داستان ایرانشناس دانمارکی با ترجمه صادق خان/ آخرین فعالیت های دفتر صادق هدایت
اختیار دفتر صادق هدایت است، افزود: حالا قصد داریم برای اولین بار این داستان را با ترجمه صادق هدایت به همراه متن اصلی داستان، و با همان نام گورستان زنان خیانت کار به انتشار رسانیم. البته یک سری کارت پستال و نامه های رد بدل شده که هر کدام شرح حال خودش را دارد نیز همراه کتاب چاپ می شود. هدایت همچنین از آماده شدن جلد دوم آلبوم کارت پستال های صادق هدایت خبر داد و گفت: تعداد 100 قطعه از کارت ...
جشنواره ها و مراسم مشهور موسیقی در دنیا
...، این قبیل ضیافت ها ضروری بود. علاوه بر این ها تاریخ همچین نشان از آن دارد که نخستین جشنواره در قرن ششم قبل از میلاد در یونان باستان به مناسبت مسابقات ورزشی پای تیان1 به ثبت رسیده است. این دسته بازی ها دو سال قبل از شروع بازی های المپیک و یک بار هم بعد از آن برگزار می شد. پای تیان از نظر برنامه، متفاوت از مسابقات المپیک بود؛ زیرا فقط به رقابت های ورزشی محدود نمی شد، بلکه شامل بخش ...
پاسخ جمعی از حقوقدانان درباره سند 2030
مورد امضای فیزیکی واقع نمی شود. سند چارچوب اقدام آموزش 2030 در زمره پیمان نامه ها نیست و به عنوان یک چارچوب عمل که کشورها مطابق با ساختار ملی خود آن را اجرا می کنند، در حقیقت یک توصیه نامه به شمار می رود و بنابراین توسط هیچ کشوری امضا نشده است . در این مورد باید به چند نکته دقت نمود: هرچند به لحاظ شکلی اسناد یونسکو – به جز پیمان نامه ها- در بادی امر الزام ...
خواندنی ها با برترین ها (126)
برترین ها - محمودرضا حائری: در این شماره از خواندنی ها با اثری از ادبیات اسپانیایی، پژوهشی درباه کودتاهای ایران، درسنامه ای از هگل و... آشنا شوید. کنگره ادبیات سزار آیرا ترجمه ی ونداد جلیلی نشر چشمه چاپ اول:96 داستان کنگره ی ادبیات از زبان راوی اول شخص و با حس وحالی رئالیستی روایت می شود اما پر است از رخدادهای خیالی که از نخستین فصل کتاب درمی گیرد. این تضاد ...
داستان هایی با پایان غیر منتظره
انتخاب کردم و اگر از این کتاب استقبال شود کارهای دیگری از این نویسنده را نیز به فارسی ترجمه خواهم کرد. داستان های این نویسنده به شکلی است که پایان غیر منتظره ای دارند و می توان این مجموعه داستان را در قالب داستان های کلاسیک جای داد. البته این نویسنده کتابی با نام "تخم مرغ چهارگوش" را قبلا نوشته است که کتاب حاضر ترجمه آن اثر نبوده و مجموعه داستان هایی از این نویسنده است که نام "تخم مرغ چهارگوش" به عنوان ...
آبتین گلکار اثری از فاضل اسکندر ترجمه کرد
... مار نوجوان پرسید: هیپنوتیزم یعنی چه؟ این رمان نخستین بار در سال 1980 در مجله کانتیننت (قاره)، که مهاجران روس در پاریس منتشرش می کردند به چاپ رسید ولی چاپ آن در خود اتحادیه شوروی تا پیش از سال 1988 یعنی پس از پروستروریکا و دوره آزادی بیان ممکن نشد. در نگاه نخست به نظر می رسد که اثر برای کودکان نوشته شده است نثر و روایت ساده و گذشتن ماجرا در سرزمین حیوانات ظاهر اثر را به حکایات اخلاقی ...
سازمان چریک های فدایی خلق چگونه شکل گرفت؟
بر فراز جنگل ها به موج شایعات دامن می زند. نیروهای سیاسی قدیمی هیجان زده اخباری را که مرز واقعیت و شایعه آنها مشخص نیست برای هم واگویه می کنند. همه جا صحبت از صدها چریک مسلحی است که در منطقه رخنه کرده اند. حتی کسانی ادعا می کنند این عده کثیر را دیده اند. در جاده های شمال پست های نظامی مرتبا مردم را بازرسی و کنترل می کنند. طرح محاصره منطقه توسط نظامیان پیاده می شود حلقه محاصره منطقه توسط دایره ای است که از استانه، دیلمان، سیاهکل و شوئیل می گذرد. کتاب اسم شب، سیاهکل تالیف انوش صالحی در 446 صفحه، شمارگان پانصد نسخه و به بهای 30 هزار تومان از سوی نشر نگاه وارد بازار کتاب شده است. ...
شماره 134 اطلاعات حکمت و معرفت به پیشخان آمد
...، مترجم این آثار گفت وگو کرده است. همچنین در ادامه چند عنوان از کتاب های حوزه اندیشه معرفی شده است. این کتاب ها عبارتند از بهیموت یا پارلمان طولانی (نشر نی)، فراسوی هگل و نیچه (مرکز)، دیالکتیک و تفاوت (نشر علم)، بلاغت از آتن تا مدینه (هرمس)، نقد و نظری بر بنیادگرایی دینی (حکمت)، ارنست همینگوی (نیکا) و فرانتس کافکا (نیکا). عشق پژوهی در میان آثار برخی فلاسفه مسلمان در آثاری ...
چاپ مجموعه راهنمای اندیشه ورزان با محوریت تفکر نقادانه
به گزارش خبرنگار بی باک، 4 عنوان کتاب از مجموعه راهنمای اندیشه ورزان نوشته ریچارد پل و لیندا الدر با ترجمه و بازنویسی مهدی خسروانی به تازگی توسط نشر نو منتشر و راهی بازار نشر شده است. مجموعه مذکور بر اساس مفهوم ها و ابزارهای تفکر نقادانه نوشته شده اند. آن طور که خسروانی می گوید، کتاب های مجموعه موردنظر را بیشتر بازنویسی می کند تا ترجمه. اولین کتاب از 4 کتاب پیش رو، ترجمه و کتاب های دوم ...
غفلت از تاریخ صفویه، خطایی نابخشودنی
شرقی است که فقط مربوط به شرق شناسی است و قدیمی ترین مؤسسه در اروپای غربی است که درباره شرق شناسی کار می کند. دیگری هم دانشگاه ناپل ( University of Naples Federico ) است که من به آنجا رفتم. * برای دکترا به رشته شرق شناسی رفتید یا ایران شناسی؟ ایران شناسی. پایان نامه دکترای من چاپ یک نسخه خطی است که در حقیقت یک تاریخ نگاری از شاه صفی صفوی و یکی از سرداران او به نام رستم خان است ...
حال و روز بزرگترین بنگاه نشر ایران/ آثار قدیمی احیا می شوند
.... قبل از اینکه به فکر بازاریابی برای آن ها در دنیا باشیم باید به فکر ترجمه صحیح و مناسب از آن باشیم و برای این مسئله سرمایه گذاری کنیم. این تجربه ای است که من در موسسه چاپ و نشر بین الملل نیز آن را داشته ام. معتقدم که باید مترجم یک اثر بومی زبان مقصد باشد. این اتفاق یک امر اساسی است و البته که هزینه بر است . ما در تدارک این هستیم که مقدمه های کوتاه از کتاب هایمان تهیه و ترجمه شود تا ...
سند 2030 امضا شده از سوی دولت، چگونه مغایر با قانون اساسی و ارزش های اسلامی، پذیرنده و آموزش دهنده ...
...، و باید به تایید مجالس کشورها برسند، هیچ سند دیگری مورد امضای فیزیکی واقع نمی شود. سند چارچوب اقدام آموزش 2030 در زمره پیمان نامه ها نیست و به عنوان یک چارچوب عمل که کشورها مطابق با ساختار ملی خود آن را اجرا می کنند، در حقیقت یک توصیه نامه به شمار می رود و بنابراین توسط هیچ کشوری امضا نشده است . در این مورد باید به چند نکته دقت نمود: 1- هرچند به لحاظ شکلی اسناد یونسکو – به جز پیمان ...