سایر منابع:
سایر خبرها
انتقاد از رمان ایرانی
تدبیر24 این داستان نویس در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی اظهار کرد: کتابی که برای ترجمه انتخاب می شود معمولا از آثار برجسته کشورهای دیگر است یعنی این که از زبان های انگلیسی، ایتالیایی، آلمانی و... زبده ترین آثار ترجمه می شود. مترجم سراغ کتاب هایی نمی رود که سطح پایینی دارند. او افزود: از میان 100هزار داستان نویسی که آمریکا دارد فقط کار ...
مراسم تشییع محسن سلیمانی از مصلا
فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان، در قطعه نام آوران بهشت زهرا(س) به خاک سپرده می شود. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دوم بهمن ماه بر اثر حمله قلبی در سن 58 سالگی درگذشت. سالیان دور (مجموعه داستان)، آشنای پنهان (مجموعه داستان)، چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک گفتار)، تأملی دیگر در باب داستان (ترجمه)، رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش)، درسهایی درباره داستان نویسی ...
بازیگران درخشان تاریخ سینما (50): مارلون براندو
مردان و عروسک ها (1955) به هم ملحق شدند. این فیلم نخستین و آخرین کار موزیکال براندو بود. در سال 1956، در چایخانۀ ماه اوت ، نقش ساکینی، مترجم زبان ژاپنی ارتش آمریکا در ژاپن پس از جنگ، را بازی کرد. در سایونارا (1957) در نقش افسر نیروی هوایی آمریکا ظاهر شد. این فیلم به علت بحث معلوم دربارۀ ازدواج بین نژادی بحث انگیز بود، اما با دریافت 10 نامزدی جایزۀ اسکار، من جمله نامزدی براندو برای خوب ترین ...
بیشترین اختلاف بین نویسندگان و ناشران چیست؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، عصر چهارشنبه 4 بهمن 1396 یکی دیگر از نشست های تخصصی انجمن نویسندگان کودک و نوجوان با موضوع حقوق صنفی نویسندگان و قراردادهای نشر باحضور محمدرضا توکل صدیقی، نایب رییس اتحادیه ی ناشران، محسن هجری، دبیر کمیته ی حقوقی انجمن و محمود برآبادی، عضو هیئت مدیره ی انجمن، برگزار شد. نخست، فریدون عموزاده ی خلیلی، رئیس هیئت مدیره ی انجمن، درگذشت ناگهانی محسن ...
مراسم بزرگداشت رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بلگراد برگزار شد
به گزارش پنجشنبه شب ایرنا، در این مراسم هیأت اعزامی از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، اعضای سفارت و خانوا ده های آنان، ایرانیان مقیم و جمعی از دانشجویان زبان فارسی دانشگاه بلگراد و برخی از اهالی فرهنگ و هنر صربستان حضور داشتند. در این مراسم پیام تسلیت محمد جواد ظریف وزیرامور خارجه ایران به مناسبت درگذشت مرحوم سلیمانی قرائت شد. در ادامه حسین ملاعبداللهی سفیر کشورمان در صربستان نیز در ...
درگذشت محسن سلیمانی و کاهش فروش کتاب در فرانسه
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: گزارش یک هفته با کتاب این هفته مانند هفته گذشته حاوی 18 خبر در حوزه کتاب و نشر است. این هفته هم متاسفانه گزارش حاوی یک خبر درگذشت است. در ادامه گزارش این هفته را مرور می کنیم: درگذشت محسن سلیمانی در بلگراد یکی از خبرهای ناراحت کننده این هفته، درگذشت محسن سلیمانی داستان نویس و رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در صربستان بود. سلیمانی صبح ...
مردان بی زن و زنان بی مرد
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) _ناصر تیموری: رمان حوالی خیابان سی تیر قصه ای است که از درد زن ها می گوید ولی زن گرا نیست. برشی است از زندگی بخشی از زنان امروزی. زنانی شاغل در شرکتی بزرگ. قصه شامل 17 بخش است که میترا با 6 بخش، کتایون 5 بخش، محسن 4 بخش و تهمینه با 2 بخش، داستان را پیش می برند. افراد دیگری هم هستند که در این داستان کم و بیش نقشی دارند: نسرین، مریم، خانم صفاریان، خاله زری ...
علیخانی: خاما سلامی است بر دختران کوبانی، عفرین و آغگل/دهقانی:مساله اصلی رمان، عشق است
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، مراسم رونمایی از رمان خاما نوشته یوسف علیخانی با حضور نویسنده و محمد دهقانی، عصر امروز در شهرکتاب مرکزی برگزار شد. در ابتدای نشست، محمد دهقانی ، مترجم و ویراستار از این که رمان را قبل از انتشار خوانده ابراز خرسندی کرد و گفت: من این رمان را به لطف یوسف خوانده بودم. به نظرم سنت خوبی است که نویسندگان کارهایشان را پیش از انتشار به کسانی که فکر می کنند ...
قاتلی به نام راک؛ چرا صنعت موسیقی موزیسین هایش را می کشد؟
...، در آرامش بخوابید. شما مردان قدرتمند و باشهامتی بودید، اما بیماری تان از شما قوی تر بود. هیچ شیاطینی وجود نداشتند. همان گونه که دیوید بویی از سرطان مرد، شما نیز از افسردگی مردید. عشق مان نثارتان باد. چِستِر بِنینگتون در ناباوری درگذشت حالا آزادانه پرواز کن ترجمه از سونا بشیری: در بعدازظهر 26 می سال جاری، چِستِر بِنینگتون (Chester Bennington)، مرد اول گروه ...
زندگی بر شاهراه قدیم رم ؛ واهان توتووِنتس؛ ترجمه ی آندرانیک خچومیان؛ چشمه آن سال ها اینگونه گذشت!
این داستان محسوس است و گاه برای غنی کردن آن ها اغراق هایی نیز بدان افزوده است، همین ویژگی از جمله جذابیت های رمان حاضر محسوب می شود. واهان توتووِنتس در سال 1889 به دنیا آمده و در سال 1936 پیش از آنکه به پنجاه سالگی برسد از دنیا می رود. فضای زندگی سنتی او در این رمان شباهت بسیاری به زندگی جامعه سنتی و روستایی ایران در سده گذشته دارد. جامعه ای مرد سالار که زنان، شهروند درجه دوم به حساب می ...
نویسنده مطرح آمریکایی درگذشت
و تلویزیونی قرار گرفته است. حکایت دریازمین به کارگردانی گورو میازاکی که در سال 2006 به روی پرده رفت، یکی از این فیلم ها بود. لو گویین علاوه بر محبوبیت به خاطر رمان نویسی، برای نگارش داستان کوتاه و مقاله و سرودن شعر هم شهرت داشت. مشهورترین آثار او علمی تخیلی هستند، اما او جدا از بیش از 19 رمان علمی تخیلی، 9 مجموعه داستان کوتاه، مقالات، ترجمه، 13 کتاب کودکان و شعر از خود به یادگار گذاشته ...
"کتاب های جیبی"، خونی تازه در رگ های صنعت نشر
خواستم با این کار خستگی دو بار ترجمه کردن کتاب را از تن مترجم آن غفور آلبا در آورم و آن شادروان از این که ترجمه اش در تیراژ 10 هزار نسخه به دست مردم می رسد بسیار شادمان بود. حتی در مورد ترجمه رمان هایی که مربوط به ادبیات آمریکا هم بود رقابتی بین این موسسه نبود؟ یعنی دو مترجم سراغ یک رمان نمی رفتند؟ در سازمان کتاب های جیبی دست ما باز بود و هر کتابی را که مناسب تشخیص می دادیم چاپ می ...
مجوز کتاب مستور صادر شد/ مستور: مسئله به کتاب من محدود نمی شود
مصطفی مستور در پی حل شدن مشکل مجوز کتاب جدیدش، آن را خبر خیلی خوبی توصیف کرد اما در عین حال این مسئله را شخصی ندانست و گفت، مسئله ای بسیار مهم است که به کتاب او و حتی حوزه ادبیات هم محدود نمی شود. به گزارش ایسنا؛ این داستان نویس که رمان جدیدش با نام عشق و چیزهای دیگر برای گرفتن مجوز انتشار به انجام اصلاحاتی مشروط شده بود و اعتراض این نویسنده را در پی داشت به ایسنا گفت: دیروز از طرف ...
رقابتی بیرون از صحنه
، امسال هماهنگی ها انجام شده و همگی گروههای خارجی در جشنواره حاضر خواهند بود. بخش مهمان حوزه مهمان یکی از شش قسمت تعریف شده در بخش خارج از صحنه (آف استیج) سی و ششمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر است. در این بخش حمید پورآذری از چهار کارگردان دعوت به همکاری کرده تا نمایش های تازه ای را برای این دوره آماده کنند. در متن پیش رو چهار اثر حوزه مهمان که همگی از تهران به جشنواره راه یافته اند ...
پیکر منسوب فرهنگی ایران در صربستان، جمعه به کشور بازمی شود/ تشییع محسن سلیمانی ؛ صبح یکشنبه
فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان، مشخص نشده اما احتمال می رود که این مراسم، روز یکشنبه 8 بهمن ماه ساعت 9 صبح با حضور مدیران، نویسندگان و مترجمان کشورمان از مقابل حسینیه الزهرا سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و یا خانه هنرمندان صورت پذیرد. محسن سلیمانی نویسنده، مترجم و منتقد ادبی دوم بهمن ماه بر اثر هجوم قلبی در سن 58 سالگی درگذشت. ...
مراسم یادبود محسن سلیمانی در بلگراد
مراسم ترحیم محسن سلیمانی در محل سفارت ایران در بلگراد برگزار می شود. به گزارش ایسنا، جزییات مراسم تشییع و خاک سپاری محسن سلیمانی، نویسنده، مترجم و رایزن فرهنگی ایران در بلگراد، هنوز مشخص نیست و تشریفات انتقال پیکر او به ایران هنوز انجام نشده است، اما امروز (چهارشنبه، چهارم بهمن ماه) مراسم یادبود او در محل کارش در بلگراد برگزار می شود. دفتر یادبودی برای امضا و نوشتن به یاد محسن سلیمانی ...
دیدار هیأت اعزامی سازمان فرهنگ با خانواده زنده یاد سلیمانی/ گشایش دفتر یادبود در رایزنی ایران
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرگزاری فارس، در روز سه شنبه (3 بهمن ماه) همزمان با دومین روز درگذشت محسن سلیمانی، منسوب فرهنگی فقید سفارت جمهوری اسلامی ایران در بلگراد، هیأت اعزامی از سوی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی تشکیل شده از احسان خزاعی، معاون اداری و مالی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، علی اصغر عامری، رایزن فرهنگی ایران در بوسنی وهرزگوین، سید احمد حسینی الست، رایزن فرهنگی کشورمان در ...
گشایش دفتر یادبود محسن سلیمانی در صربستان
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرگزاری بین المللی قرآن(ایکنا) از صربستان؛ به دنبال درگذشت غیرمنتظره محسن سلیمانی، منسوب فرهنگی سفارت ایران در بلگراد، دفتر یادبودی از امروز چهارشنبه(چهارم بهمن) از ساعت 10 تا 12 و 14 تا 16 به وقت محلی در محل رایزنی فرهنگی این سفارت واقع در خیابان نزنانوگ یوناکا شماره 32 گشایش خواهد یافت. مراسم ختم در بلگراد مراسم ختم مرحوم محسن سلیمانی نیز ...
مدیرعامل بنیاد سینمایی فارابی: زنده یاد سلیمانی مدیری تلاشگر و نویسنده ای توانا بود
از دانشگاه علامه طباطبایی فارغ التحصیل گردید و در همین رشته مدرک دکتری گرفت. مرحوم سلیمانی فعالیت در حوزه ادبیات را از سال 1359 شروع نمود و در راستای نقد ادبی، اصول داستان نویسی و مجموعه های داستانی، حدود 100 اثر را جمع آوری و ترجمه نمود. وی علاوه بر ترجمه و جمع آوری، در رادیو و تلویزیون نیز نویسندگی کرد و در حدود هفت سال در مطبوعات قلم زد. مرحوم سلیمانی علاوه بر این دبیری سرویس ادبیات ...
امضای یادداشت تفاهمنامه همکاری های فرهنگی بین ایران و کره شمالی
یونگ هو، دبیر اول و ری جونگ هون، خبرنگار سفارت این کشور در تهران، ضمن ادای احترام و اعلام تأثر و تأسف برای درگذشت محسن سلیمانی، وابسته فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان، به مقام آن فرهیخته فقید ادای احترام کردند. بنابر اعلام این خبر، دولت جمهوری اسلامی ایران و جمهوری دموکراتیک خلق کره با توجه به علاقه دوجانبه برای گسترش روابط بین دو کشور و براساس موافقتنامه فرهنگی که در تاریخ 20 ...
زنده یاد سلیمانی پروژه های ترجمه ادبیات انقلاب را سرمایه ملی می دانست
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، فهیمه محمدسمسار، مترجم و نویسنده کشور پایگاه خبری حوزه هنری ضمن ابراز تاسف و اندوه از درگذشت زنده یاد محسن سلیمانی، اظهار کرد: از سال 86 با ترجمه کتاب های دفاع مقدس و انقلاب اسلامی افتخار همکاری با مرحوم سلیمانی را داشتم. با کمک ایشان و جدیت و تعهدی که در کار خود داشتند، توانستیم بیش از 10 عنوان اثر حوزه هنری را به زبان انگلیسی ...
وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی درگذشت محسن سلیمانی را تسلیت اظهار کرد
به گزارش راهنمای سفر من به نقل از خبرگزاری مهر به نقل از اداره کل ارتباطات عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، متن این پیام به این توصیف هست: خبر درگذشت زنده یاد مغفور محسن سلیمانی، نویسنده و مترجم آثار فرهنگی و ادبی و از فعالین عرصه مطبوعات و منسوب فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در صربستان، باعث تألم و تأسف شد. این ضایعه دردناک را به اصحاب علم و ادب و خدمتگزاران فرهنگ کشور به ویژه به خانواده محترم و وابستگان آن زنده یاد، تسلیت عرض نموده از درگاه خداوند متعال برای وی علو درجات و برای بازماندگان حوصله و شکیبایی مسألت دارم. ...
پیام تسلیت حوزه هنری به مناسبت درگذشت محسن سلیمانی
کرده است. حوزه هنری ضمن تقدیر و تجلیل از یک عمر فعالیت ادبی خالصانه و مجاهدانه مرحوم سلیمانی، درگذشت این ادیب فرهیخته را به خانواده معظم ایشان و بازماندگانشان تسلیت گفت. از جمله آثار منتشر شده زنده یاد سلیمانی در نشر سوره مهر می توان به جادوی زاویه دید (مجموعه کتاب های آموزش نویسندگی 6) ، طرح و ساختار رمان (مجموعه کتاب های آموزش نویسندگی 5) ، درس هایی درباره داستان نویسی ...
مترجمی که ادبیات انقلاب را به آن سوی آب ها برد
پشتیبانی واحد ادبیات حوزه ی هنری به چاپ رسید و منتشر شد. محسن سلیمانی در این کار راه گشا بود. در سال های اخیر هم با سرپرستی پروژه انتخاب و ترجمه متون نظری داستان نویسی، بانی ترجمه و چاپ بیش از ده کتاب نفیس آموزشی ادبیات داستانی شد؛ کتاب هایی که در قفسه تولیدات انتشارات سوره مهر و نشر کشور جزو بهترین هایند. جای محسن سلیمانی عزیز به این زودی ها پُر نمی شود. دوستی و آشنایی با او افتخاری برای امثال من بود و خواهد بود. خداقوت محسن عزیز و خداحافظ آقای سلیمانی! دیدار به قیامت. یادش گرامی و روحش شاد. پایان پیام/ 31 ...
مسکو در تاریخ ماندگار شد اما خرمشهر نه/ رمان نویس در حد استانداردهای جهانی نداریم
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان، دکتر محمدحسن مقیسه، مدرس دانشگاه، پژوهشگر و نویسنده حوزه دفاع مقد در سخنانی در مراسم اختتامیه هفدهمین دوره انتخاب بهترین کتاب دفاع مقدس در باغ موزه دفاع مقدس گفت: سخنانم در این مراسم به نوعی برداشت آزاد از سخنان رهبر انقلاب است، کسی که همیشه در خط مقدم جبهه ها بود، به رزمندگان روحیه می داد و در کارهای سیاسی نیز حضور داشته و تاریخ و سرگذشت ها و رمان ها را ...
برای معلم سخت کوش
ادبیات انجام پذیرد. قبل تر، خیلی قبل تر، هم در کیهان (صفحه صدای بال اندیشیدن) او را می دیدم و باز قبل تر در حوزه هنری ... اعتقاد به معماری داستان کوتاه و رمان داشت و نقش ترجمه در زاویه دیدن او تأثیر گذار و غیرقابل انکار بود. با برادرش نقی سلیمانی در واحد ادبیات حوزه هنری آن سال ها، وقتی من تازه کار را شروع کرده بودم روبه رو شدیم. از شلتاق نثر داستانی طبعاً به خاطر اعتقاد به تئوری ...
حس می کنم دنیای من آتش گرفته
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، سیداحمد میرزاده در سروده ای، به خبر درگذشت محسن سلیمانی نویسنده، منتقد و مترجم ادبی که در مجله سروش نوجوان همکار بوده، اشاره کرد. یک برگِ دیگر کنده شد از خاطراتم از سررسیدِ روزهای نوجوانی انگار در جان و دلم یک چیز بودند یادِ تو و حال و هوای نوجوانی آن روزها من بودم و شوقِ شکفتن دنیا پر از پروانه ...
خدمات محسن سلیمانی در عرصه معرفی داستان ایرانی به جهان ستودنی است
به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری محمدکاظم مزینانی، نویسنده کتاب و کارشناس حوزه ادبیات درباره درگذشت محسن سلیمانی مترجم و نویسنده حوزه داستانی گفت: درگذشت محسن سلیمانی بسیار غافلگیر کننده بود و باعث تاسف و تأثر جامعه ادبی کشور شد. وی ادامه داد: سلیمانی برای آموزش ادبیات داستانی کشور تلاش بسیار کرد و درست زمانی که فعالیت های او در حال بارور شدن و نتیجه دادن بود از میان ما رفت ...
رازهایی که پس از جنگ باید کشف شوند
دویست هزار نسخه از آن به فروش رفت و خیلی زود به زبان های زنده جهان ترجمه و در کشورهای دیگر هم مورد استقبال قرار گرفت. مولیش رمان سوء قصد را در اوج پختگی خود می نویسد و منتقدان آن را شاهکاری بی نظیر می دانند. از هری مولیش به عنوان یکی از نام های مهم و تاثیرگذار ادبیات بعد از جنگ هلند نام می برند که نام او در کنار دو نویسنده بزرگ دیگر هلند، فردریک هرمانس و جرارد ریو قرار می ...