روایت می شناسیم، پدیده ای ذهنی مانند یک تصویر است. تصویر دقیقاً منظورم آن چیزی است که تو می توانی فریم به فریم آن را در ذهنت ثبت کنی و اجزای مختلفش را ببینی. روایت، زنجیره تصویرهاست و مرتضی خیلی خوب این را فهمیده بود. همه به متن های روایت فتح می گویند عجب متن های عالی ای، من برعکس می گویم؛ مرتضی اول فیلم را می ساخت و بعد چون می دانست به همین صورت از او قبول نمی کنند، متنی هم کنارش می نوشت؛ اما ...
منجر شود. به دیگر سخن، برخی از مترجمانِ شاعر در نهایت به بهانه ترجمه متن منبع، برای خودشان آزادانه شاعری می کنند و نتیجه کار بیشتر اثر ادبی خودشان است تا یک ترجمه درست و منصفانه. من خودم را یک مترجم آکادمیکی می دانم، نه یک شاعر. من به ترجمه وفادار ومنصفانه معتقدم که مربوط به رویکرد دوم می شود؛ یعنی مترجم دستِ خواننده را می گیرد وبافهماندن ویژگی ها و تفاوت های فرهنگی او را به سوی متن ...
مکتوب فلسفی و عرفانی و ریاضی و نجومی و طبی بوده و تا آنجا پیشرفته بوده است که مسلمانان از اواخر قرن اول شروع به اقتباس فرهنگی و تمدنی از یونان کردند و حکومت اموی و عباسی، فلسفه یونانی را وارد جهان اسلام کردند و بعد افرادی مثل استاد مطهری از این حرکت و تبادل تمدنی تجلیل کرده و آن را نشانه بلوغ تمدن اسلامی آن روز دانستند! خب اگر قرار بود مردمی به دلیل بلوغ و تکامل فکری، حافظ قران و شریعت و ...
خانه
