خود شاه شجاع اشاره داشته است. تنوع بیان در ترجمه ممکن است گسترده باشد، خیلی دورتر از مضمون مورد نظر، اما نکتۀ ثابت حفظ تعادل است. در هنر ایرانی تعادل اصلی بنیادین است، میان مثبت و منفی، میان درون و بیرون در نقش و نگارهای اسلیمی. یکی از استادان زبان عربی ام می گفت: همه اش جبر است . او درواقع جمع مکسر عربی را در نظر داشت، اما در شعر همچنین می توان گفت همه اش هندسه است. جان هیث ...
هنوز وارد فضای گرفتن فال، چگونگی تفسیر و تعبیر اشعار حافظ و اصول اولیه حافظ خوانی نشده ایم، بد نیست با هم نگاهی به تاریخچه فال حافظ و افسانه هایی که در این مورد وجود دارد، بیندازیم. سالیان سال است که ایرانی ها به اشعار حافظ تفال می زنند. اما شاید برایتان جالب باشد بدانید نخستین تفال به حافظ درست در روز خاکسپاری اش صورت گرفت! نقل می کنند روزی که حافظ از دنیا می رود، برخی از مردمان کوچه و بازار به ...
پشاولا را در برگرفته است، الهام گرفتند. برجسته ترین شاگردان وی نمایشنامه نویس و نویسنده گریگول روباکیزه و شاعر گالاکتیون تابیدزه بودند. روباکیدزه مضامین مار خوار واژا-پشاولا را در اثر خود پوست مار توسعه داد، داستانی در مورد جستجوی شخصیت واقعی شاعر. روباکیدزه همچنین گروهی از نویسندگان و شاعران گرجی را تحت عنوان تسیسپِرقانتسِلِبی (شاخ های آبی) رهبری کرد. بهترین نماینده این گروه می توان ...
، در منظومه های گوناگونی از هشت کتاب، جلوه گری می کند و نشان می دهد که شاعر سالک ما، چه دغدغه ها و احوال وجودی زیر و زبر کننده ای را تجربه کرده و از سر گذرانده است. حالا به فقراتی چند از اشعار سهراب می پردازیم تا درک و تلقی مان از نگرش او وضوح بیشتری بیابد. منظومه مسافر : و عشق، تنها عشق ترا به گرمی یک سیب می کند مأنوس. و عشق، تنها عشق مرا به ...
... رهبری به درستی گفته بودند در سفرم به سین کیانگ دیدم، عروس های نونوار به نشان تبرک حافظ می خوانند. آسیای میانه به امیرعلی شیر نوایی و خان بالیغ یا پکن امروز در سلطه فارسی زبانانی، چون امیرنوروز بود. بزرگ ترین متفکر پاکستان اقبال لاهوری به این زبان سروده است و بیدل دهلوی شاعر در کنار امیران گورکانی سنت بزرگ خود را پاسداشت این فرهنگ می دانستند. شناسنامه این دوران تاریخی و ساخت تاج محل به دست ...
آن را پخش کردیم. کار توسط آقای خشنود ساخته شده بود و به شعر آن ایراد هایی وارد بود، اما چون از اشعار و ایضاً شعار های مردم گرفته شده بود و مورد استقبال مردم قرار گرفت، آن را پخش کردیم. بعضی از کار ها هم خارج از سازمان ساخته می شد، اما قوی بود و ما آن ها را پخش می کردیم؛ مثل سرود دیو چو بیرون رود فرشته درآید، ساخته آقای اربابی. ایشان با چند نفر دیگر گروهی را تشکیل داده بود و این کار را- که ایده ...
خانه
