ایران نوشت: همان طور که در صفحه خبر گروه فرهنگ و ادب روز گذشته خواندید نخستین مراسم رونمایی این اثر سترگ، ظهر دوشنبه در فرهنگستان زبان و ادب فارسی برگزار شد و تنها یک روز بعد، مراسم دیگری در مؤسسه مرکزی شهر کتاب برگزار شد و این بار تعداد مشتاقان ادبیات و مولوی پژوهان به قدری بود که بخشی از حاضران موفق به حضور در سالن نشدند. ابتدای مراسم با اجرای موسیقی سعیدرضا دوست شاعر و نوازنده همراه بود، او ...
آخر آن را روشمند و به شکل اصولی بخواند، مهم است. به همین خاطر حلقه بسیار کوچکی شامل دکتر ملکیان و برادرم صمد موحد را گرد هم آوردم و در منزل من شروع به مثنوی خوانی کردیم. مرحوم محمد زهرایی هم که اطلاع حاصل کرد، در این جلسات حاضر شد و ضبط آورد و آن ها را ضبط کرد. این حلقه سال ها در خانه من ادامه یافت و هر چه جلوتر می رفتیم، دیدم که متن باید تثبیت شود. زیرا ما باید مطمئن باشیم چه می ...
برگزار شد. این تصحیح بر اساس 11 نسخه صورت گرفته است که 8 تا 9 مورد آن، نسخه هایی هستند که طی 30 سال پس از وفات مولانا یعنی تا آخر قرن هفتم هجری کتابت شده اند. موحد در این کار، خود را مقید به نسخ قرنی که مثنوی در آن سروده شده دانسته و پا از آن فراتر ننهاده است چراکه کلیه تحریفات و دستبردها به متن مثنوی نیز، پس از آن روی داده است. پایان دومین طرح پائیزه کتاب یکشنبه این ...
. وی تصریح کرد: این مثنوی معنوی کتاب کم نظیری است که هر شارح و مصحح و منتقدی باید سال ها این کتاب را خوانده باشد و تأمل و تحقیق کرده باشد و باز در مطالعه مجدد آن با مسائل تازه ای مواجه می شود. این اثر عظیم مولانا که برخی محققان آن را بزرگترین اثر معنوی در عالم یافته اند و شارحان و ناقدان انجام می دهند گویی ریشه های آن را کاویده و اطراف آن را بیل می زنند و ما امیدواریم با تصحیح جدید ...
عباسی گفت: تصحیح مثنوی کار جدیدی نیست و عبداللطیف عباسی سال ها قبل از نیکلسون این کار را انجام داده است و در بررسی های خود از 80 نسخه استفاده کرده است اما نیکلسون می گوید که فقط در دفتر اول و دوم 800 بیت اضافه در این تصحیح وجود دارد و بسیاری از بیت ها مشکل فاحش دارد؛ بنابراین باز هم به همان حرف استاد مینوی می رسیم که هیچ بیتی از مثنوی نیست که قابل بررسی نباشد. مصحح مثنوی معنوی در پایان گفت ...
1925 چاپ شده و او چند سال وقت خود را صرف جمع آوری به نسخه های متفاوت از مثنوی کرده بود و با یک نگاه انتقادی نیز این مهم را انجام داده است. از آنجایی که نیکلسون در کنار تصحیح ترجمه اثر به انگلیسی را نیز انجام داده هر دو این موارد به بهتر شدن همدیگر کمک کردند چرا که برای تجربه باید کلمه به کلمه یک متن را بفهمیم و درک کنیم و برای تصحیح نیز درگیر کلمات می شویم تا پی ببریم که اصل کلمه چه ...
خانه
