سایر منابع:
سایر خبرها
آندره آ بوچلی حتی زیر دوش هم می خواند!
ترجمه شفق محمدحسینی: آندره آ بوچلی را شاید بتوان یکی از بزرگ ترین خواننده های تنور (گونه ای از صدای مردانه در خوانندگی و اپرا) در تاریخ و شاید بزرگت ترین صدای تنور در قید حیات جهان به حساب آورد. چه کسی از اهل فرهنگ و هنر سی دی رومانزا (رومنس یا داستان عاشقانه به زبان ایتالیایی که برای اُپرا نوشته می شود) را در قفسه موسیقی خانه اش ندارد؟ بوچلی پس از فاصله ای 10 ساله مجددا قطعه هایی از ...
"حکیم حاج ملاهادی اسرار سبزواری " نمونه بارز زهد و تقوا بود
ادامه افزود : سایر فلاسفه غربی و شرقی تعابیر زیاد و زیبایی در مورد حاج ملاهادی سبزواری دارند و آثار این حکیم توسط اندیشمندان شرقی و مسلمان به زبان انگلیسی ترجمه شده که عاملی برای شناخت این حکیم بزرگ در میان اندیشمندان غربی است. دبیر علمی این همایش هم گفت: احیای مکتب فلسفی سبزوار که منتسب به حاج ملاهادی سبزواری است، از مهمترین اهداف برگزاری این همایش به شمار می رود. کاظم علوی ...
بالاگریوه، بسته کاملی از گذشته ایران
. او ادامه داد: به برخی از آن ها به صورت فهرست وار و نوشته هایشان اشاره می شود: 1 ابودلف شاعر و جهانگرد اهل یمن 331 هجری قمری 2 ابن حوقل جغرافی دان معروف 3 ابن بطوطه و مستوفی صاحب کتاب نزهه القلوب و تاریخ گزیده 4 محمدرضا نجفوند، کارشناس ارشد زبانشناسی همگانی، مترجم و دبیر زبان انگلیسی در شهرستان اندیمشک. وی همچنین با اشاره به کتاب “فرهنگ لری؛ گونه بالاگریوه” توضیح داد: نگارش ...
نشست نقد بازنمایی عدالت در سینمای روشنفکری
سینمای ضد قصه است، یعنی همان سنت سینمای روشنفکری را ادامه می دهد، یعنی سینمایی که در آن نمی توانید قصه پیدا کنید اما ریتمش را تند کرده است. برای اینکه ریتم دهد با تمهیدات تکنیکی این کار را می کند تا تمهیدات مضمونی، در حوزه مضمون هم بیشتر سراغ مفاهیم که می رود مفاهیم را به شکل گذرایی از آن رد می شود نوعی اعتراض گونه با آن مباحث برخورد می کند و فقط معترض موضوع می شود و هیچ وقت سعی نمی کند معترض به ...
استاد بازنشسته ادبیات عرب دانشگاه شهید چمران درگذشت
دکتر چوبین متولد 1314 در نجف اشرف بود. وی کارشناسی علوم اسلامی و زبان عربی در دانشکده فقه در نجف اشرف که قبل از حاکمیت بعثی ها زیر نظر علمای نجف اداره می شد و وابسته به دانشگاه بغداد بود دریافت کرد. او همچنین کارشناسی ارشد را در رشته فرهنگ عربی و علوم قرآنی در دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران و دکترای زبان و ادبیات عرب را از دانشگاه آزاد اسلامی تهران دریافت کرد. ...
تحقق یک رویا؛ مایکروسافت چگونه اکس باکس لایو را پدید آورد؟ [قسمت اول]
کامپیوتر جوانی همانند آلارد، این چشم انداز، فوق العاده تاثیر گذار بود. آلارد که به تازگی از دانشگاه بوستون فارق التحصیل شده بود، چنان به Snow Crash وابسته شد که گویی برای ادامه حیات به آن نیاز داشت. این کتاب او را مجاب کرد تا به رویاهایش، جامه عمل بپوشاند. تبلیغ آتاری و ایده های دوران جوانی اش، دوباره به خاطرش آمدند. این دو بخش از رویای او با هم ترکیب شدند و آرزویی واحد شکل دادند. در ...
همایش ملی ادبیات پایداری برگزار می شود
همایش ملی ادبیات پایداری با امتیاز علمی – پژوهشی ذیل کنگره هشت هزار شهید استان گیلان برگزار می شود. به گزارش ایسنا - منطقه گیلان، محورهای عمومی این همایش شامل بررسی ادبیت متن در ادبیات جنگ/دفاع مقدس، بررسی انواع گونه های ادبی در جنگ/دفاع مقدس، ادبیات جنگ/دفاع مقدس و نقش آن در وحدت ملی، ادبیات جنگ/دفاع مقدس در حوزه کودکان و ادبیات جنگ/دفاع مقدس و موضوعات میان رشته ای است. ...
تمدن نوین اسلامی با تکیه بر نقش ایران در گفتارهای رهبر انقلاب
جدی از سده دوم آغاز و تا سده های سوم و چهارم ادامه یافت. این انتقال تمدن از چند طریق انجام شد: یکی از طریق ترجمه که جدی ترین شکل انتقال بود، دوم تأسیس کتابخانه ها و مدارس و انتقال کتاب ها از حوزه های تمدنی مجاور به حوزه تمدن اسلامی، و سومین راه از طریق انتقال دانشمندان و به تعبیر امروز جذب مغزهای متفکر به مراکز علمی و آموزشی جهان اسلام بود. مرحله پنجم عصر خودجوشی و شکوفایی تمدن اسلامی است که از سده ...
پژوهش میان رشته ای قرآنی و حدیثی برای نخستین بار در جهان اسلام
: تاکنون 30 مورد از کتاب های این پژوهشگاه در جشنواره های مختلف کتاب اعم از کتاب سال حوزه، کتاب سال ولایت و کتاب سال جمهوی اسلامی برگزیده یا شایسته تقدیر شده است و برخی از آن ها به زبان های دیگر نیز ترجمه شده است. حجت الاسلام والمسلمین برنجکار با بیان این که رأس این مؤسسه کارهای پژوهشی است، ابراز داشت: نخستین مرکزی که در ابتدا تأسیس شد پژوهشکده علوم و معارف حدیث بود و بعدها مباحث دانشگاه و ...
تحول در علوم انسانی بدون تکیه بر قرآن و حدیث ممکن نیست
رشته ای بری اولین بار در ایران و جهان اسلام در حال شکل گیری است. وی ادامه داد: دنیای اهل سنت با وجود تلاش های حدیثی زیاد وارد فضای میان رشته ای نشده اند و تبیین این کارها افق جدیدی را در کل جهان اسلام ایجاد خواهد کرد و امیدواریم این رویکرد گسترش پیدا کند. وی با اشاره به ایجاد سه رشته مشترک در دانشگاه های موسسه در قم، تهران و اصفهان اظهار کرد: در کارشناسی، 7 رشته داریم که کلام ...
فرهنگ در رسانه
چون اتحادیه اروپا بسازیم. اما متاسفانه موانع زیادی در این راه وجود دارد”. وی در ادامه با اشاره به این نکته که در تبیین استقبال کشورها، از همبستگی های منطقه ای، هفت عامل را می توان برشمرد گفت: "عامل قومیت و نژاد و آداب و رسوم، عامل زبان، عامل دین ر مذهب، عامل موقعیت منطقه ای و همجواری جغرافیایی، عامل سیاسی، عامل ایدئولوژیک، عامل اقتصادی و اشتراک منافع، از جمله عوامل و شاخصه هایی است که می ...
انتشار ترجمه جدید از آثار مرحوم الفضلی(ره)، متفکر شیعی عربستان
کسب مدارج عالیه اجتهاد، مطالعات دانشگاهی خود را نیز در دانشگاه نجف ادامه داد و به مدرک کارشناسی در رشته زبان عربی و علوم اسلامی دست یافت. سپس در دانشگاه بغداد و در سال 1921 هجری قمری، مدرک کارشناسی ارشد خود را اخذ و همزمان به تدریس در دانشکده فقه نیز پرداخت. وی پس از دریافت مدرک کارشناسی ارشد از دانشگاه بغداد به شهر جدّه در عربستان عزیمت کرد و در دانشگاه ملک عبدالعزیز به عنوان مدرس مشغول به ...
حسن معجونی: بیشتر کتاب خرم تا کتاب خوان
راحت تر می کند. تکنولوژی قدرت تخیل را از ما می گیرد نمایشنامه رادیویی هم نمی تواند جای نمایشنامه خواندن را بگیرد. چون اجرا دارد در آن دخیل می شود. اما گریزی هم از آن نیست. ببینید الان چقدر فعالیت های بین رشته ای دارد اتفاق می افتدم مثل ویدئوآرت که وارد تئاتر شده است. ولی فکر نمی کنم جای همدیگر را پر کنند. ما خیلی فیلم دیدیم که از روی رمان های معروف ساخته شده اند ...
کنفرانس بین المللی با این همه حاشیه موجب شرمندگی است
اشاره کرده و عنوان کرد: زیبنده نیست در استانی که به مهمان نوازی مشهور است برای مهمانانی که به زبان ما آشنا نیستند مترجمی در نظر گرفته نشود. در ادامه مراسم پس از سخنان معاون زیست محیطی سازمان محیط زیست کشور، نماینده سازمان UNEP به ایراد سخن پرداخت اما نبود مترجم اینجا بیش از گذشته بیداد می کرد چرا که تقریبا بیشتر حاضران در جلسه متوجه سخنان دکتر والنتین نشدند! تایید وجود عناصر سنگین در ...
تالیف از ترجمه جلو افتاد / چهارمین دوره اهدای جایزه لاک پشت پرنده برگزار شد
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، عصر روز چهارشنبه 12 اسفند، همچون دوره های قبل جشن جایزه لاک پشت پرنده با حضور نویسندگان، تصویرسازان، مترجمان و با اجرای لیلی رشیدی در شهر کتاب مرکزی برگزار و طی آن برندگان نشان لاک پشت پرنده طلایی و نقره ای نیز معرفی شدند. مژگان امجد، مدیر شهرکتاب مرکزی در این مراسم گفت: در یکی دو سال اخیر با تلاش های مستمر و خسته گی ناپذیر ما مدارس و فضاهای آموزشی که از ...
چهارمین نشست کتابخوان مدرسه ای در پاکدشت برگزار شد
/ ارائه توسط زیتب جلیلی دانش آموز پایه ششم ابتدایی این کتاب درباره زندگی و فعالیتهای جلال الدین همایی استاد برجسته ادبیات و زبان فارسی است. وی علاوه بر تدریس در دانشگاه به تصحیح کتاب و تدوین کتاب پایه های مختلف آموزشی می پرداخت و در سرودن شعر و تحریر خط نسخ متبحر بود. مجموعه ای از تالیفات و تصحیحات استاد همایی در اواسط کتاب ذکر شده است. این کتاب حاوی سال شمار زندگی وی از زمان تولد در سال ...
مروری بر اصول اندیشه ای شهید محمد باقر صدر
خدادادی در او درخشید و تعجب آموزگاران و همکلاس های خود را برانگیخت، به طوری که اولیای مدرسه تصمیم گرفتند او را به مدرسه کودکان تیزهوش و نابغه بگذارند تا به هزینه دولت درس بخواند و پس از طی مراحل لازم و قانونی، به دانشگاه های اروپا یا آمریکا اعزام کنند و در رشته های علوم جدید تحصیل کند و به کشور خود بازگردد.او به تحصیل علوم دینی و پرداختن به رشته کار پدرانش گرایش داشت و از طرفی مادر و برادر بزرگش ...
تونی موریسون برنده جایزه پن شد
آمریکا (دانشگاه پرینستون) دارد. او همچنین اولین زن سیاهپوست آمریکایی است که جایزه نوبل را دریافت کرده است.جایزه 25 هزار دلاری پن / سول بیلو پیش تر به نویسندگان مطرحی چون فیلیپ راث ، دان دلیلو و کورمک مک کارتی اعطا شده است.به گزارش گاردین، جایزه ادبی پن بیش از 50 سال است که آثار برجسته در حوزه های ادبیات داستانی، شعر، ادبیات علمی-تخیلی، مقاله، آثار ورزشی، زندگی نامه ای، ادبیات کودک، ترجمه و نمایشنامه را مورد تقدیر قرار می دهد. تمام برگزیدگان این جوایز روز 11 آوریل طی مراسمی رسمی در شهر نیویورک به جوایز خود دست پیدا می کنند. ...
ادامه ترجمه رضا رضایی از کلاسیک ها
رضا رضایی از ترجمه آثار جورج الیوت و فیتزجرالد به فارسی خبر داد. این مترجم در گفت وگو با ایسنا، گفت: پروژه جدید من ترجمه کل آثار جورج الیوت است. جورج الیوت جزو بزرگ ترین نویسندگان قرن 19 است که با این که تا حدودی در ایران شناخته شده اما آثار خیلی محدودی از او در زبان فارسی ترجمه شده است.او در ادامه بیان کرد: من فعلا کتابی از این نویسنده با نام آدام بید را که رمان مفصلی است ترجمه کرده ام که ...
مکتب نشانه شناسی امبرتو اکو بررسی شد
20 اثر اکو با ترجمه های مختلف به فارسی منتشر شده است و کتابخوانان ایرانی به خوبی با آثار و اندیشه های او آشنایند آثار نظری او هنوز به طور کامل به فارسی منتشر نشده و مناسب است که نظریه های اکو در حوزه های مختلف فلسفی، ادبی و تاریخی تحلیل و بررسی شود. همچنین پیروز ایزدی، مترجم و زبان شناس گفت: اکو به تولید نشانه ها می پردازد و شیوه های تولید نشانه را تبیین می کند. اکو برای نشانه شناسی ...
درکوره ی دفاع مقدس آب دیده شدیم
در آن شرایط رشته جراحی را انتخاب کردید؟ در سال 62 بازهم برای ادامه تحصیل گرایشی را انتخاب کردم که به درد جنگ بخورد. چون در رشته پزشکی ممتاز شده بودم، بدون سربازی وارد جراحی عمومی شدم و 5 سال در دانشگاه اهواز درس خواندم و همزمان در بیمارستان های صحرایی جبهه جراحی می کردم و در کنار استاد دوایی درس پس می دادم. جراحی و مداوای هزاران مجروح جنگی سند آبروی من شد و به خودم می بالیدم که می توانستم به ...
کاهش سن زنان سرپرست خانوار تهرانی به 35 سال
خانوار بیشتر باشد، آنان می توانند برای خود و جامعه شان افراد مفیدتری باشند. مدیر ستادتوانمندسازی زنان سرپرست خانوار شهرداری تهران با اشاره به تشکیل اتاق فکر با حضور فرزندان زنان سرپرست خانوار، گفت: با توجه به آنکه نفر اول رشته نفت دانشگاه صنعتی شریف یکی از فرزندان زنان سرپرست خانوار بود و در میان این فرزندان، نخبگانی از دانشگاه های مختلف از جمله علم و صنعت و تهران حضور دارند، اتاق فکری ...
جایزه افتخاری پن به تونی موریسون رسید
سه نمایشنامه نویس نیز برنده شدند که شامل: لین نوتاج به عنوان استاد نمایشنامه نویسی آمریکا، یانگ جین لی برنده بخش نیمه راه نویسندگی و برندن جیکوبز جنکینز به عنوان نمایشنامه نویس نوظهور آمریکایی بود. دو جایزه نیز در زمینه ترجمه اهدا شد که شامل جایزه شعر در ترجمه برای مجموعه اشعار چیکتا ساگاوا از ژاپنی به ترجمه ساواکو ناکایاسو و جایزه ترجمه نثر به مجموعه اثار کلریک لیسپکتر ترجمه از زبان پرتغالی توسط کارتینا داسون، بود. ...
هفت کتاب داستانی منتشر شد
مزرعه ای بزرگ مشغول کار شده و در آن مزرعه با خانواده ای جدید آشنا و با دختری به نام آن روبه رو می شود. آن دختر جوانی است با ویژگی های منحصر به فرد و چهره ای جذاب و شخصیتی قابل تأمل که... شیرزادی مترجم این اثر با اشاره به این که هیچ کدام از رمان های این سه گانه به فارسی ترجمه نشده است، می گوید: این رمان دومین اثر از سه گانه این نویسنده به نام کامل ماجراهای مونتنا است. اولین رمان این سه ...
بهزادی: نسخه هنریه 40 سال زودتر از تسوجی ترجمه شده است/ بوذری: در نسخه قاجار هزار و یک شب 34 نقاش همکاری ...
: معمولاً در بسیاری از پژوهش های ادبی، نسخه تسوجی را نخستین ترجمه هزار و یک شب به زبان فارسی می دانند در حالی که تحقیقات جدید ما نشان می دهد که این نظریه غلط است. وی ادامه داد: در بررسی هایی که روی کتاب های خطی و چاپ سنگی انجام دادیم متوجه شدیم که یک نسخه کتاب خطی با عنوان ترجمه هنریه در دانشگاه هاروارد وجود دارد که به دلیل گنگ بودن اسمش تا به حال به آن اشاره نشده است. این نسخه حدود 40 ...
فرهنگ در رسانه
حوزه معارف و ادبیات به رشته تحریر در آمده است ؛ حتی رمان گذشت هم که اخیراً از وی به چاپ رسیده دارای مضمونی معارفی است و البته در آن به نوعی بر رویکرد آموزشی ویژه طلاب غیرایرانی به منظور یادگیری زبان و ادبیات فارسی هم اهتمام شده است. به بهانه نشر ترجمه البدیع ابن معتز تازه ترین اثر عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه قم که با وجود داشتن تحصیلات حوزوی و دینی ، تجربه ای گرانسنگ در وادی قلم ...
آسیابانی: ابونواس با حفظ هویت واقعی خود در هزار و یک شب وارد شده است
نمی توان گفت که مترجمان عربی هزار و یک شب تعصب عربی داشته اند. آسیابانی در بخش پایانی صحبت هایش اظهار کرد: لازم است اشاره کنم که هزار و یکشب در قرون متمادی پابرجا بوده و اکنون به دست ما رسیده است، شاید اگر این متن نبود، شخصیت ابونواس نیز یا به طورکل فراموش می شد و یا اینکه صرفاً در میان خواص جامعه، یعنی کسانی که توانایی مطالعه کتاب های الشعر و الشعرا و اخبار ابی نواس را داشتند، باقی می ماند. هزارویکشب با توجه به محوبیتی که بین عامه مردم در دوره های مختلف تاریخی داشت، باعث شد تا این طیف نیز با شخصیت این شاعر توانا آشنا شوند. ...
بزرگداشت حاج ملاهادی سبزواری دانشمندی با اندیشه خاص فلسفی
تمکن مالی خوبی نیز برخوردار بود افزود: با وجود این تمکن مالی، سبزواری زندگی زاهدانه همراه با تحصیل فلسفه را انتخاب کرد که منجر به نگارش کتاب های زیادی از جمله شرح بر اسفار اربعه ملاصدرا شد . وی گفت: امروز اندیشمندان زیادی در غرب و شرق حاج ملاهادی سبزواری را می شناسند که یکی از دلایل این موضوع ترجمه کتب و آثار حاج ملاهادی سبزواری به زبان انگلیسی است. دبیر علمی این همایش نیز گفت ...
نواب: نگارش 300 عنوان کتاب درباره ادیان مختلف در دانشگاه ادیان و مذاهب به سرانجام رسیده است
: زبان ارامنه، استعدادی دارد که می تواند در ترجمه از زبان های دیگر با به کارگیری کلمات مرکب به ترکیبات خوبی دست یابد، اما متأسفانه این موضوع در زبان فارسی وجود ندارد. بنابراین من با سختی بسیار سعی کردم تا توانایی خودم را در ترجمه شعر با قافیه های فارسی محکی جدی بزنم که نتیجه کار رضایت بخش بود. علیرضا مختارپور، دبیرکل نهاد کتابخانه های عمومی کشور نیز به عنوان میزبان این نشست در سخنانی کوتاه از ...
هارپر لی چگونه نویسنده شد؟/ ناگفته های زندگی خالق کشتن مرغ مقلد پس از مرگ
مهندسی خواند و قبل از اینکه در سن سی سالگی بر اثر آنوریسم مغزی از دنیا برود وارد سیستم نظامی کشور شده بود. پدرشان همیشه به طنز می گفت بهتر است نام شرکت خود را به لی و دختران تغییر دهد اما نل علاقه ای به رشته حقوق نداشت و از دانشگاه حقوق آلاباما اخراج شد و حرفه وی به عنوان نویسنده پس از ترک دانشگاه و نقل مکان به نیویورک آغاز شد. همیشه دلش می خواست نویسنده شود. در کودکی نقاشی می کرد و با ترومن ...