سایر منابع:
سایر خبرها
کیارستمی اصلا احتیاجی به تعریف گدار ندارد
الکی و تعریف و تمجید هم کار به جایی نمی رود باید کار کرد متن خواند شعور داشت و فهمید تا یک نفر مثل عباس کیارستمی بوجود بیاید شما الان یک نگاه به وضعیت ترجمه ی شعر در ایران بیاندازید طرف آمده شعر از زبان یوگسلاوی ترجمه کرده و آن نادان نمی داند که اصلا زبانی به نام یوگسلاوی وجود ندارد این آدم که مرد اسمش را سخت به خاطر آوردم اعتماد زاده یا به آذین او مترجم بدی نبود اما بد می فهمید! او کتابی را ترجمه ...
دز بالای شاعرانگی در لیست پرفروش های تیرماه/حکومت نظامی در بازار کتاب
ایرانی در بخش شعر بوده اند. البته تازه ترین مجموعه شعر ترجمه شده از لطیف هلمت شاعر کرد عراقی با نام گورستان گل ها که به تازگی با ترجمه مختار شکری پور منتشر شده، نیز شعر جهانی پرخوانندهٔ این روزهای تیرماه بوده است. کتاب های فهم برشت ازجمله آثار مشهور وال تر بنیامین، فیلسوف و اندیشمند مطرح آلمانی با ترجمه مشترکی از حسین نمکین و دیگران، نمایشنامه الکترا نوشته اوریپید که در سال 413 پیش از ...
مرور خاطرات با لیلی گلستان
که پیش از توقیف شدن مدام تجدید چاپ می شد. آثار رومن گاری چه ویژگی ای داشت که به ترجمه آن ها پرداختید؟ کتاب زندگی در پیش رو زمانی که برای گذراندن تعطیلات به پاریس رفته بودم جایزه گرفت. همه روزنامه ها نوشتند که امیل آژار جایزه گرفت. گاری با اسم مستعار این کتاب را نوشت و بعد واقعیت را برملا کرد. من هم این کتاب را خریدم و خواندم. کتاب به زبان فرانسوی بود؟ ...
مروری بر آثار مکتوب عباس کیارستمی
زنده یاد کیارستمی بود که به زبان آلمانی آن را سرود. این کتاب بعداً توسط کریم امامی مترجم صاحب نام و فقید ایرانی به فارسی ترجمه شد. گرگی در کمین دیگر اثر عباس کیارستمی بود که انتشارات خانه ادبیات فرانکفورت بعداً اشعار موجود در این کتاب را با عنوان قدم زدن با باد هم زمان با برگزاری نمایشگاه کتاب فرانکفورت در سال 2004 منتشر کرد. این سومین کتاب عباس کیارستمی است که به زبان فارسی در ایران ...
شاعران متعهد ادامه دهنده راه انبیاء هستند
سعید بیابانکی، شاعر و مجری برنامه جویبار رمضان شبکه چهار سیما با بیان اینکه شعر متعهد که روشنگری را هدف خود قرار داده، ترجمه کلام الله مجید است و شاعران واقعی و متعهد ادامه دهنده راه انبیاء هستند، عنوان کرد: این توفیق نصیب ما شد که در ماه رمضان تنها برنامه ای را تهیه و پخش کنیم که به رابطه قرآن و شعر می پرداخت. بیابانکی افزود: برنامه سازان جویبار رمضان که هر روز در این ماه مبارک از ...
آشنایی با شخصیت حاج علی اکرام علی یف
. حاج علی اکرام سوّمین برادر از شش پسر اسماعیل، تحصیلات خود را در رشتة تربیت بدنی در باکو به اتمام رساند، امّا وارد شغل دولتی نشد و به کار زراعت و پرورش گل پرداخت. آشنایی با نام امام خمینی(ره) حاج علی اکرام از حدود سال 1975(1354ش) از زبان یک دانشجوی شیعی مذهب و ترک زبان یمنی که در باکو تحصیل می کرد، نام امام خمینی(ره) را شنید و به اجمال با مبارزات ایشان و تبعید شدنش به نجف، آشنا ...
کتابی که آواز می خواند
او بوی درخت می داد. شنیدن همین یک جمله از متن رمان فاکنر ، ورود یک زن به دنیای نویسندگی را رقم زد. به گزارش صدای ایران ، سوزان مینو نویسنده آمریکایی که در ژانرهای داستان و فیلمنامه قلم می زند، یادداشتی را در ایندیپندنت درباره رمان خشم و هیاهو که مشهورترین اثر ادبی ویلیام فاکنر به حساب می آید، منتشر کرده است. به بهانه پنجاه وچهارمین سالروز درگذشت استاد سبک جریان سیال ذهن، ترجمه این ...
توصیه های استاد خسروشاهی به اردوغان
میهمان را مسافر می نامند) و شرح آن دیدار را اخیراً به مناسبت درگذشت اربکان نوشتم که در جریده شریفه اطلاعات منتشر شد. رجب طیب اردوغان که جوان شاداب و متین و مؤدبی بود، مطلبی را با اربکان در میان گذاشت و بعد از بوسیدن دست خوجام (که از عادات نیک مردم ترکیه نسبت به بزرگترها اعم از پدر و مادر و استاد است) عازم رفتن شد و در آن هنگام، مرحوم اربکان بنده را به عنوان ایرانلی مسافر یمز که خواستار ...
ترجمه، دریچه های جدیدی را به روی مردم دنیا می گشاید
در این مرکز در حال آماده سازی است که امید می رود تا پایان سال رونمایی و منتشر شوند. وی توضیح داد: از این کتاب ها می توان به گزیده داستان زنان به زبان اسپانیایی توسط خانم شبیری، گزیده شعر معاصر به ایتالیایی توسط غلامرضا امامی و به زبان کردی توسط مختار شکری پور، ترجمه گزیده داستان زنان به زبان عربی از سوی موسی بیدج و ... اشاره کرد. آسمان همچنین گفت: این آثار سپس توسط کارشناسی که زبان اصلی اش زبان ترجمه اثر باشد، مورد بازخوانی قرار می گیرد و با تطبیق اثر، کتابی که از نظر زبانی و محتوایی و گرافیکی، کیفیت بالایی داشته باشد به مخاطبان عرضه خواهد شد. انتهای پیام/ ...
کیارستمی نه در مقام انکار مرگ و نه در هراس از مرگ بود/ بررسی تأثیر عمیق وی از سهراب
روزگار نمی دانستم که سهراب سپهری شعری با همین عنوان در دفتر حجم سبز دارد. بعدها که به دانشگاه پای نهادم و هشت کتابِ سپهری را به صورتی جدّی در مطالعه گرفتم و دوباره خانهٔ دوست کجاست؟ را دیدم، به لطافت و صمیمیت و سادگیِ ژرف و بدیعِ این فیلم پی بردم. سال ها بعد، با دیدن فیلم های درخشان و به یادماندنی طعم گیلاس و باد ما را خواهد برد ، تأثیر عمیق سپهری بر سینمای کیارستمی را به عیان دیدم و نگاه شاعرانه ...
سرتاسر شعر قیصر امین پور تعهد است
تمام آثارش در همین محدوده باشد، بد است. او در ادامه اظهار کرد: در حوزه شعر یکی از کسانی که تا سال ها پس از انقلاب به عنوان شاعر متعهد به انقلاب باقی ماند، الگویی مثل قیصرامین پور است که سرتاسر شعرش تعهد است. او از همان اوایل نوجوانی تا اواخر عمرش متعهد بود، اما این مسئله در دیگر شاعران کم کم کم رنگ شد. رهبر انقلاب هم در دیدار شاعران در همین زمینه هشدار دادند و فرمودند که نباید شاعر به ...
ایو بونفوا شاعر سرشناس فرانسوی درگذشت
ایو بونفوا شاعر و مترجم برجسته فرانسوی درگذشت. به گزارش ایسنا، فرانس پرس نوشت: ایو بونفوا که برخی او را از مهم ترین شاعران معاصر فرانسه می دانند، در سن 93 سالگی درگذشت. بونفوا مترجم سرشناس آثار شکسپیر نیز بود. آثار این شاعر مطرح به بیش از 30 زبان دنیا ترجمه شده است. بونفوا نویسنده و مقاله نویس بود که در طول عمرش بیش از 100 کتاب منتشر کرد و جوایز مهمی چون گنکور را در کارنامه اش به ثبت ...
شهره آغداشلو درباره خاطرات کودکی با کیارستمی گفت؛ همه چیز از دبیرستان جم قُلهک شروع شد
رو به دیوار کرده و شانه هایش تکان می خورد! خودم هم بغض کرده بودم و شعر هم طولانی بود: گفتمت دیگر نبینم باز دیدم باز دیدم/ در دو چشم دلفریبت عشق دیدم ناز دیدم/ قامت طناز دیدم گونه غماز دیدم/ برگ گل دیدم میان برگ گل شیراز دیدم. به کلمه شیراز که رسید، دکتر حمیدی اشکش بیشتر سرازیر شد و دیدم خیلی هم حفظ بودن این دیوان بیهوده نبوده. لازم بوده من آن اشعار را حفظ کرده باشم و در چنین روزی برایش ...
کتاب هایی با صدای آقای مستندساز در راه هستند/ جاناتان مرغ دریایی به چاپ چهارم رسید
هایی است که هرکدام را یک مترجم ترجمه کرده است. اتفاق جالب در مورد هرکدام از این کارها، این است که آهنگساز، آهنگ هرکدام از این کتاب های صوتی را با سازهای مختص آن مناطق می سازد؛ مثلاً کار شاعران زبان عرب با سازهای عربی، کتاب صوتی مربوط به امریکای لاتین با سازهای همان منطقه و کتاب صوتی شاعران اروپایی با سازهای اروپایی نواخته خواهد شد. وی با اشاره به دیگر برنامه هایش در زمینه انتشار کتب صوتی ...
بازتاب گسترده درگذشت عباس کیارستمی در رسانه های جهان
در جاده ای توفانی و طولانی می رانند که تنها تک درختی دارد. این یک جور نمای بکت وار است که عباس کیارستمی طعم گیلاس را بر پایه آن بنا نهاد. آن ها مسیر را در جست و جوی یک روستا گم می کنند که فکر می کنند نزدیک درخت است. کیارستمی خود در این لحظه شعری را از سهراب سپهری زمزمه می کند. این لحظه از فیلم شاعرانه، لطیف، روحانی، با گره ای طعنه آمیز و تند و تیز مانند برخورد سوزن به پوست است. شعر ...
گزیده ای ازشعرهای لطیف هلمت با عنوان گورستان گل ها منتشر شد
، آلمانی و فرانسوی ترجمه شده است. مختارشکری پور ، مترجم کتاب "گورستان گل ها " درباره شعر این شاعر می گوید : "شعر هلمت، شعری ساختارمند با تنوع خلّاقانه در فرم و مضمون و تصویرپردازی های بکرو دامنه وسیع وآستانه بالای تخیل است .او با هوشمندی خاصی ، نوعی نگاه فلسفی متفاوتِ آمیخته با چاشنی طنزبه پیرامون دارد و امور روزمره را با پرسش ها و دیدگاهی فلسفی منتقدانه و معترضانه و تأمل برانگیز و تأویل ها ...
جایگاه مرگ در فرم روایت سینمای عباس کیارستمی
.../ فرهاد علوی : لورا مالوی نظریه پرداز فمینیست سینمایی، استاد سینما و مطالعات رسانه در دانشگاه لندن است. نام وی بیش از هرچیز به لطف مقاله ی دوران سازش لذت بصری و سینمای روایی در نظریه ی سینمایی شناخته می شود (این مقاله توسط فتاح محمدی در شماره ی 23 فصلنامه ی ارغنون به فارسی ترجمه شده است). آنچه در ذیل می آید ترجمه ی ملخصِ فصلی از کتاب مرگ، 24 بار در ثانبه است که مالوی در آن به طور اختصاصی به ...
عیادت از عزیز شعر لرستان
به گزارش سفیر افلاک در این دیدار فرشاد سیفی ضمن آرزوی سلامتی برای این شاعر توانمند لرستانی در سخنان کوتاهی عزیز بیرانوند را عزیز شعر لرستان دانست و گفت: استاد بیرانوند پدیده شعر معاصر لرستان و لک زبان و لر زبانان ایران زمین است و اشعار بی نظیر این شاعر گرانسنگ آبروی این روزهای ادبیات این دیار است. وی افزود: هر چند شعرای عزیز بیشماری در لرستان فعالیت می کنند اما عزیز بیرانوند از نگاه ...
درمان دردها با موسیقی
. شنیدن موسیقی، درست مانند حل کردن معماهای بصری، ورزش و نقاشی اثرات قابل سنجشی روی جنبه های شناختی مغز دارد. هیچ چیز به اندازه موسیقی روی تغییر ساختار شیمیایی مغز اثرگذار نیست. با آموزش موسیقی، قشر خاکستری مغز لایه بیرونی مغز که حاوی سیناپس هاست ضخیم می شود. بررسی ها نشان می دهد مخچه (توده ای چین دار که پشت مغز قرار دارد و وجودش برای تعادل و حرکت انسان ضروری است) در مغز نوازندگان پیانو اندکی بزرگ تر ...
ضرب المثل چیست؟
راستا تحقیقات بسیار ارزشمندی انجام و تفاسیر معتبری نیز ارائه شده است. علامه علی اکبر دهخدا در مقدمه امثال و حکم چنین می نویسد: در زبان فرانسوی هفده لغت یافت می شود که در فرهنگ های عربی و فارسی همه آنها را مثل ترجمه کرده اند و در فرهنگ های بزرگ فرانسوی تعریف هائی که برای آنها نوشته اند مقنع نیست و نمی توان با آن تعریفات، آنها را از یکدیگر تمیز داد. محقق معروف (Archer Taylor) که ...
تلاش داریم توحیدیه شاعران کهن را احیا کنیم/ شاعران جوان اندیشه قوی ندارند
شعر فارسی سرشار از این توحیدیه هاست. یکی از کارهایی که بنا داریم انجام دهیم نیز، همین است که آثار توحیدیه گذشتگان را یکجا نگهداری و احیا کنیم و در جامعه بازنشر دهیم. وی ادامه داد: اشعار توحیدی و مناجات های شعر فارسی، در دسترس مردم نیست و امیدواریم بتوانیم آثار توحیدی گذشتگان را احیا کنیم. مشکل بزرگ ما در شعر توحیدی این است که عمده کسانی که در این گونه فراخوان ها شرکت می کنند، شاعران ...
فریادگر بانگ آزادی
او در شهر نه چندان بزرگ زادگاهش، گران می آمد. بنابراین خود را از طریق همان بانک به تهران منتقل کرد و برای همیشه در شهر بزرگ و پرجنب وجوش تهران رحل اقامت افکند. استاد سبزواری در پایتخت، زمینه فعالیت های ادبی بیشتری را برای خود فراهم می دید، به محافل شعر و شاعری سر می زد و نزد بزرگان ادبی آن زمان، به بازخوانی سروده های خویش می پرداخت تا آنها را غنی تر و فنی تر به جامعه و به علاقه مندان اشعار خود ...
عباس کیارستمی به خانه دوست رفت
او می توان به سه گانه زلزله (94-1987) ، طعم گیلاس (1997) و باد ما را خواهد برد (1999) اشاره کرد . وی همچنین در عرصه های هنری از جمله شعر ، عکاسی ، چیدمان ، موسیقی ، طراحی گرافیک و طراحی نیز فعالیت دارد . او را باید در زمره سینماگران موسوم به موج نو سینما ایران به شمار آورد . حرکتی سینمایی در ایرانی که در اواخر سال 1960 آغاز شد و شامل کارگردانانی پیشتاز مانند فروغ فرخ زاد ، سهراب شهید ثالث ...
شاعر مشرق اشراق
شده است چنان که در میان غزلسرایان روزگار ما بی شک می توان زکریا اخلاقی را از سرآمدان کم نظیر این جریان دانست. بسیاری از آنان که درباره ی شعر او نظر داده اند در باب شباهت نگاهش با نگره ی عرفانی حاکم بر آثار سهراب سپهری سخن گفته یا نوشته اند. خود او نیز این مساله را کتمان نمی کند و در گفت و گویی پیرامون شروع شاعری و تاثیر پذیری اش به این نکته اشاره کرده است: آن زمانی که من ...
حضور استاد عباس باقری در دیدار سالیانه رهبری با شاعران افتخار سیستان و بلوچستان است
بیان کرد: شاعران، ندیسوندگان و خبرنگاران با ورود به معضلات فرهنگی و اجتماعی جامعه، آنها را به زبان شعر و به رشته تحریر در آورند تا یک سری مشکلات اخلاقی در جامعه حل شود. امام جمعه زابل تاکید کرد: علما نیز باید ضمن مدیریت باورهای مردم و انتشار اخلاق اسلامی در جامعه علاوه بر آخرت به دنیای مردم نیز توجه ویژه داشته باشند. وی از تلاش اهالی رسانه در منطقه که آنان را حنجره رسا و چشم تیزبین ...
پژوهشی با صعود برقله
توانستند بناهایی را که می توانست از جاذبه های گردشگری شهر شود ویران کردند و بناهای بد قواره ای به تقلید از دیگر شهرها ساختند تا خرم آباد باکلان شهرها تفاوت ظاهری نداشته باشد. در شرکت سهامی ویران سازی تاریخی خرم آباد، دولتی های بومی و غیر بومی نیز دخیل بودند(ص 77 سرگذشت خرم آباد) 3- وقتی عنوان کتاب را می بینی، هم به یاد کارهای گذشته ی سید می افتی در خصوص زادگاهش و هم بی اختیار شعر نزار قبانی ...
مطالعه هدفمند و پرورش اندیشه های بدیع لازمه موفقیت در نویسندگی است
...، باغ لیموترش و حق خنده، آهن ربا و سیب های چوبی گوشه ای از مهمترین آثار این شاعر و نویسنده برجسته است . کسب جایزه های جشنواره بزرگ ملی داستان انقلاب، برگزیده جشنواره ملی داستان های کوتاه، جشنواره بین المللی شعر فجر، جشنواره ملی شعر زاگرس، هشتمین جایزه ادبی صادق هدایت در بخش شعر دفاع مقدس، برنده جایزه جشنواره ملی داستان بسیج و برگزیده هشتمین جشنواره بین المللی شعر فجر از موفقیت های این شاعر ...
از تدریس ادبیات تا نگارش رساله عملیه در زمان آیت الله بروجردی
معرفی شد و البته استاد هم در کمال احترام، این پیشنهاد را پذیرفت اما به شرط آنکه نامی از ایشان برده نشود که این خود، نشانه تواضع بی مانند ایشان بود. اما سال ها مجاهدت علمی استاد فقیهی موجب شد تا یادگارهایی از ایشان باقی بماند که کتاب تاریخ و عقاید وهابیان ، به عنوان نخستین اثر ایشان اکنون در دسترس است. همچنین از سایر آثار قلمی استاد می توان به ترجمه عهدنامه مالک اشتر ، ترجمه توحید مفضل ...
درخواست نامگذاری یکی از معابر شهری تهران به نام طاهره صفارزاده
نویسندگان آفریقا و آسیا (Afro - Asian Writers' Organization) به عنوان شاعر مبارز و زن نخبه و دانشمند مسلمان برگزیده شد. بیش از 14 مجموعه شعر و ده ها عنوان کتاب در زمینه های ادبیات ، علوم، علوم قرآنی و حدیث از طاهره صفارزاده منتشر شده و گزیده سروده های وی به زبان های مختلف جهان ترجمه شده اند. از جمله آثاری که از وی به جای مانده می توان به ترجمه مفاهیم بنیادی قرآن مجید ، مفاهیم قرآنی در حدیث نبوی: گزیده ای از نهج الفصاحه با ترجمه فارسی و انگلیسی ، ترجمه های نامفهوم ، رهگذر مهتاب ، چتر سرخ (به انگلیسی) ، سفر پنجم ، بیعت با بیداری و دیدار با صبح اشاره کرد ...