خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
منتقد نیویورک تایمز: هنر عباس کیارستمی موجب شد فارسی فکر کنیم/ شگفتیِ عادی بودن
ایستاده بودیم و لبخند می زدیم و با حرکت سر و دست سعی می کردیم نظرمان را به طرف مقابل منتقل کنیم. یک بازی چندزبانه... اگر می خواستم سوالی بپرسم به انگلیسی از یکی از مترجم ها می پرسیدم تا او به زبان اسپانیایی مادری اش از مترجم آقای کیارستمی بپرسد و روند پاسخ دادن برعکس این طی می شد. موضوع قابل توجه این بود که ما توانستیم این نسخه شکسته بسته ترجمه را ادامه بدهیم. هم زمان برایمان پسته آوردند و بعد شربت ...
چرا آلبر کامو عاشق فوتبال بود؟
هفته نامه تماشاگران امروز - ترجمه امیر علیزاده: فوتبال برای آلبر کامو، برنده جایزه نوبل ادبیات، ماجراجویی دسته جمعی گروهی از مردان بود که ساده ترین و بهترین بازی جهان را بازی می کنند. برای او فوتبال تنها درس اخلاق بود. برادری، همبستگی، روحیه جنگندگی، قاطعیت، همه اینها را درون زمین آموخت. کامو به اثر تربیتی فوتبال اعتقاد داشت. او یاد گرفت که فروتنانه پیروز شد و با متانت ببازد اما بیش از هر چیز او ...
در جنگ فرهنگی بازی را باخته ایم
...، بیان کرد: یکی از کارهای انجمن در بخش استانداردسازی، ایجاد فضای حمایتی از مترجمان در حوزه ی کسب و کار است. انجمن با موسسات مختلفی که در حوزه ی ترجمه کار می کنند؛ ارتباط دارد و قسمت هایی که به مترجم نیاز است، به انجمن اعلام می شود و ما به آنان مترجم معرفی می کنیم. بنابراین مترجمان می توانند از این طریق به شغل نیز دست پیدا کنند. اربابی افزود: همیشه این دغدغه وجود دارد که مترجم در سایه ...
ستاره های معروف سینما در گذر زمان + تصاویر
حواشی و دردسرهای آن، به مذاق این قشر خوش نمی آید. بازیگران همیشه در طول مدت فعالیت بازیگری زیر ذره بین جامعه بوده اندو در عصر جدید با پیشرفت تکنولوژی و ظهور و فعالیت شبکه های اجتماعی این فرصت به دست آمده تا عموم مردم بدون واسطه و به طور مستقیم با اهالی هنر به خصوص بازیگران درارتباط باشند و هر لحظه فعالیت های آن ها را رصد کنند. صرف نظر از واکنش ها و نظراتی که نسبت به این قشر جامعه از ...
فست فودهای فلسفی
-از مدت ها پیش، و به خصوص از زمانی که درگیر تهیه جلد اول ماخذشناسی فلسفه غرب بودم متوجه شدم که روند ترجمه آثار فلسفی از زبان های دیگر رو به گسترش است و هر روز بر تعداد آنها افزوده می شود. این امر گرچه در مجموع اقدامی مفید است ولی به نظر می رسد اگر برای آن فکری نشود و به گونه ای حساب شده انجام نگیرد، بیم آن می رود که این نهضت ترجمه جدید موجب نقض غرض شده و به مرور زمان مشکلاتی را پیش روی جامعه علمی ...
آیا ترجمه و تالیف در حوزه ادبیات کودک در یک رقابت نابرابرند؟
نابرابر قرار دارند و مترجمان، بهترین ها را انتخاب و ترجمه می کنند و انتشار کتاب های ترجمه به خاطر نبودن کپی رایت، برای ناشران به صرفه تر است و همه این موارد به تالیف لطمه زده. محبوبه نجف خانی، مترجم مجموعه نامه های فلیکس معتقد است که ترجمه به تالیف آسیب نمی زند. به گفته او هیچ کدام از کشورهای اروپایی که زبانی به جز زبان انگلیسی دارند مانند فرانسه و آلمان و سوئد و نروژ، درهای خود را به روی ...
گفتگو با جلال ستاری، اسطوره شناس و مترجم
برای پول انجام ندهد. ولی من امیدوارم. وضع داستان و رمان را در کشور چگونه ارزیابی می کنید؟ بسیار درخشان می بینم، اخیراً یکی از کارهایی که انجام می دهم خواندن رمان های جدید است مثلاً کارهای دولت آبادی راهمیشه می خوانم، امثال دولت آبادی فراوان هستند ولی کسانی که اینها را بشناسند و عرضه کنند نداریم، زمان می خواهد تادنیای امروز را برای ما تعریف کند و بگوید که جهان معاصر چقدر ...
حکم ارتکاب عمدی افسد
. زیرا اضطرار صفتی است که در اثر قرارگرفتن شخص در آن شرایط و موقعیت، بر وی عارض می شود، و روی آوردن مضطر به فعلی، در شرایط عادی و غیراضطراری، حرام و محظور است (محقق داماد، 1406: 4/125). در قاعده دفع افسد نیز شخص در موقعیتی است که ناگزیر است یکی از دو طرف حرام و مفسده را مرتکب شود. حال اگر مکلف فاسد را ترک کند و فعل افسد را انجام دهد عصیان کرده و باید مجازات شود. زیرا فاسد فعل حرامی است که به ...
نمایش سرگیجه ؛ ما همه وحشی هستیم!
... چی شد که به فکر تبدیل رمان منگی به نمایشنامه افتادید؟ ایمان: قبل از اینکه آقای اصغر نوری رمان را برای نشر افق ترجمه کنند، یک ترجمه دیگر به نام سرگیجه، کار خانم موگه رازانی وجودداشت. من رمان سرگیجه را خواندم و خیلی خوشم آمد. به بچه ها گفتم که می خواهم این کار را به یک اثر نمایشی تبدیل کنم. پویا گفت که بیا با هم کار کنیم. استقبال کردم چون تنهایی از پسش بر نمی آمدم. فروردین ...
سرکردگان قرآنیّون در شبه قارّة هند
در نفس و عقل قدسی بشری اوست... سیّد احمدخان برای تأیید این نظریّه، به این واقعیّت که قرآن نه یکباره، بلکه به تدریج و به مقتضای موقعیّت بر پیامبر(ص)نازل شده، استناد می کرد. وی معتقد بود که قوّة نبوّت بدون استثناء و تبعیض در همة انسان ها هست، اگرچه ممکن است درجات او فرق داشته باشد (ر.ک؛ خرّمشاهی، 1364: 60). آیت الله سبحانی در ردّ این نظر غریب چنین بیان می کند: این نوع تفسیر و تحلیل وحی ...
هدایت باطنی و معنوی امام و مسئله امامت در اندیشة علاّمه طباطبائی
، حسین بن محمّد. (1404ق.). مفردات الألفاظ القرآن. تهران: دفتر نشر کتاب. سیوری حلّی، فاضل مقداد. (1412ق.). الإعتماد فی شرح واجب الإعتقاد. بی جا: مجمع البحوث الإسلامیّة. طباطبائی، سیّد محمّدحسین. (1374). المیزان فی تفسیر القرآن. ترجمة سیّد محمّدباقر موسوی. قم: انتشارات جامعة مدرّسین. . (1417ق.). المیزان فی تفسیر القرآن. قم: دفتر انتشارات اسلامی جامة مدرّسین حوزة ...
کتاب ها را اسطوره نکنیم!
موزه ای شوند و همچون آثار قرار گرفته در موزه ها از دسترس همه دور بمانند دیگر کتابی مطالعه نمی شود و آثار موجود نیز به مرور زمان فرسوده شده و به وادی فراموشی سپرده می شوند.در این صورت بعید به نظر نمی رسد که قلم و ادبیات تبدیل به اسطوره شوند و حتی اثر کوچکی هم از آنها باقی نماند. به راستی اگر روزی برسد که پیدا کردن تکه فرسوده ای از یک کتاب به منزله یافتن استخوان دایناسورها عجیب به نظر برسد ...
معضلات عدالت در عصر " پست سوسیالیستی"
.... هدف بزرگتر من این است که دو مسئله سیاسی که در حال حاضر گسسته هستند را با هم ارتباط دهم. چون فقط ما با بیان به رسمیت شناختن و باز توزیع می توانیم به چارچوب انتقادی-نظری برسیم که برای تقاضاهای عصر ما مناسب است. هرچند، انجام این کار در مقال بسیار مشکل است. در ادامه، من تنها یکی از جنبه های معضل را در نظر میگیرم. سیاست های به رسمیت شناختن، تحت چه شرایطی به پشتیبانی بار توزیع سیاست کمک می کند ...
60 دقیقه بدون استرس سخنرانی کنید
راهکارهایی را به مخاطبانش نشان دهد که حتی در صورت اینکه دچار مشکل فیزیولوژیکی هم در سخنرانی شدند بتوانند کار خود را به درستی انجام دهند. تترپور یادآور شد: من برای ترجمه این کتاب با نویسنده در ارتباط بودم و تلاش کردم نکات مبهم در ترجمه را هم از بین ببرم و خوشبختانه در این زمینه تلاش ها تاثیرگذار بوده است. به گفته وی، با توجه به اینکه نویسنده کتاب خودش از مدیران موفق است مطالعه ...
چند کتاب خواندنی درباره فلسفه غرب
کتاب های مدل سکولار شدن غرب ، گشودن فضای فلسفه ، بارت و سینما ، دیدگاه دینی ویتگنشتاین تجدید چاپ شدند. بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، انتشارات گام نو در ادامه بازچاپ آثار حوزه فلسفه غرب به تجدید چاپ کتاب های مدل سکولار شدن غرب ، گشودن فضای فلسفه ، بارت و سینما ، دیدگاه دینی ویتگنشتاین اقدام کرده است. آنچه در ادامه می خوانید مروری کوتاه بر این آثار است ...
بچه های خوبی که منتظر قصه های خوبند
کودکان و نوجوانان به سبک جدید در ایران سابقه ای چندان طولانی ندارد. این نوع نوشتن را استاد مهدی آذریزدی به سامان رساند. او با ارزیابی و نقد فضای آن روز جامعه در عرصه نشر کتاب های کودکان کار خود را آغاز و اصولی را بازشناسی می کند که براساس آنها می توان به وضع مطلوب نزدیک شد. آذریزدی جریانی را در زمینه ادبیات کودک و نوجوان به وجود آورد به نام بازنویسی و بازآفرینی ادبیات کهن که لازمه ادبیات غنی و محکم ...
چرا درس هایی از قرآن همچنان پرمخاطب و ماندگار است؟
... دکتر بتول قاسمی نراقی، استاد حوزه و دانشگاه و از شاگردان مقام معظم رهبری نیز با بیان این که ارتباط صمیمانه و به دور از تشریفات حجت الاسلام و المسلمین قرائتی در موفقیت و گیرایی کلام ایشان بسیار اثرگذار بوده است، ابراز داشت: ایشان در بیان خود سعی کرده ضمن بهره گیری از روش کلاسی و پرهیز از سخنرانی خشک ، کاری کند که مباحث قرآنی در عین سادگی به خوبی در عمق جان و قلب مخاطبان بنشیند و مردم با نگاه ...
طراحی نشانه، آغازی برای گفت وگو
چند و چون کار خود آگاه نیست و طراح باید به کمک تجربه خود به او آگاهی بدهد. در مرحله دوم، یعنی پس از آن که با تمام زوایای سفارش آشنا شدیم، جستجویی دیگر را آغاز می کنیم و این بار به دنبال نوعی زبان تصویری برای ترجمه موضوع سفارش به مخاطبین معین هستیم. این زبان را از همه بهتر می شناسیم، چون برای آن زحمت کشیده ایم، درس خوانده ایم، جستجو کرده ایم و در آن صاحب تجربه شده ام. این همه سفارش دهنده را مجاب می ...
کدام نویسندگان به عرصه ادبیات ضربه می زنند؟
این کار علاوه بر جلب توجه بیشتر مخاطبانشان کمک شایان توجهی به بهبود وضعیت چرخه اقتصاد نشر بکنند. در پایان باید گفت نویسندگان، مترجمان و ناشران در سال های اخیر با توجه ویژه به ویترین جشنواره ای ضربات مهلکی را بر بدنه کیفی ادبیات وارد کرده اند که انکار ناپذیر است و بهبود زخم های ناشی از این ضربات نیازمند آسیب شناسی کار اقشار مختلف فعال در حوزه خلق و اتنشار آثار فرهنگی مکتوب است. انتهای پیام/ ...
مرگ شاهد هولوکاست؛ آن ها هرگز بیدار نمی شوند
، اجساد سالم و لباس پوشیده سربازان آلمانی دیده می شد. ارتش آمریکا به محض ورود به اردوگاه، آن ها را تیرباران کرده بود و برای اولین بار، آدمی با خشنودی به مرده می نگریست. منابع: 1 شب، الی ویزل، ترجمه استوار، نینا، لس آنجلس 2- به من دروغ نگو، جان پیلجر، ترجمه میرمحمود نبوی، نشر آمه ...
اگر سیلوی گندم آتش می گرفت؟!
مشترک وجود دارد که سبب می شوند افراد بی آنکه حتی هم زبان باشند، باهم ارتباط برقرار کنند. این زبان، زبان احساس و عاطفه ی جمعی است. زبانی که الگوهای رفتاری از بی تفاوتی تا هم یاری و مشارکت و همدلی و دل بستگی ایجاد می کند. انسان ها باروحیه اجتماعی حاصل از این احساسات درصدد برمی آیند که ضمن شناخت اوضاع واحوال و شرایط با اثر نهادن بر عللی که وضع موجود را پدید آورده اند، بر بهسازی شرایط پیش آمده ...
آثاری که چندان کودکانه نیست!
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ؛ ادبیات کودک و نوجوان تنها یک کلمه نیست که تعدادی واژه را با خود یدک بکشد بلکه یک مفهوم است. مفهومی که به عرصه ادبیات معصوم ترین افراد جامعه می پردازد، یعنی کودکان و نوجوانان. اما اهالی ادبیات کودک و نوجوان نیز دغدغه های متفاوتی دارند. از ترجمه هایی که در رقابتی نابرابر با آثار تولیدی این عرصه قرار گرفته اند تا آموزش هایی که چندان ...
ملک عظیم؛ مهدویت و تمدن در قرآن کریم
متناسب با این تحولات در آن سرزمین، به همراه وقایع کوچک و بزرگ بسیار دیگر، زمینه را برای اتفاق مهم دیگری در تاریخ اروپا در نیمه قرن 18 فراهم کرد که آن را به نام انقلاب صنعتی می شناسیم. در ادبیات تمدن غرب معاصر، این انقلاب به ویژه در موج دوم خود همواره با پدیده های دیگری از جمله شهرنشینی، گسترش و سلطه فناوری، تجاری شدن، فرایند صنعتی شدن و تولید انبوه، پیدایش و به قدرت رسیدن رسانه های توده و سرانجام ...
دریغا از تبریکی خشک برای چاپ کتاب
اینکه کتاب جهنم در منهای 47 درجه پس از هفت بار اصلاحیه توسط نشر افراز به ارشاد رفت اما هیچ وقت مجوز نشر نگرفت، گفت: در حال حاضر نیز خاطرات آزاده مرحوم محمدعلی سلطانی در دست نگارش دارم که حدود 80 درصد کار تمام است . عادلیان در خصوص رابطه جنگ و قلم اظهار کرد: قاعدتا" قلم با هر سوژه ای که قابلیت بسط و گسترش داشته باشد، ارتباط برقرار می کند، در جنگ سوژهای نابی پیدا می شود و ادامه و پیام اثر ...
مروری بر ادبیات کودک و نوجوان در گذر تاریخ/نباید به کارهای غیر جدی بپردازیم
بیست سال در وضعیت مطلوبی به سر می برد اما وضعیت آن از نظر فراهم کردن شرایط لازم برای کار نویسندگان توانا خوب نیست. سخنگوی انجمن قلم افزود: ما در دهه های 60 و 70 شاهد اوج گیری ادبیات کودک و نوجوان کشورمان بودیم اما پس از آن به مرور زمان به وضعیت قبلی حاکم بر این عرصه برگشتیم و بار دیگر سهم آثار ترجمه ای کودک و نوجوان از بازار کتاب افزایش یافت زیرا ناشر برای انتشار کتاب های تألیفی باید ...
مردی با یک دنیا قصه
روایت می کنند. نویسنده قصه دوتا لاکپشت تنها درباره ترجمه کارهای آذریزدی می گوید: از آنجا که زبان روسی، مخازبان بیشتری داشته ما این آثار را به روسی ترجمه کرده ایم. همچنین مجموه قصه های خوب برای بچه های خوب هم به همت نوین کتاب گویا به کتاب صوتی تبدیل شده هم می توان آن ا به صورت آنلاین خریاری کرد. رحماندوست در پاسخ به این که نامگذاری 18 تیرماه به نام روز ملی ادبیات کودک تا چه ...
حسین زادگان: دولت رعایت حق مولف را الزامی کند/ کپی رایت مانع عرضه ترجمه های موازی می شود
امیر حسین زادگان امیر حسین زادگان در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره اهمیت و فواید رعایت کپی رایت اظهار کرد: دولت باید انجام اقدام های لازم برای پیوستن به کپی رایت را در دستور کار قرار دهد چرا که رعایت آن از انتشار ترجمه های تکراری و موازی می کاهد و زمینه برای عرضه ترجمه های دقیق و کامل فراهم می شود. وی ادامه داد: از طرف دیگر، به منظور جهانی شدن نشر ایران و ...
ادبیات کودک و نوجوان حال و روز خوشی ندارد/ دولت با حوزه نشر بیگانه است/ حمایت خاصی از نویسندگان صورت نمی ...
...> این منتقد ادبی با تاکید براینکه دولت با حوزه نشر بیگانه است، افزود: حمایتهای دولتی در حوزه ادبیات، چاپ و نشر کتاب صورت نمی گیرد و فقط به عنوان یک اهرم نظارتی عمل می کند. حمایت خاصی از نویسندگان صورت نمی گیرد وی با اشاره به اینکه دولت در حوزه ادبیات کودک و نوجوان حمایتی از نویسنده نداشته و یارانه ای نداده است، بیان کرد: سیاست دولت در حوزه کتاب کلی است و باید برایش جا بیوفتد و ...
ترجمه ، پیشتاز جذب مخاطب - 573 کتابفروشی تایید صلاحیت شدند
نوجوان 25 درصد و برای خرید آثار عمومی 20 درصد تخفیف دریافت کنند. پس از گذشته دو روز از آغاز این طرح و بنا بر اعلام سامانه اطلاع رسانی این طرح تا کنون کتاب های بیشعوری نوشته خاویر کرمنت، شازده کوچولو نوشته آنتوان دو سنت اگزوپری، جز از کل اثر استیو تولز و داستان خرس های پاندا اثر ماتئی ویسنیک پرفروش ترین کتابهای حاضر در این طرح به شمار می روند. طرح تابستانه فروش کتاب تا شانزدهم مرداد ماه در سراسر کشور در دست اجرا قرار خواهد داشت. ...
طالبی: متأسفانه امر مهم اقتباس ادبی در کشور ما نهادینه نشده است/ برای رشد و ارتقای فرهنگ نیاز به حمایت ...
کارگردان فیلم سینمایی کیسه برنج در گفتگو با خبرنگار سینماپرس افزود: چه در حوزه کودک و نوجوان و چه در حوزه بزرگسال ما همواره شاهد آن هستیم که در کشورهایی که سینمایی پیشرویی دارند از ادبیات بهره گیری های خوبی برای تولید آثار انجام می شود و ثمرات همراهی هنر و ادبیات باعث می شود تا آثار ماندگاری در سینمای جهان خلق شده و مخاطبان زیادی از موهبت های آن بهره مند شوند. وی ادامه داد: متأسفانه در کشور ما علیرغم اینکه گاهی اوقات توج ...
