سایر منابع:
سایر خبرها
همه چیز در باره خالق هری پاتر
برای نوشتن کتاب های بزرگسال دارید؟ دو رمان اولم که هرگز برای چاپشان تلاش نکردم، برای بزرگسالان بود. فکر می کنم شاید یک اثر بزرگسال بنویسم، اما واقعا وقتی دارم می نویسم یک گروه خاص از مخاطبان را در نظر نمی گیرم. اول ایده ها می آیند، بنابراین خیلی به ایده ای بستگی دارد که به ذهنم خطور می کند! نوشتن یک کتاب چقدر طول می کشد؟ آخرین کتابم که سومین جلد هری پاتر بوده، حدود یک سال زمان ...
کامبیز روشن روان: موسیقی صدای سخن عشق است
خوبی این موضوع و افق روشن را می بینم. دوم این که با توجه به رویکرد تمام جامعه به هنر موسیقی به طور ویژه، به اینجا برسیم که هنر در مملکت ما شکل ضرورت بگیرد. امروز این هنر 80 درصد رنگ تفنن دارد و 20 درصد ضرورت است؛ ولی امیدورام این ارقام جابه جا شود. دیگر سخنران این نشست، فاضل جمشیدی – خواننده – بود پس از خواندن شعری از فریدون مشیری اظهار کرد: نقشی که آقای روشن روان در جامعه موسیقی دارد ...
19 سال تلاش برای ترجمه آیات وحی به زبان انگلیسی/ عرضه قرآن ترجمه شده در کانادا و انگلستان
به گزارش سراج24 ، رحیم دولتی در مراسم رونمایی از ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی در رابطه با انگیزه خود نسبت به ترجمه قرآن اظهار داشت: به 148 کشور جهان در 40 سال سفر کرده ام و در 20 کشور جهان مشغول به نوشتن این قرآن در طول 19 سال بوده ام و روزانه به طور میانگین 12 ساعت برای این ترجمه وقت گذاشته ام، این اثر بارها ویراستاری و بازنگری شده تا امروز که به صورت کامل آماده شده است. وی با ...
ترجمه 6 جلد از دانشنامه بین المللی ارتباطات دونزباخ آماده چاپ
مدیرعامل انتشارات علمی و فرهنگی و با همکاری چندین مترجم انجام شد که امیدوارم ترجمه بقیه 6 جلد دیگر نیز از چند ماه دیگر آغاز شود. دانشیار دانشگاه امام صادق (ع) ، همچنین از ترجمه کتاب معروف گادیکانست به نام نظریه پردازی در ارتباطات میان فرهنگی به عنوان فعالیت تازه خود و گروه علمی همکارش خبر داد و گفت: این کتاب نیز بزودی توسط انتشارات دانشگاه امام صادق (ع) منتشر خواهد شد. ...
شب کامبیز روشن روان برگزار شد
مهجور موسیقی وجود دارد، در مسیر تحول باشد. در این دو سالی که در ایران هستم، به خوبی این موضوع و افق روشن را می بینم. دوم این که با توجه به رویکرد تمام جامعه به هنر موسیقی به طور ویژه، به اینجا برسیم که هنر در مملکت ما شکل ضرورت بگیرد. امروز این هنر 80 درصد رنگ تفنن دارد و 20 درصد ضرورت است؛ ولی امیدورام این ارقام جابه جا شود. دیگر سخنران این نشست، فاضل جمشیدی - خواننده - بود پس از خواندن ...
بی سوادی در برخی ژانرهای ادبی
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایسنا؛ این مترجم و ناشر اظهار کرد: اگرچه در حوزه ترجمه ژانرهای مذکور کارهایی به صورت جسته و گریخته دیده می شود ولی هنوز ناشران در زمینه انتشار این آثار به سواد مورد نیاز نرسیده اند و هیچ سامان دهی ای در این حوزه دیده نمی شود. او در ادامه افزود: معمولا ورود به ژانرهایی مثل علمی-تخیلی یا وحشت و یا فانتزی بیش از آن که از مجرای ناشر سرچشمه گرفته باشد و او ...
آثار زنده یاد حمید یزدان پناه در انتظار مجوز
کورت ونه گات است؛ با نام وقتی آدمی زاد می خوابد . این رمان هنوز مجوز نشر نگرفته و باید دید این اتفاق چه زمانی و به چه شکلی رخ خواهد داد. علاوه بر موارد مذکور، ترجمه های دیگری از آن مترجم نیز به جا مانده که قرار بوده نشر بوتیمار آن ها را به انتشار برساند و به نظر می رسد با درگذشت یزدان پناه، شهین وکیلی –همسر مترجم- که پیشتر نیز عهده دار ویراستاری آثارش بوده، روند انتشار آثار را پیگیری خواهد کرد. حمید یزدان پناه بعدازظهر پنجشنبه، 11 شهریور ماه در حال استراحت در منزل دچار سکته مغزی شد و دیده از جهان فروبست. ...
ادامه انتشار مجموعه استینک
نوجوانانه ای است که چالش بین انسان و طبیعت تم اصلی آن است. این مترجم و نویسنده امیدوار است بتواند تا پایان شهریورماه کار نگارش این رمان را به تمام برساند و آن را به ناشر تحویل دهد.همچنین مجموعه هفت جلدی نانسی اثر اّکانر از تازه های ترجمه ای این مترجم است که تا کنون کار ترجمه یک جلد آن را پشت سر گذاشته است.به گفته او، نانسی مجموعه ای است که به ماجرای دختری می پردازد که دوست دارد کارآگاه شود و برای رسیدن به این عشق هر بار ماجراهای تازه ای را خلق می کند. ...
نگاهی به انتشار کتاب در فضای مجازی
...، اما شاید کلاً پنج نفر، جمعاً نزدیک به 30 هزار تومان برای من واریز کردند؛ در حالی که هر کتاب بین سه تا پنج هزار بار دانلود شد! در این روش شاید کتاب بی ارزش شود اما این اتفاق باعث شد ناشران کمی در برخورد با مؤلفان محافظه کارتر شوند. این نویسنده و مترجم در ادامه می افزاید: یکی از کتاب هایی که منتشر کردم مجوز داشت، ولی چون ناشر رسماً دروغ گفت و بدقولی کرد، من هم آن را در نِت قرار دادم ...
- عروسی زِین - منتشر شد - داستانی از نخبه داستان سرایی عرب
.... و بقیه در خانه یا مزارعشان بودند. آن ها آن شب را به خاطر می آوردند، انگاه همین دیروز بود. تاریکی مخملی و کاملا سیاهی همه جای ده را پوشانده بود. و تنها نور چراغ های کم سو از پنجره خانه ها به بیرون می تابید و همین طور نور چراغ بزرگی از دورن مغازه سعید می درخشید... این رمان با 116 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 95 هزار ریال منتشر شده است ...
عرضه - دفترچه یادداشت قرمز - در کتابفروشی ها
فرانسوی لذت می برید . امتیاز ساخت فیلمی از رمان دفترچه یادداشت قرمز به تلویزیون فرانسه واگذار شده است. کتاب دفترچه یادداشت قرمز در 156 صفحه به قیمت 10 هزار و 500 تومان از سوی نشر هیرمند روانه بازار کتاب شده است.
مرگ یار مهربان
، این را از تعداد تیراژهای کتاب می توان فهمید. کتاب هایی با هزار، دوهزار و در نهایت سه هزار شماره، وضعیت نگران کننده ای را هشدار می دهند. همین کتاب هایی که با شمارگان اندک چاپ می شوند، سال ها نیز طول می کشد تا به فروش برسند. از این که بگذریم، باید دید آیا همه کتاب های فروش رفته، مطالعه می شوند؟ در شرح وضعیت ناامید کننده، عللی را بیان کرده اند. از آن جمله می توان به گران بودن کتاب، فقدان وقت ...
جنجال آهنگساز روسی در ایران
از این رمان در این انتشارات در سه روز (که دو روز آن پنجشنبه و جمعه تعطیل است) سه بار تجدید چاپ شده است. آن هم در حالی که آخر هفته بوده، یعنی روز پنجشنبه چاپ اول عرضه و هزار نسخه به فروش می رود، جمعه چاپ دوم را به بازار می فرستند و بلافاصله تمام می شود و شنبه هم چاپ سوم می آید. این در فضای نشر امروز خیلی دور از ذهن است و باورنکردنی، ولی ناشر اصرار دارد که این عین واقعیت است. سپاس ریوندی مترجم ...
خانه کتاب در شعب ابی طالب است/ شوآف در سطح بین الملل برای ما مهم بود
بیشتری به خانه کتاب اختصاص پیدا می کرد، اما برعکس؛ شاهد کاهش بودجه هم بودیم. هر سال هم کم تر شده؛ مثلا امسال (سال 95) با توجه به بخش نامه اخیر آقای نوبخت، بودجه خانه کتاب 50 درصد بودجه سال 92 در نظر گرفته شده است. به نظرم باید این شرایط اقتصادی را جدی بگیریم. خود شما هم دارید در سیستمی کار می کنید؛ حقوق می گیرید، عیدی و مزایا و ... که هر سال افزایش دارد. حالا توجه داشته باشید که با وجود ...
سونامی 200 نسخه کتاب برای 80 میلیون جمعیت!
.... اگر متولیان از کتاب حمایت می کردند این اتفاق به شکل فجیعش نمی افتاد که ناشر به من بگوید کتاب را در 200 نسخه منتشر می کنم و اگر فروش رفت 200 نسخه دیگر چاپ می کنم. قبلاً کتاب های من در 5 هزار نسخه چاپ می شد اما الان ناشر می گوید 600 نسخه می نویسم اما 200 نسخه چاپ می کنم. البته ناشر هم تقصیر ندارد زیرا باید بازگشت سرمایه باشد!! مترجم یا اشتباه می کند یا دارد با احتیاط حرف می زند طوری ...
زیر پوست بازار ترجمه کتاب/ سود نبود کپی رایت در جیب پخته خوارها!
! امرایی: بله. همین طور است. چون خواننده ما، خواننده هایی هستند که کتابِ خوب می خوانند. ببینید، می گویند که بازار کتاب در آمریکا فلان است و چنان است، اما اگر 70 یا 80 درصد کتاب هایی را که در آن بازار چاپ می شود، به مترجمان حرفه ای ما بدهید، حاضر به ترجمه شان نخواهند بود. برای این که از اول کتاب کار با رختخواب و حمام شروع می شود و پایان کار هم همین است. نه خواننده های حرفه ای سراغ ...
بهشتیان: ترجمه کتاب های مثبت اندیشی آمریکا مردم را افسرده و مضطرب می کند/ برای رسیدن به موفقیت باید ...
عامه پسند چیست؟ این موضوع آسیب های متعددی را به همراه دارد همان طور که می دانید ترجمه کتاب در ایران تخصص ویژه ای نمی خواهد و بیشتر افراد با سطح کمی از دانستن زبان انگلیسی کتاب ترجمه می کنند بدون اینکه اعتبار علمی کتاب را مدنظر داشته باشند. تخصص کم مترجمان موجب شده تا اغلب ترجمه کتاب ها اشتباهی صورت بگیرد چون مترجم توانایی ترجمه برخی از اصطلاحات تخصصی را ندارد و نظارتی هم روی فرایند ...
داستان تحت تعقیب ترین مرد دنیا
ریک را بغل کرده است (بعدها معلوم شد ریک سگ یکی از دوستان کوچرنا است). اکنون کوچرنا رمانی را به استون فروخته و این طور به نظر می رسد که کارگردان مجبور بود برای دسترسی به اسنودن به یک دلال روس پول بدهد. گویی اسنودن تحت مالکیت مقامات روس است و باید برای ساخت یک فیلم هالیوودی او را از روس ها قرض بگیرند. اقدامات ویزنر در آمریکا موفقیت آمیز بود. اریک هولدر دادستان کل سابق که زمانی یک از منتقدان ...
تازه های نشر دیبایه
باد کارلوس روئیس ثافون است که این روزها با ترجمه نازنین نوذری در نشر دیبایه منتشر شده است. البته از این رمان ترجمه دیگری نیز توسط سهیل سمی در نشر ققنوس به چاپ رسیده است. وقایع این رمان در بارسلون اسپانیا اتفاق می افتد و این شهر نقشی محوری در رمان دارد. در بخشی از این کتاب می خوانیم: تقریبا نیم ساعت در میان رمز و راز آن هزارتو پرسه زدم که بوی کاغذ کهنه و گردوخاک و جادو می داد. اجازه دادم دستم سیل ...
نبرد با سلاح زبان
. حالا حتما بیش از یک میلیون، بلکه بیش تر فروش رفته، در ایران ترجمه این اثر به قلم استادانه مرتضی کلانتری، فقط در هزاروصد نسخه در نشر آگه چاپ شده است و نمی دانم تا حالا چه قدر فروخته. خب، این رمانی ست که هر داستان نویس و رمان نویسی آن را نه یک بار، که باید چندین بار بخواند، تا رمان نوشتن یاد بگیرد. و فقط این رمان نیست، رمان های درخشان زیادی هستند که مترجمین بزرگ ما آن ها را ترجمه کرده اند، که در ...
تازه های نشر نیلوفر
کرکننده شهر به درونم خزید، خزید تا سال های سال همان جا بماند. سال 1972 بود. در این شهر چه بر سرم خواهد آمد؟ آیا جان به در می برم؟ . عطش امریکایی ریچارد رایت با این سطور آغاز می شود. این کتاب اولین ترجمه فرزانه طاهری به شمار می رود که در سال 1364 منتشر شد و به تازگی نشر نیلوفر آن را تجدیدچاپ کرده است. عطش امریکایی جدا از ارزش های ادبی اش، جایگاهی مهم در تاریخ مبارزات سیاه پوستان آمریکایی دارد. فرزانه ...
پرفروش های دارکوب در هفته ای که گذشت
وشلوار معمولی نیست را می توانید در این کتاب کوچک بخوانید. سرزمین درس های یاد نگرفته لی یا گراسکینا مترجم: مهنا رضایی قیمت: 12000 تومان جلد اول از یکی مشهورترین سه گانه های ادبیات کودک در کشور روسیه با ترجمه مهنا رضایی منتشر شد. در سرزمین درس های یادنگرفته ماجرای پسربچه کلاس چهارمی به اسم ویکتور تق تق زاده است که سر از سرزمین شگفت انگیزی درمی آورد. اگر ...
معصومه رامهرمزی و خاطرات خودنوشت یکشنبه آخر
نداشتم ولی اکنون که کار به چاپ چهارم رسیده، می بینم فرهنگ ایثار خیلی خریدار دارد و نباید ناامید باشیم و فکر کنیم خلأیی در زمینه فرهنگ ایثار و توجه به آن در جامعه داریم اما باید واقعیات را گفت و این واقعیات را خوب مطرح کرد. فرهنگ ایثار ریشه در فطرت انسان دارد و مفاهیم زیبا باید زیبا مطرح شود و من سعی کردم از شعاری نوشتن بپرهیزم و قضاوت را به عهده خواننده گذاشتم. با توجه به شغل تان روحیه ...
نقطه آغاز نمایشنامه نویسی ایرانی
پنج طیاطر نویسنده: میرزا آقا تبریزی بازنویسی متن و مقدمه: صادق عاشورپور ناشر: کتاب نیستان ، چاپ اول 1395 284 صفحه، 18500تومان شما می توانید کتاب پنج طیاطر را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب آنلاین خرید کنید. **** اگر از میرزا فتحعلی آخوندزاده که تَرکِ دیار کرده و نه تنها در مملکت دیگری می زیست، بلکه ...
اولین مدرسه عشایری یاسوج را چه کسی راه اندازی کرد؟ / همه چیز درباره پدر مدارس عشایری ایران...
که برای همه امور کشور بودجه و وقت گذاشته می شود باید برای امر تحقیقات نیز در مملکت بودجه مناسب در نظر بگیرند. باید بودجه ای در نظر بگیرند تا جوان ایرانی به جای تحصیل در کشور دیگر در میهن خودش تحصیل کرده و تحقیقات علمی را به نتیجه برساند. وی تصریح کرد: علیرغم تاکیدی که وی بر توجه به امر علم و دانش در کشور داشت، شاید بجز درصد اندکی، دغدغه های وی محقق نشده است. مدیر روابط عمومی ...
فروشنده سه روزه میلیاردر شد
کتاب که تئاتر یا فیلمی بر اساس آن ساخته شده، بسیار پر سابقه است. همین اواخر که محمدرضا رحمانیان اجرایی از مجلس ضربت زدن اثر بهرام بیضایی را روی صحنه برد هم تاثیر بسیاری بر فروش دوباره این اثر در بازار کتاب گذاشت. این همکاری میان ادبیات و سینما می تواند اتفاقی فرخنده برای حوزه کتاب باشد که معمولا کمتر مورد توجه است و به نظر می رسد از آنجا که مردم معمولا به سراغ ادبیات نمی روند، با دیدن این فیلم به خرید کتاب علاقه مند شوند. در این میان ناشران می توانند با تبلیغ و اطلاع رسانی مناسب، زمینه ای برای فروش آثار ارزشمند را فراهم کنند. ...
ناصر وحدتی، خواننده، پژوهشگر و نویسنده ی گیلکی در گفت و گو با ابتکار ؛
سال موسیقی جمع کردم. سال 74 در اختیار اساتید گذاشتم که ببینم می شود خواندشان یا نه. حسین حمیدی که آن زمان گروه شمشاد را داشت هم به من هم به موسیقی ایران خدمت کرد. می خواستم خواننده بیاورم گفت خودت بخوان. با توجه به نوع ابزار خلق و طیف مخاطبین، کدام یک را تاثیرگذارتر می دانید: نویسندگی یا خوانندگی؟ تا امروز چهار جلد رمان نوشته ام، مجموعه مقالات پژوهشی با نام آوازها و نغمه های موسیقی ...
مشروطه ، ایرانی است نه غربی
به عبارت دیگر، شرق اسلامی از غرب می گیرد و آن را به غلط تهاجم فرهنگی می نامد، به دلیل ضعف مدیریت کلان فرهنگی است که برای مثال، حاصل آن، افت شدید و شرم آور شمارگان کتاب تا حد صد نسخه در کشوری است که گفته می شود 90 درصد افراد آن سواد خواندن و نوشتن دارند و تعداد دانشجویان و دانش آموزانش نسبت به جمعیت کشور از همه کشور های خاورمیانه بیشتر است. نهضت مشروطه را در واقع می توان آتش هیزمی دانست ...
جای خالی قرآن در نشان شیرازه
شود و ممکن است در سال های آینده بخش هایی به آن اضافه شود و این به معنای مغفول ماندن نیست و در حال حاضر شمار این مصاحف با ویژگی های گفته شده به میزانی نیست که جایزه ای به آنها اختصاص یابد، اما در بخش گنجینه این جایزه، قرآن هایی مانند بایسنقرمیرزا و یا نیریزی داوری می شوند. افشین داورپناه در پایان یادآور شد: سالانه هنر طراحی کتاب ایران در نخستین دوره خود، آثار مربوط به سال های 92 و 93 را مورد بررسی قرار داد که در این زمینه هزار عنوان کتاب ارسال شد و از این تعداد 60 درصد بزرگسال و بقیه مربوط به کودک و نوجوان بود و در نهایت 15 کتاب به مرحله نهایی راه یافت. ...
نشان شیرازه به دنبال پیوند شیرازه از هم پاشیده کتاب ایرانی است
سوال که آیا در فرآیند داوری آثار به دولتی یا خصوصی بودن ناشر توجه می شود یا کتاب بما هو کتاب مورد ارزیابی قرار می گیرد؟ گفت: ما فقط به کتاب های خوب از نظر فن کتاب آرایی نگاه می کنیم البته واقعیت های جدی عرصه نشر، در تولید هنری کتاب ها تاثیر دارد، اما ما قرار نیست کل دردهای صنعت نشر را درمان کنیم. دبیر نشان شیرازه ادامه داد: برای ما مهم نیست که ناشر کتاب ها دولتی باشد یا خصوصی و یا جوان ...